Terms for subject General containing понятный

Russian	German
быть понятным	rüberkommen (eine Info kommt rüber; als Persönlichkeit rüberkommen Abete)
быть понятным	nahe liegen (fuchsi)
быть понятным	naheliegen (о сравнении, решении и т. п.)
в понятной не специалисту форме	in einfachen Worten (Александр Рыжов)
вполне понятный	einleuchtend
делать понятнее	das Verständnis erleichtern
делать понятным	jemandem etwas einsichtig machen (кому-либо, что-либо)
делать понятным	jemandem etwas einsichtig machen
легко понятный	leichtverständlich
легко понятный	leicht verständlich (Sergei Aprelikov)
по вполне понятным причинам	aus leicht erklärlichei Gründen
по вполне понятным причинам	füglich (OLGA P.)
по вполне понятным причинам	erklärlicherweise
по вполне понятным причинам	aus naheliegenden Gründen
по вполне понятным причинам	aus leicht erklärlichen Gründen
по понятным причинам	aus nachvollziehbaren Gründen (Alex Krayevsky)
по понятным причинам	aus naheliegenden Gründen
по понятным причинам	aus erklärbaren Gründen
по вполне понятным причинам	erklärlicherweise
по понятным соображениям	begreiflicherweise
понятное оправдание	eine einleuchtende Ausrede
понятное представление	erfassbare Darstellung (Gaist)
понятное раздражение	berechtigter Ärger
понятный без слов	selbsterklärend (Io82)
понятным образом	auf nachvollziehbare Weise (dolmetscherr)
речь была понятная всем	die Rede war allgemein zu verstehen
сделать доклад понятным для слушающих	seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen
сделать художественное произведение понятным публике	dem Publikum ein Kunstwerk aufschließen
становиться понятным	gegenwärtig werden
становиться понятным	sich erschließen (кому-либо; jemandem D. Лорина)
становиться понятным	klarwerden
шутка, понятная только "своим"	Insiderwitz (Brücke)
эта книга понятна детям	dieses Buch ist für Kinder leicht fasslich
это вполне понятное желание	das ist ein ganz natürlicher Wunsch
это понятная ошибка	das ist ein begreiflicher Irrtum