| Russian | German |
| автомобиль с двигателем поперечного расположения | Quertreibler |
| головка блока, цилиндров ДВС с поперечной продувкой | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| головка поперечной рулевой тяги | Spurstangenkopf |
| головка цилиндра ДВС с поперечной продувкой | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| головка цилиндра, цилиндров ДВС с поперечной продувкой | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| датчик поперечного ускорения | Querbeschleunigungssensor |
| двигатель поперечного расположения | Quermotor |
| двойные поперечные рычаги подвески | Doppelquerlenker (Alexander Dolgopolsky) |
| двухместное поперечное сиденье | Zweiplatz-Quersitz |
| двухрычажная параллелограммная подвеска с качанием колёс в поперечной плоскости | Radaufhängung mit Parallelquerlenker |
| двухрычажная параллелограммная система подвески с качанием колеса в поперечной плоскости | Querparallelogramm |
| двухрычажная подвеска с качанием колёс в поперечной плоскости | Radaufhängung mit Doppelquerlenker |
| двухрычажная система подвески с качением колеса в поперечной плоскости | Doppelquerlenker |
| двухрычажная трапециевидная система подвески с качанием колеса в поперечной плоскости | Quertrapez |
| жёсткий мост с подвеской на поперечной рессоре | leichte Starrachse |
| колебание кузова относительно поперечной оси | Nickbewegung |
| колебание кузова относительно поперечной оси | Nickschwingung |
| колебание кузова относительно поперечной оси | Nicken |
| колесо, перемещающееся в поперечной плоскости | querbewegtes Rad |
| колесо, перемещающееся в поперечном направлении | querbewegtes Rad |
| поршневое кольцо, имеющее в поперечном сечении форму трапеции | Trapezring |
| компенсация момента сил, действующих на кузов в поперечном направлении | Querkraftausgleich |
| левая поперечная рулевая тяга | linke Spurstange |
| левое звено поперечной рулевой тяги | Unke Spurstange |
| легковой автомобиль с передним поперечным расположением двигателя | Front-Quer-Pkw (Kristina Albrecht) |
| модульная платформа с поперечным расположением двигателя MQB | Modularer Querbaukasten (Alexander Dolgopolsky) |
| модульная поперечная платформа | Modularer Querbaukasten (новая модульная платформа концерна Volkswagen (2012), которая позволит выпускать различные модели автомобилей, Volkswagen Polo, Beetle, Golf, Scirocco, Jetta, Tiguan, Touran, Sharan, Passat и Volkswagen CC на одной линии. Kugelblitz) |
| мост с независимой подвеской колёс на двух поперечных рессорах | Doppel-Querfederachse |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах | Doppelquerlenkerachse |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с пневматическими упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit Luftfederelementen |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с пневмогидравлическими упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit hydropneumatischen Federn |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с резиновыми упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit Gummifederelementen |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с цилиндрическими пружинами | Doppelquerlenkerachse mit Schraubenfedern |
| мост с качанием колёс в поперечной плоскости | Querlenkerachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями и подвеской на поперечной листовой рессоре | Pendelachse mit obenliegender Querblattfeder |
| мост с независимой подвеской колёс на двух сдвоенных поперечных рессорах | Schwingachse mit Doppelquerfeder |
| мост с независимой подвеской колёс на двух расположенных одна над другой поперечных рессорах | Parallelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах | Parallelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на-поперечных рычагах | Querlenkerachse |
| мост с независимой подвеской колёс на-поперечных рычагах | Querlenker-Schwingachse |
| мост с независимой подвеской колёс на поперечных рычагах и поперечной рессоре | Schwingachse mit Querlenker und Querfeder |
| передний мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах | Parallelschwingachse |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах равной длины | Schwingachse mit Parallel-Querlenkern |
| мост с поперечной листовой рессорой и нижними поперечными рычагами | Achse mit Querblattfeder und untenliegendem Lenkarm |
| наконечник поперечной рулевой тяги | Spurstangenkopf |
| наконечник поперечной рулевой тяги | Spurstangenhülse |
| направляющий поперечный рычаг независимой посадки | Querlenker (колеса) |
| независимая подвеска с качанием колёс в поперечной плоскости | Querlenkerschwingachse |
| неправильная регулировка длины поперечной тяги рулевой трапеции | Lenktrapezfehler |
| неразрезной мост с высокой точкой крепления поперечной листовой рессоры | Starrachse mit hochgezogener Feder |
| неразрезной мост с высокорасположенной точкой крепления поперечной рессоры | Schwebeachse |
| неразрезный мост с высоко расположенной точкой крепления поперечной рессоры | Schwebeachse |
| нижний поперечный рычаг | Federlenker (передней подвески shenja3110) |
| обеспечение поперечной устойчивости | Wankstabilisierung (наличие стабилизаторов поперечной устойчивости Alexander Dolgopolsky) |
| обод, разборный в поперечной плоскости | quergeteilte Felge |
| Z-образный стабилизатор поперечной устойчивости двустороннего действия | Z-Stab |
| одноместное поперечное сиденье | Einplatzquersitz |
| однорычажная подвеска с поперечной листовой рессорой | Radaufhängung mit Querfeder und Querlenker |
| ось с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit gleichlangen Querlenkern |
| ось с независимой подвеской колёс на двух разноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit ungleichlangen Querlenkern |
| параллелограммная система поперечных рычагов подвески | Querparallelogramm |
| переднее поперечное расположение двигателя | Front-Quer-Antrieb (Kristina Albrecht) |
| плоский обод, разборный в поперечной плоскости | quergeteilte Flachbettfelge |
| площадь поперечного сечения | Querschnittsflache |
| площадь поперечного сечения транспортного средства | Fahrzeugquerschnittfläche |
| подвеска на двойных поперечных рычагах | Doppelquerlenker-Radaufhängung (spanishru) |
| подвеска на двойных поперечных рычагах | Doppelquerlenkerachse (spanishru) |
| подвеска на поперечной рессоре | Querfederaufhängung |
| подвеска на поперечной рессоре | Federung durch Querfeder |
| подвижность в поперечном направлении | Querbeweglichkeit |
| поперечная балка заднего моста | Hinterachsträger (YuriDDD) |
| поперечная балка рамы | Quertraverse |
| поперечная балка рамы | Querversteifung |
| поперечная балка рамы | Querbalken |
| поперечная балка рамы трубчатого типа | Rohrtraverse |
| поперечная балка рамы трубчатого типа | Rohrquerträger |
| поперечная канавка | Querrinne (напр., протектора покрышки) |
| поперечная листовая рессора | Querblattfeder |
| поперечная парковка | Querparken (eye-catcher) |
| поперечная подвеска | Queraufhängung |
| поперечная подвижность | Querbeweglichkeit |
| поперечная продувка | Querstromspülung |
| поперечная продувка | Querspülung (ДВС) |
| поперечная продувка крышеобразным поршнем | Querstromspülung mit Dachkolben |
| поперечная продувка поршнем с выступом на днище | Querstromspülung mit Nasenkolben |
| поперечная продувка поршнем с выступом на днище | Querstromspülung mit Nasenkolben |
| поперечная продувка поршнем с двумя скосами на днище | Querstromspülung mit Dachkolben (крышеобразный поршень) |
| поперечная продувка поршнем с двумя скосами на днище | Querstromspülung mit Dachkolben |
| поперечная пружина | Querfeder |
| поперечная распорка | Querverstrebung |
| поперечная рейка | Querleiste |
| поперечная рессора | Querfeder |
| поперечная рулевая тяга | Steuerverbindungsstange |
| поперечная рулевая тяга | Lenkverbindungsstange |
| поперечная рулевая тяга | Spurstange |
| поперечная рулевая тяга, разделённая на две части | zweiteilige Spurstange |
| поперечная рулевая тяга, разделённая на три части | dreiteilige Spurstange |
| Поперечная секция короткой конфигурации Хоккенхаймринга | Querspange (Alexander Dolgopolsky) |
| поперечная стабилизация | Wankstabilisierung (Alexander Dolgopolsky) |
| поперечная тяга | Querstrebe |
| поперечная тяга | Querstange |
| поперечная устойчивость | Wankstabilität (leomikh) |
| поперечная устойчивость | Seitenstabilität |
| поперечно расположенный двигатель | Quereinbaumotor |
| поперечное аквапланирование | Aquaplaning – quer (SKY) |
| поперечное колебание | seitliches Schwanken |
| поперечное перемещение | Schieben (автомобиля при движении) |
| поперечное подвешивание | Querfederung |
| поперечное подкосное соединение | Querverstrebung |
| поперечное подрессоривание | Querfederung |
| поперечное профиль покрышки | Deckenquerschnitt |
| поперечное расположение | Quereinbau (Sergei Aprelikov) |
| поперечное сечение вала | Wellenquerschnitt |
| поперечное сечение воздушного диффузора | Lufttrichterquerschnitt (карбюратора) |
| поперечное сечение воздушного раструба | Lufttrichterquerschnitt |
| поперечное сечение воздушного сопла | Lufttrichterquerschnitt (карбюратора) |
| поперечное сечение диффузора | Lufttrichterquerschnitt (карбюратора) |
| поперечное сечение жиклёра | Düsenquerschnitt |
| поперечное сечение на выпуске | Auspuffquerschnitt |
| поперечное сечение покрышки | Deckenquerschnitt |
| поперечное сечение поршневого кольца | Kolbenring-Querschnitt |
| поперечное сечение поршневого кольца | Kolbenringquerschnitt |
| поперечное сечение жилы провода | Kabelquerschnitt |
| поперечное сечение рессорного листа | Federblattquerschnitt |
| поперечное сечение рессорного листа с вогнутыми поверхностями | Federblattquerschnitt mit Hohlraum |
| поперечное сечение рессорного листа с ребром | Federblattquerschnitt mit Rippe |
| поперечное сечение стержня шатуна | Pleuelschaftquerschnitt |
| поперечное сечение стержня шатуна крестообразной формы | kreuzförmiger Pleuelschaftquerschnitt |
| поперечное сечение стержня шатуна трубчатой формы | rohrförmiger Pleuelschaftquerschnitt |
| поперечное сечение струи | Strahlquerschnitt |
| поперечное сечение факела | Strahlquerschnitt |
| поперечное сечение цилиндра | Zylinderquerschnitt |
| поперечное сечение шины | Reifenquerschnitt |
| поперечное сиденье | Quersitz (в кузове) |
| поперечное сиденье | Querbank (напр., между бортами платформы грузового автомобиля) |
| поперечное скольжение | Querschlupf (напр., шины) |
| поперечное смещение оси цилиндра относительно оси коленчатого вала | Kolbendesaxierung |
| поперечные ампервитки | Queramperewindungen |
| поперечные колебания | Transversalschwingungen |
| поперечные колебания | Seitenschwingungen |
| поперечные колебания автомобиля вокруг продольной оси | Wankschwingungen |
| поперечные колебания автомобиля вокруг продольной оси | Wanken |
| поперечные рычаги | Querlenker (Александр Рыжов) |
| поперечный брус крыши | Dachgurt |
| поперечный брусок | Querleiste |
| поперечный крен | Seitenneigung |
| поперечный наклон | Seitenneigung |
| поперечный наклон шкворня | Spreizung |
| поперечный передний брус | Vorderquerträger |
| поперечный профиль автомагистрали | Autobahnquerschnitt |
| поперечный профиль автомобильной дороги | Straßenschnitt |
| поперечный профиль автомобильной дороги | Straßenquerschnitt |
| поперечный профиль автомобильной дороги | Straßenprofil |
| поперечный рычаг | Querlenker |
| поперечный рычаг независимой подвески колеса | Querlenker |
| поперечный рычаг подвески | Querhebel |
| поперечный рычаг подвески | Querlenker (sveta_a13) |
| поперечный рычаг подвески треугольной формы | Querdreieckslenker |
| поперечный стеклоочиститель | Querscheibenwischer |
| поперечный треугольный рычаг | Dreiecksquerlenker (freezepop) |
| поршень с поперечным разрезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit Querschlitz |
| поршень с поперечным разрезом в юбке | Querschlitzkolben |
| правая поперечная рулевая тяга | rechte Spurstange |
| правое звено поперечной рулевой тяги | rechte Spurstange |
| профиль поперечного сечения | Querschnittsform |
| прямоугольное простое поперечное сечение рессорного листа | einfacher Federblattquerschnitt |
| разрезной мост на поперечных рычагах подвески | Querlenkerachse |
| разрезной мост однорычажной подвески с поперечной листовой рессорой | Halbschwingachse |
| рулевое управление с разрезной поперечной тягой | Einzelradlenkung |
| рычаг подвески, соединяющий её продольный и один из поперечных рычагов | Integrallenker |
| сдвоенный поперечный рычаг независимой подвески | Doppelquerlenker |
| система подвески с двумя параллельными поперечными листовыми рессорами | Doppelquerfeder |
| система регулирования поперечных колебаний кузова а/м | Wankregelung (Александр Рыжов) |
| среднее звено поперечной рулевой тяги | mittlere Spurstange |
| средняя поперечная рулевая тяга | mittlere Spurstange |
| стабилизатор поперечной устойчивости | Seitenstabilisator |
| стабилизатор поперечной устойчивости | Drehstab (Александр Рыжов) |
| стабилизатор поперечной устойчивости | Spurstabilisierungseinrichtung (Nikita S) |
| стабилизатор поперечной устойчивости | Querstabilisator |
| Z-образный стабилизатор поперечной устойчивости двухстороннего действия | Z-Stab |
| торсионный стабилизатор поперечной устойчивости | Drehstabstabilisator |
| трёхзвенная поперечная рулевая тяга | dreiteilige Lenkspurstange |
| угловое колебание жёсткого моста автомобиля в поперечной плоскости | Trampeln |
| угол поперечного наклона шкворня | Spreizwinkel |
| угол поперечного наклона шкворня поворотной цапфы | Spreizwinkel |
| усилие в поперечном направлении | Querkraft |
| устойчивость к поперечному крену | Neigungsstabilität |
| центр колебаний автомобиля в поперечной плоскости | Wankzentrum |
| шаровая опора в комплекте с поперечным рычагом | Querlenker (rustik5) |
| шаровой шарнир поперечной рулевой тяги | Spurstangengelenk (sovest) |
