Terms for subject General containing попадать

Russian	German
зуб на зуб не попадает	jemandes Zähne klappern vor Kälte, Schrecken (Vas Kusiv)
не попадайся мне на глаза!	komm mir nicht in die Nähe!
не попадайся мне на глаза!	komm mir nicht unter die Augen!
не попадать в цель	danebenfallen
не попадать в цель	sich verschießen
он брал всё, что попадалось	er nahm, was sich ihm bot
он в таком плохом настроении, что ему лучше не попадаться на глаза	er ist so übellaunig, dass man ihm am besten nicht unter die Augen kommt
он на всё попадается	er lässt sich alles aufhängen
попадать в выигрышное и проигрышное положение	an Vor- und Nachteilen gewinnen
попадать в глупое положение	in eine unangenehme Lage geraten (Vas Kusiv)
попадать в глупое положение	in der Patsche Tinte sitzen (Vas Kusiv)
попадать в критическую ситуацию	in eine kritische Situation kommen (Лорина)
попадать в мишень	die Mitte treffen
попадать в неприятное положение	in eine unangenehme Lage geraten (Vas Kusiv)
попадать в неприятное положение	in der Patsche Tinte sitzen (Vas Kusiv)
попадать в поле зрения	ins Visier rücken (geheimnisspur)
попадать в смешное положение	in eine unangenehme Lage geraten (Vas Kusiv)
попадать в смешное положение	in der Patsche Tinte sitzen (Vas Kusiv)
попадать в цель	das Ziel treffen
попадать в цель	die Mitte treffen
попадать в яблочко	ins Schwarze treffen
попадать куда-либо	hinkommen
попадать на допрос	vernommen werden (AlexandraM)
попадать под сильный обстрел	mächtig Dunst kriegen
попадать под сильный обстрел	mächtig Dunst bekommen
попадать под юрисдикцию	der Gerichtsbarkeit unterliegen (H. I.)
попадаться на глаза	sich zeigen (Andrey Truhachev)
попадаться на удочку	auf eine Finte hereinfallen
попадаться навстречу	jemandem in den Weg laufen (кому-либо)
постоянно попадать в нелепые ситуации	kein Fettnäpfchen auslassen (Ремедиос_П)
у меня от холода зуб на зуб не попадает	mir klappern die Zähne vor Kälte
у него зуб на зуб не попадает от холода	er schnattert vor Kälte
хотя он сидел на корточках, у него не попадал зуб на зуб	obwohl er am Feuer hockte, bibberte er