| Subject | Russian | German |
| avia. | автоматика поперечного управления | Rollsteuerungsautomatik |
| biol. | акинетический поперечный диск | akinetische Querscheibe |
| geol., mining., phys. | аффективное поперечное сечение | effektiver Querschnitt |
| avia. | большое поперечное сечение | dicke Querschnittsform |
| avia. | бустер системы поперечного управления | Querruderservoantrieb |
| gen. | в поперечную полоску | travers |
| gen. | в поперечную полоску | quergestreift |
| tech. | валок прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalze (труб) |
| avia. | величина угла поперечного V | Stärke der V-Form |
| gen. | верхний поперечный брус | oberer Querriegel |
| gen. | верхний поперечный ригель | oberer Querriegel |
| gen. | верхняя поперечная балка | oberer Querriegel |
| avia. | взаимодействие продольного и поперечного движений | Kopplung der Längs- und Seitenbewegung (ЛА) |
| avia. | взаимодействие продольного и поперечного движений | Wechselwirkung des Längs- und Querbewegung (ЛА) |
| avia. | взаимодействие продольного и поперечного движений | Kopplung der Längs- und Querbewegung (ЛА) |
| gen. | волнистый в поперечном направлении | quergewellt |
| avia. | волновое поперечное возмущение | störende Querwelle |
| avia. | вращающийся на шарнире относительно поперечной оси | um eine Querachse angelenkt |
| avia. | вращающийся относительно поперечной оси | nickend |
| biol. | высотно-поперечный указатель тела позвонков | transversovertikaler Wirbelkörper-Index |
| weld. | гидравлический поперечно-строгальный станок | hydraulischer Hobler |
| mech.eng. | горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной передней стойкой и неподвижной платформой | Platten-Bohr- und Fräswerk |
| mech.eng. | горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной передней стойкой и неподвижной платформой | Plattenbohrwerk |
| mech.eng. | горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной передней стойкой и неподвижной плитой | Platten-Bohr- und Fräswerk |
| mech.eng. | горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной передней стойкой и неподвижной плитой | Plattenbohrwerk |
| mech.eng. | горизонтально-расточный станок с продольно-подвижной передней стойкой и поперечно-подвижным столом | Planer-Bohrwerk |
| mech.eng. | горизонтально-расточный станок с продольно-подвижной передней стойкой и поперечно-подвижным столом | axialverfahrbares Plattenbohrwerk |
| gen. | движение в поперечном направлении | Querverkehr (mica2007) |
| avia. | движение крена, обусловленное органом поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| avia. | движение крена при отклонении органа поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| avia. | движение относительно поперечной оси | Bewegung um die Querachse |
| comp. | двоичный бит поперечного контроля почётности | Querparitätsbit |
| comp. | двоичный бит поперечного контроля почётности | Querparitybit |
| comp. | двоичный бит поперечного контроля чётности | Querparitybit |
| geol. | двускатный поперечный профиль | zweiseitige Querneigung (напр., пласта) |
| tech. | двусторонний поперечно-профильный станок | Doppelendprofiler |
| gen. | двухколёсный экипаж с поперечными сиденьями | Dogcart |
| gen. | диаметр поперечного сечения | Querdurchmesser |
| forestr. | дубовый клит поперечно-полосатый | Eichenwidder (Plagionotus arcuatus L.) |
| gen. | дышло с поперечным брусом | Gabeldeichsel |
| geol. | землетрясение вследствие воздействия поперечных сейсмических волн | transversales Erdbeben |
| geol. | изменение поперечного сечения | Querschnittänderung |
| geol., hydrogr. | изменение поперечного сечения | Querschnittsänderung |
| avia. | искривление поперечного сечения | Querschnittsverwölbung |
| biol. | кинетический поперечный диск | kinetische Querscheibe |
| met. | клеть для поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalzgerüst (труб) |
| met. | клеть для поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalzengerüst (труб) |
| forestr. | клит дубовый поперечно-полосатый | Eichenwidder (Plagionotus arcuatus L.) |
| el. | комбинированное поперечно-продольное намагничивание | Kreismagnetisierung (в магнитной дефектоскопии) |
| avia. | конечная скорость поперечного потока | endliche Querströmungsgeschwindigkeit |
| avia. | конечное поперечное сечение | Endquerschnitt |
| avia. | конструкция с поперечными подкрепляющими элементами | Querpfettenbauweise |
| comp. | контроль по поперечной сумме | Quersummenkontrolle |
| avia. | концевая часть державки, обтекаемая поперечным потоком | quer angeströmter Stumpf |
| mech.eng. | копировальный поперечно-строгальный станок | Kopierstoßmaschine |
| geol. | коэффициент поперечного расширения | Querdehnungszahl |
| avia. | критическое число М поперечного потока | kritische Querströmungs-Wachzahl |
| geol. | крупные поперечные морщинки | Grobrunzelung Anth. |
| avia. | крыло без поперечного V | horizontaler Tragflügel |
| avia. | крыло обратного поперечного V | nach unten abgewinkelter Tragflügel |
| avia. | крыло с нулевым углом поперечного V | horizontaler Tragflügel |
| avia. | крыло с ненулевым поперечным V | dihedraler Flügel |
| avia. | крыло с поперечными устройствами для отсасывания пограничного слоя | Quertriebsflügel mit Absaugvorrichtungen |
| avia. | крыло с поперечными устройствами для сдува пограничного слоя | Quertriebsflügel mit Ausblasenvorrichtungen |
| avia. | крыло с поперечными устройствами для сдувания пограничного слоя | Quertriebsflügel mit Ausblasenvorrichtungen |
| avia. | крыло с поперечными устройствами для управления | Quertriebsflügel (пограничным слоем) |
| avia. | крыло с прямым поперечным V | nach oben abgewinkelter Tragflügel |
| avia. | ламинарное поперечное течение | laminare Querbewegung |
| avia. | малое поперечное V | geringe V-Stellung |
| gen. | механизм поперечного хода | Querzug |
| avia. | миделевое поперечное сечение | größter Querschnitt |
| med. | мышечное поперечно-полосатое волокно | quergestreifte Muskelfaser |
| avia. | нагруженный поперечной изгибающей силой | Querkraftbiegebeanspruch |
| avia. | начальное поперечное сечение | Anfangsquerschnitt (напр., тела вращения) |
| avia. | незначительное поперечное V | geringe V-Stellung |
| geol. | неизменяющееся поперечное сечение | unveränderlicher Querschnitt |
| avia. | неразрывное изменение площадей поперечных сечений | kontinuierlicher Querschnittsverlauf |
| avia. | нормаль к поперечному сечению | Querschnittsnormale |
| avia. | нормальное поперечное V | positive V-Stellung |
| gen. | носки в поперечную полоску | Ringelsocken |
| avia. | обдуваемый поперечным потоком | quer angeblasen |
| geol. | образец, характеризующий поперечное сечение | Querprobe |
| avia. | S-образное искривление поперечного сечения | S-förmige Querschnittsverwölbung |
| avia. | обратное поперечное V | negative V-Stellung |
| avia., jarg. | обратное поперечное V | Schweinsrücken |
| avia. | обтекаемый поперечным потоком | querangeströmt |
| avia. | обтекаемый поперечным потоком | quer angeblasen |
| tech. | обтекать поперечно | queranströmen |
| geol. | озёра, расположенные в нижних частях поперечных складчатых долин | Querfaltungsseen |
| geol. | озёра, расположенные в поперечных складчатых впадинах | Querfaltungsseen |
| avia. | околозвуковая скорость поперечного потока | schallnahe Querströmungsgeschwindigkeit |
| gen. | он может трепаться с встречными и поперечными | er quasselt mit allen möglichen Leuten |
| tech. | оправка для поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalzdorn (труб) |
| gen. | опрокидывание в поперечном направлении | Querauskippung (напр., при разгрузке вагонов) |
| geol. | ослабление поперечного сечения | Querschnittverschwächung |
| avia. | относительная площадь поперечного сечения камеры сгорания | Brennkammerflächenverhältnis |
| avia. | отношение площадей поперечных сечений среза и горла | Flächenexpansionsverhältnis (расширяющегося сопла) |
| avia. | отрицательное поперечное V | negative V-Stellung |
| avia. | отрицательное поперечное V | negative V-Form |
| comp. | ошибка поперечного контроля почётности | Querparityfehler |
| comp. | ошибка поперечного контроля чётности | Querparityfehler |
| avia. | падение температуры по поперечному сечению | Temperaturausbreitung (струи) |
| wood. | панели из поперечно-клееной древесины | Brettsperrholzplatte (CLT-панели marinik) |
| gen. | первый поперечный сгиб | Querfalz (Александр Рыжов) |
| avia. | перевёрнутое поперечное V | negative V-Stellung |
| avia. | поверхность дополнительного органа поперечного управления | querruderartige Steuerfläche |
| cinema.equip. | подпружиненный или поперечно-направляющий ролик | federnde Rolle |
| water.suppl. | полив по поперечно-склоновым полосам | Querfurchenbewässerung |
| polym. | полимер с поперечно соединёнными макромолекулами | quervernetztes Polymer |
| gen. | поперечная балка | Querarm |
| gen. | поперечная балка | Querbalken |
| geol. | поперечная борозда | Gürtelfurche Per. |
| geol. | поперечная борозда | Gürtel Per. |
| geol. | поперечная бороздка | Querfurchenpanzer Per. |
| geol. | поперечная бороздка | Gürtel Per. |
| geol. | поперечная бороздка | Querfurche |
| geol. | поперечная бороздка | Gürtelring Per. |
| geol. | поперечная бороздка | Gürtelfurche Per. |
| biol. | поперечная брюшная линия | quere Bauchlinie |
| geol. | поперечная ветвь брахидиума | Schleifenbrücke Brach. (соединяющая концы восходящих ветвей) |
| geol. | поперечная ветвь брахидиума | Querbrücke Rad. Brach. (соединяющая концы нисходящих ветвей) |
| gen. | поперечная к судну волна | Querwelle |
| geol., seism. | поперечная волна | S-Welle |
| gen. | поперечная волна | gekreuzte See |
| geol. | поперечная впадина | Quersenke |
| geol. | поперечная впадина | Quermulde |
| geol. | поперечная гряда | Querschwelle |
| gen. | поперечная дамба | Krippe |
| geol. | поперечная депрессия | Querdepression |
| geol. | поперечная деформация | Querverformung |
| geol. | поперечная деформация | Querdeformation |
| gen. | поперечная диафрагма | Querschotte |
| gen. | поперечная диафрагма | Querschott |
| geol. | поперечная дислокация | Querdislokation |
| geol. | поперечная долина | Klause |
| geol. | поперечная долина | Durchbruchstal |
| geol. | поперечная долина | Quertal |
| geol. | поперечная долина | Transversaltal |
| geol. | поперечная долина | Durchgangstal (напр., пересекающая горный хребет) |
| geol. | поперечная долина | Durchbruchtal |
| gen. | поперечная долина | Seitental |
| geol. | поперечная дюна | Querdüne |
| geol. | поперечная дюна | Transversaldüne |
| gen. | поперечная дюна | Querdüne (по направлению к ветру) |
| geol. | поперечная жила | transversaler Gang |
| geol. | поперечная жила | Transversalgang |
| biol. | поперечная жилка | Querader (в крыле насекомых) |
| geol. | поперечная жилка | Querader Ins. |
| gen. | поперечная запруда | Krippe |
| geol., geophys. | поперечная изотропия | Transversalisotropie |
| geol. | поперечная канава | Querrösche |
| biol. | поперечная комиссура | Querkommissur |
| gen. | поперечная коса | Querbank |
| geol. | поперечная морена | Quermoräne |
| geol. | поперечная мульда | Quermulde |
| biol. | поперечная мышца | Transversalmuskel |
| geol. | поперечная нагрузка | Querschnittbelastung |
| geol. | поперечная нагрузка | Querschnittsbelastung |
| gen. | поперечная натяжка | Niederzurren (Queerguy) |
| geol., survey. | поперечная невязка | Transversalfehler |
| geol., survey. | поперечная невязка | Querabweichung |
| gen. | поперечная ось | Querachse |
| gen. | поперечная отмель | Querbank |
| geol., survey. | поперечная ошибка | Transversalfehler |
| gen. | поперечная переборка | Querschott (на судне) |
| geol. | поперечная перегородка | Schott Hystr. (вторичное образование) |
| geol. | поперечная перегородка | Scheidewand (панциря) |
| gen. | поперечная передача | Querpass (напр., в футболе) |
| gen. | поперечная передача | Flankenschlag (футбол) |
| gen. | поперечная передача с края | Flanke |
| geol. | поперечная перетяжка | äquatoriale Einschnürung Rad. |
| gen. | поперечная пила | Schippsäge |
| gen. | поперечная пила | Abkürzsäge |
| gen. | поперечная пила | Schrotsäge |
| gen. | поперечная пила | Trümmsäge |
| gen. | поперечная пила | Quersäge |
| gen. | поперечная планка | Querleiste |
| comp. | поперечная плотность записи | Spurendichte |
| gen. | поперечная полоса | Querstreifen |
| geol., geophys. | поперечная проводимость | Querleitung (вкрест простирания) |
| geol., geophys. | поперечная проводимость | Querleitfähigkeit (вкрест простирания) |
| geol. | поперечная разрывная тектоника | Sperrholztektonik (со сложными перемещениями пластин по поверхностям разломов) |
| geol. | поперечная ребристость | Querrippung |
| gen. | поперечная связь | Querschotte |
| gen. | поперечная связь | Querschott |
| geol. | поперечная сейсмическая упругая волна разрежения | Dilatationswelle |
| geol. | поперечная сейсмическая упругая волна разрежения | Dehnungswelle |
| gen. | поперечная скамья | Querbank |
| geol. | поперечная складка | Querfalte |
| gen. | поперечная складка | Stufe (на одежде) |
| geol. | поперечная скорость распространения | Transversalgeschwindigkeit (напр., сейсмических волн) |
| geol. | поперечная сланцеватость | Querschieferung |
| geol. | поперечная сланцеватость | Transversalschieferung |
| geol. | поперечная сланцеватость | Pseudoschieferung |
| geol. | поперечная сланцеватость | Kreuzschieferung |
| geol. | поперечная сланцеватость | transversale Schieferung |
| gen. | поперечная сланцеватость | transversable Schieferung |
| comp. | поперечная ссылка | Querverweis |
| gen. | поперечная стена | Querwand |
| geol. | поперечная сторона | Querseite Pal. |
| geol. | поперечная трещина | Querriss |
| geol. | поперечная трещина | Quersprung |
| geol. | поперечная трещина | Querkluft (пересекающая другую) |
| geol. | поперечная трещина | Transversalspalte |
| geol. | поперечная трещина | Querspalte |
| geol. | поперечная трещина | Kreuzkluft |
| pack. | поперечная трещина | Kantenriß |
| pack. | поперечная трещина | Querriß |
| geol. | поперечная трещиноватость | Querklüftung |
| gen. | поперечная улица | Querstraße |
| gen. | поперечная флейта | Querpfeife |
| gen. | поперечная флейта | Querflöte |
| comp. | поперечная черта | Crossbar |
| gen. | поперечная черта | Querstrich |
| comp. | поперечная чётность | Querparität (чётность суммы двоичных цифр числа) |
| gen. | поперечная штанга | Querstange |
| geol. | поперечная штриховатость | Querstreifung |
| geol. | поперечно-бороздчатый | quergefurcht (напр., о кристалле) |
| geol. | поперечно-волокнистая структура | querfaserige Struktur |
| avia. | поперечно-выдуваемая свободная струя | Freistrahl mit Queranblasung |
| agric. | поперечно-диагональное боронование | Quer-Diagonaleggen |
| mining. | поперечно залегающий пласт | querliegendes Flöz |
| tech. | поперечно-компенсирующая муфта | querbewegliche Kupplung |
| el. | поперечно-магнитная волна | transversal-magnetische Welle |
| radio | поперечно-магнитные волны | transversal-magnetische Wellen |
| mach.comp. | поперечно нагруженная заклёпка | querbeanspruchter Niet |
| road.wrk. | поперечно нагруженный | querbelastet |
| construct. | поперечно нагружённый | querbelastet |
| mining. | поперечно-наклонными слоями выемка | Abbau in schrägen Querscheiben |
| snd.rec. | поперечно намагниченный | quermagnetisiert |
| el. | поперечно-намагничивающее действие | quermagnetische Wirkung (тока якоря) |
| radio | поперечно-намагничивающий | quermagnetisierend |
| construct. | поперечно направленный | quergerichtet |
| cinema.equip. | поперечно-направляющий ролик | federnde Einlaufrolle (фильмового канала) |
| avia. | поперечно-обдувающая свободная струя | Freistrahl mit Queranblasung |
| energ.ind. | поперечно-обтекаемый | querangeströmt |
| geol. | поперечно-овальный | queroval |
| weld. | поперечно-подвижная передняя стойка | querverstellbarer Ständer |
| weld. | поперечно-подвижная стойка | querverstellbarer Ständer (горизонтально-расточного станка) |
| tech. | поперечно-подвижной | querverstellbar (Nilov) |
| med. | поперечно-полосатая мускулатура | querge-streifte Muskulatur (War7ock) |
| med. | поперечно-полосатая мышца | quergestreifter Muskel |
| ichtyol. | поперечно-полосатая пеламида | Spanische Makrele (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | поперечно-полосатая пеламида | Indische Königsmakrele (Scomberomorus commersoni) |
| textile | поперечно-полосатый трикотаж | quergestreifte Ware |
| ichtyol. | поперечно-полосатый фундулюс | Gebänderter Fundulus (Fundulus diaphanus) |
| quant.el. | поперечно поляризованная мода | transversal polarisierte Mode |
| quant.el. | поперечно-поляризованный | transversal polarisiert |
| nautic. | поперечно-продольная система набора | Längsspanten- und Querspantenbauart |
| med. | поперечно-продольное плоскостопие | Quer- und Längsplattfuß (folkman85) |
| wood. | сквозной поперечно-продольный раскрой плит | Kreuzschnitt der Platten |
| biol. | поперечно-продольный указатель черепа | Längenbreiten-Index des Schädels |
| therm.eng. | поперечно-противоточный теплообменник | Kreuz-Gegenstromwärmwtauscher (vadim_shubin) |
| shipb. | поперечно расположенная цистерна | querschiffsgelegener Tank |
| avia. | поперечно расположенный | quergestellt |
| sew. | поперечно расположенный челнок с горизонтальной осью вращения | querstehender Horizontalgreifer (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | поперечно-резательный станок с сортировкой листов | Sortierquerschneider |
| mach.comp. | поперечно-свёртная муфта для соединения валов различных диаметров | abgesetzte Scheibenkupplung |
| mach.comp. | поперечно-свёртная муфта с разъёмным центрирующим кольцом | Scheibenkupplung mit zweiteiliger Zwischenscheibe |
| ed. | поперечно-срезовое исследование | Querschnittforschung |
| weld. | поперечно-строгальный станок | Shaping-Maschine |
| mech.eng. | поперечно-строгальный станок, работающий "в оттяжку" | Waagerechtstoßmaschine mit ziehendem Schnitt |
| mech.eng. | поперечно-строгальный станок с ползуном, работающим на оттяжку | Hobler mit ziehendem Stößel |
| med. | поперечно-суженный таз | querverengtes Becken |
| avia. | поперечно-устойчивый | stabil in der Längsachse |
| avia. | поперечно-цилиндрическая проекция | zylindrische transversale Projektion |
| avia. | поперечно-цилиндрическая проекция | Gaußsche Projektion |
| el. | поперечно-электрическая волна | transversal-elektrische Welle |
| el. | поперечно-электрическая волна | TE-Welle |
| opt. | поперечно-электрическая волна | H-Welle |
| radio | поперечно-электрические волны | transversal-elektrische Wellen |
| geol. | поперечное горизонтальное смещение | transversale Horizontalverschiebung |
| comp. | поперечное движение | Transversalbewegung |
| gen. | поперечное движение жидкостей по отношению к трубам | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| geol. | поперечное залегание | Querlage |
| geol., phys. | поперечное колебание | Transversalschwingung |
| gen. | Поперечное крепление грузов, метод "снизу" | Niederzurren (Тамара Мухина) |
| gen. | поперечное направление | Quere |
| geol. | поперечное напряжение | Querbeanspruchung |
| gen. | поперечное обтекание | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| biol. | поперечное отверстие | Querfortsatzloch |
| geol. | поперечное отверстие | Foramen transversarium |
| geol. | поперечное ответвление кряжа | Querrumpf |
| geol., survey. | поперечное отклонение | Querabweichung |
| geol. | поперечное перекрытие | seitliche Überdeckung |
| geol. | поперечное перекрытие | Querüberdeckung (при аэрофотосъёмке) |
| comp. | поперечное пересечение | Querdurchschnitt |
| gen. | поперечное плоскостопие | Spreizfuß (pes transversoplanus jurist-vent) |
| gen. | поперечное по отношению к трубам движение жидкостей | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| geol. | поперечное поднятие | Querschwelle |
| gen. | поперечное расположение кормушек в коровнике | Querreihenaufstellung |
| gen. | поперечное расположение кормушек в коровнике | Queraufstellung |
| geol. | поперечное растяжение | Querdehnung |
| geol. | поперечное расширение | Querdehnung |
| gen. | поперечное ребро | Querrippe (напр., в станине) |
| geol. | поперечное сечение | Querprofil (напр., реки) |
| geol. | поперечное сечение | vertikaler Querschnitt Ostr. (раковины) |
| geol. | поперечное сечение | Transversalschnitt |
| gen. | поперечное сечение | profil |
| gen. | поперечное сечение | Spantriss (судна) |
| geol. | поперечное сечение долины | Talquerschnitt |
| geol., paleont. | поперечное сечение оборота | Windungsquerschnitt |
| geol. | поперечное сечение реки | Flussquerschnitt |
| geol. | поперечное сечение среза | Abscherquerschnitt |
| gen. | поперечное сечение стены | Wandquerschnitt |
| biol. | поперечное сечение хромосомы | Chromosomenquerschnitt |
| geol. | поперечное сжатие | Querpressung |
| geol. | поперечное сжатие | Querkontraktion |
| gen. | поперечное сиденье | Quersitz (в автомашине) |
| gen. | поперечное сиденье | Querbank |
| gen. | поперечное соединение | Querverbindung |
| geol. | поперечное сокращение размера | Kontraktion |
| gen. | поперечное течение | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| geol., seism. | поперечные волны | Sekundärwellen |
| geol. | поперечные волны | transversale Wellen |
| geol., seism. | поперечные волны | Querwellen |
| geol., seism. | поперечные волны сдвига | Scherungswellen |
| geol. | поперечные горные хребты | Quergebirge |
| geol. | поперечные днища | Querböden Verm. (серпулид) |
| geol. | поперечные дюны | Querdünen |
| gen. | поперечные дюны | Transversaldünen |
| geol. | поперечные колебания | Querschwingungen |
| geol. | поперечные колебания | transversale Schwingungen |
| geol. | поперечные линейные элементы структуры | Querfäden (тектонитов) |
| geol. | поперечные линии нарастания | Querrunzelung Anth. |
| geol. | поперечные морщины | Querrunzelung (у ругоз) |
| geol. | поперечные ответвления кряжа | Querrümpfe |
| geol. | поперечные перегородки | Transversalsepten Conic. |
| biol. | поперечные перегородки | Transversalsepten |
| geol. | поперечные перегородки | quere Septen For. |
| geol. | поперечные перегородки | Querscheidewände Con. (панциря) |
| geol. | поперечные перекладины | Querlaminae Arch. (пластинчатого каблучка прирастания) |
| geol. | поперечные пластинки | Dissepimente |
| geol. | поперечные плутоны | Querplutone (трещинные) |
| gen. | поперечные пороги | Riegel (на реке) |
| geol. | поперечные сейсмические волны | transversale Erdbebenwellen |
| geol. | поперечные складки | Kreuzfalten |
| geol. | поперечные трещины | Q-Klüfte |
| geol. | поперечные трещины | Querklüfte |
| geol. | поперечные трещины ледника | Transversalspalten des Gletschereises |
| geol. | поперечные трещины на леднике | Gletschereisquerspalten |
| geol. | поперечный берег | Querküste (относительно складчатых структур) |
| geol. | поперечный берег | Kammgebirgsquerküste (по отношению к горному хребту) |
| gen. | поперечный брус | Riegelholz |
| geol. | поперечный водораздел между двумя долинами | Querriegel zwischen zwei Tälern |
| geol. | поперечный геологический разрез | geologisches Querprofil |
| geol. | поперечный геологический разрез | geologischer Querschnitt |
| biol. | поперечный геотропизм | Plagiogeotropismus |
| biol. | поперечный геотропизм | transversaler Geotropismus |
| biol. | поперечный диаметр грудной клетки | Brustkorb-Querdurchmesser |
| gen. | поперечный диван | Quersitz (в вагоне) |
| gen. | поперечный диван | Querbank (напр., в ж.-д. вагоне) |
| biol. | поперечный диск | Querscheibe |
| geol. | поперечный жгут | Quergeißel Per. |
| biol. | поперечный жгутик | Quergeißel |
| geol. | поперечный изгиб | Querbiegung |
| geol. | поперечный излом | Querbruch |
| comp. | поперечный индекс | Querindex |
| biol. | поперечный канал | Querfortsatzkanal |
| geol. | поперечный кливаж | Querschieferung |
| comp. | поперечный контроль | Querredundanzprüfung (контроль по избыточности, при котором контрольная величина вычисляется по разрядам каждого слова данных в отдельности) |
| comp. | поперечный контроль | Querkontrolle |
| geol. | поперечный масштаб | Transversalmaßstab |
| gen. | поперечный масштаб | Feinteilungsmaßstab |
| gen. | поперечный мах | Querschwung (гимнастика) |
| gen. | поперечный обрез | Querschnitt (Александр Рыжов) |
| biol. | поперечный отросток позвонка | Wirbelquerfortsatz |
| geol. | поперечный потенциал | transversales Potential |
| gen. | поперечный поток | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| geol. | поперечный прогиб | Quersenke |
| geol. | поперечный прогиб | Quereinmuldung |
| geol. | поперечный прожилок | Quertrum |
| geol. | поперечный профиль | Querschnittsform |
| geol. | поперечный профиль | Querschnittform |
| geol. | поперечный профиль | Profilquerung |
| geol. | поперечный профиль долины | Talquerschnitt |
| geol. | поперечный профиль долины | Querschnittslichter des Tals |
| geol. | поперечный профиль долины | Talquerprofil |
| geol. | поперечный пьезоэлектрический эффект | transversaler Piezoeffekt |
| geol. | поперечный разлом | Querbruch |
| geol. | поперечный геологический разрез | Querschnittsaufriss |
| geol. | поперечный разрез | Transversalschnitt |
| geol. | поперечный разрез | Querrösche |
| geol. | поперечный разрез | Kreuzriss |
| geol. | поперечный разрез | Querschnittsform |
| geol. | поперечный разрез | Querschnitt |
| geol. | поперечный разрез | Querriss |
| geol. | поперечный разрез долины | Talquerschnitt |
| geol. | поперечный разрез долины | Talquerprofil |
| biol. | поперечный разрыв | Querbruch (хромосомы) |
| geol. | поперечный сброс | quere Verwerfung |
| geol. | поперечный сброс | querschlägige Verwerfung |
| geol. | поперечный сброс | Querverwerfung |
| geol. | поперечный сброс | Querabschiebung |
| geol. | поперечный сдвиг | transversale Horizontalverschiebung |
| geol. | поперечный сдвиг | Querverschiebung |
| geol. | поперечный сдвиг | Transversalverschiebung (относительна простирания пород) |
| geol. | поперечный сдвиг | Querschub |
| biol. | поперечный синус | Querblutleiter (головного мозга) |
| geol. | поперечный скалистый водораздел | Querriegel (между двумя долинами) |
| geol. | поперечный скалистый уступ | Riegel (в долине) |
| comp. | поперечный столбец | Querspalte |
| gen. | поперечный ток | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| gen. | поперечный торсион | querliegender Drehstab |
| geol. | поперечный уклон | Querneigung |
| geol. | поперечный уклон | Quergefälle |
| geol. | поперечный уступ в долине | Querterrasse |
| geol. | поперечный уступ дна долины | Talstufe |
| geol. | поперечный уступ дна долины | Talquerstufe |
| gen. | поперечный формат | Breitformat (книги) |
| biol. | поперечный фототропизм | Transversalphototropismus |
| geol. | поперечный хребет | Querrücken |
| gen. | поперечный горный хребет | Querrücken |
| gen. | поперечный шов | Kreuznaht |
| gen. | поперечный шпагат | Querspagat (гимнастика) |
| geol. | поперечный щитовидный бархан | Quersichelhügel |
| geol. | постоянное поперечное сечение | unveränderlicher Querschnitt |
| avia. | приведение в действие органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| avia. | приведение в отклонение органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| avia. | придавать крылу поперечное V | abwinkeln |
| gen. | продолговатый кусок, разделённый на поперечные дольки | Riegel |
| gen. | продольно-поперечная прокатка | Längs-Querwalzen |
| biol. | продольно-поперечный указатель тела позвонков | transversosagittaler Wirbelkörper-Index |
| gen. | продольное и поперечное плоскостопие | Senkspreizfuß (Der Senkfuß ist eine Fußdeformität, bei der das Längsgewölbe des Fußes abgesenkt ist. Seine Extremform ist der Plattfuß, bei dem die Fußsohle unter dem Längsgewölbe vollständig belastet wird. Der Spreizfuß (Synonym: Pes transversoplanus) ist eine Fußdeformität, bei der eine gesteigerte Divergenz der Mittelfußknochenvorliegt. Источник: flexikon.doccheck.com folkman85) |
| geol. | проточное поперечное сечение | Durchflussquerschnitt |
| met. | процесс поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalzverfahren (труб) |
| pipes. | Прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | Kegelschrägwalzwerk (с грибовидными валками stein_vik) |
| avia. | прямое поперечное V | positive V-Stellung |
| gen. | пуловер, вязанный в поперечную полоску | Parallelo |
| avia. | равномерный поперечный поток | gleichförmige Querströmung |
| avia. | радиус инерции для поперечной оси | Nickträgheitsradius |
| geol., obs. | разлом, поперечный к направлению давления | Faltenbruch (при германотипной складчатости) |
| avia. | ромбическое поперечное сечение | rhombusförmiger Querschnitt |
| avia., nautic., missil. | руль поперечного управления | Querruder |
| gen. | с поперечной стороны | querseitig (Александр Рыжов) |
| avia. | с поперечным обтеканием | querangeströmt |
| avia. | с поперечным оребрением | quergerippt |
| geol. | с поперечными пережимами | horizontal gerunzelt Arch. |
| gen. | свитер в поперечную полоску | Ringelpullover |
| gen. | сворачивать в первую поперечную улицу | in die erste Querstraße |
| avia. | система поперечного управления | Quersteuerungssystem |
| mining. | система разработки месторождения поперечно-наклонными слоями | Lagerstättenabbausystem mit Querschrägbau |
| mining. | система разработки месторождения поперечно-наклонными слоями | Abbausystem in quergeneigten Scheiben |
| mining. | система разработки поперечно-наклонными слоями | Querbau in schrägen Scheiben |
| avia. | система управления поперечной силой | Seitenkraftsteuerungssystem |
| avia. | скорость поперечного потока | Querströmungsgeschwindigkeit |
| geol. | скорость распространения поперечных волн | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Transversalwellen |
| avia. | слабое поперечное течение | schwache Querströmung |
| geol. | след осевой поверхности складки на поперечной плоскости | Symmetrale |
| avia. | сопло реактивной системы поперечного управления | Rolldüse |
| avia. | сопло реактивной системы поперечного управления | Roll-Steuerdüse |
| avia. | составляющая в проекции на поперечное сечение | Querschnittskomponente |
| avia. | составляющая поперечного течения | Querströmungskomponente |
| trav. | спускаться поперечно | raversieren |
| trav. | спускаться поперечно | queren |
| met. | стан поперечно-винтовой прокатки | Schräglochwalzwerk (труб) |
| met. | стан поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalzwerk (труб) |
| tech. | стан поперечно-винтовой прокатки | Rundbackenquerwalzmaschine, RBQ (annykrav) |
| tech. | стан поперечно-клиновой прокатки | Flachbackenquerwalzmaschine, FBQ (annykrav) |
| mech.eng. | Станок поперечно-клиновой прокатки | Querkeilwalze (am) |
| geol. | сторона колоний, с которой сикула прикрыта поперечными ей ветвями | Antisikula-Seite Grapt. |
| weld. | строгание на поперечно-строгальном станке | Kurzhobeln |
| railw. | струна между поперечно-несущим и верхним фиксирующим тросами | oberer Stützpunkthänger |
| geol. | стык в поперечном направлении | Querstoß |
| wood. | сушилка с поперечно-продольными потоками воздуха | Längs-Querstromtrockner |
| tech. | cтан поперечно-винтовой прокатки | Rohrlösewalzwerk (dront) |
| fr. | тех. поперечно-резательная машина | Guillotine |
| gen. | ткани в поперечную полоску | traverse Stoffe |
| avia. | требование к характеристикам поперечной управляемости | Rollsteuerbarkeitsforderung |
| textile | трёхцветный поперечно-полосатый трикотаж | Dreifarbringel |
| geol. | увеличение площади поперечного сечения | Querschnittzunahme |
| geol. | увеличение площади поперечного сечения | Querschnittszunahme |
| geol. | увеличение площади поперечного сечения | Querschnitterweiterung |
| geol. | увеличение площади поперечного сечения | Querschnittserweiterung |
| avia. | угол поперечного V | V-Formwinkel (напр., крыла) |
| avia. | угол поперечного наклона | Querneigung (см. ток. Querlage) |
| avia. | угол поперечного наклона | Querlage |
| avia. | угол поперечного V хвостового оперения | Heckschränkung |
| avia. | удлинённое поперечное сечение | schlanker Querschnitt |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | Doppel-L-Verklebung (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
| geol. | уменьшение площади поперечного сечения | Querschnittverminderung |
| geol. | уменьшение площади поперечного сечения | Querschnittsverminderung |
| mil. | универсальная поперечно-меркаторная проекция | Universale Transverse Mercatorprojektion |
| avia. | универсальная поперечно-цилиндрическая меркаторская проекция | universale transverse Mercatorprojektion |
| avia. | уравнение равновесия моментов относительно поперечной или боковой оси | Momentengleichung um die Querachse |
| avia. | уравнение равновесия поперечных моментов крена | Momentengleichung um die Längsachse |
| gen. | фильтрование через мембрану с поперечным потоком | Membran-Querstromfiltration |
| engin. | холодильник с поперечно-противоположным течением | Quergegenstromkühler |
| textile | холст с поперечно-ориентированными волокнами | Pelz mit querorientierten Fasern |
| nautic. | цель, движущаяся на поперечно-пересекающемся курсе | querfahrendes Ziel |
| auto. | цепь противоскольжения с поперечно расположенными грунтозацепами | Leiterkette |
| geol. | широкоовальное поперечное сечение | kurzelliptischer Querschnitt Ceph. (раковины или оборота) |
| polygr. | шитво поперечно краю | Querheftung |
| geol. | шлиф поперечного сечения | Querschliff |
| geol. | эффективное поперечное сечение | Wirkungsquerschnitt |
| gen. | эффективное поперечное сечение | wirksamer Querschnitt (Gaist) |
| avia. | эффективность органа поперечного управления | Rollsteuerwirkung |
| avia. | эффективность органа поперечного управления | Rollsteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность поперечного управления | Roll-Leistung |
