Terms containing понижающийся

Subject	Russian	German
gen.	алкоголь понижает быстроту реакции	Alkohol beeinträchtigt die Reaktionsschnelligkeit
gen.	алкоголь понижает восприимчивость органов чувств	Alkohol setzt die Empfindlichkeit der Sinnesorgane herab
busin.	аукцион, на котором постепенно понижается цена	Abschlag
brew.	ведение растильной грядки с понижающейся температурой	Haufenführung mit fallenden Keimtemperaturen
chem.	вещество, понижающее температуру застывания жидкостей	Gefrierschutzmittel
auto.	воздух, понижающий разрежение у топливного жиклёра	Korrekturluft (главной дозирующей системы карбюратора)
el.	главная понижающая подстанция	Hauptabspannwerk (Лорина)
avia.	двигатель с понижающим редуктором	untersetzter Motor
avia.	двигатель с редуктором, понижающим число оборотов	untersetzter Motor
auto.	двойная понижающая передача	Doppeluntersetzung (напр., главная передача)
auto.	двухступенчатая понижающая передача	Doppeluntersetzung
oil	действие, понижающее растворяющую способность	lösungshemmende Wirkung
el.	дифференциальный понижающий трансформатор	Differentialreduziertransformator
construct.	дополнительное отверстие, понижающее пиковое напряжение	Entlastungsbohrung
construct.	дополнительный надрез, понижающий пиковое напряжение	Entlastungskerbe
med.appl.	инструмент с понижающей передачей	Instrument mit Untersetzung
gen.	к северу местность понижается	die Landschaft fällt nach Norden ab
auto.	коробка передач с понижающей передачей	Wechselgetriebe mit Geländegang
auto.	коробка передач с увеличенными передаточными числами понижающих ступеней	Bergganggetriebe (для эксплуатации при повышенных дорожных сопротивлениях)
el.	коэффициент понижающей передачи	Reduktionsgrad
el.	коэффициент трансформации понижающего автотрансформатора	Reduktion eines Spartransformators
el.	коэффициент трансформации понижающего автотрансформатора	Reduktionsfaktor eines Spartransformators
gen.	курс понижается	der Kurs sinkt
gen.	курсы акций на бирже понижаются	die Aktienkurse bröckeln ab
gen.	лечение наркомании с постепенным отвыканием от наркотика при постоянно понижающихся дозах	eine niederschwellige Therapie
nautic.	многоступенчатый понижающий редуктор	Mehrgang-Untersetzungsgetriebe
food.ind.	настойный способ затирания солода с понижающейся температурой затора	abwärtsmaischendes Infusionsverfahren
brew.	настойный способ затирания солода с понижающейся температурой затора	abwärtsmaischendes Infusionsmaischverfahren
gen.	не понижаясь	unvermindert (Andrey Truhachev)
geophys.	область понижающегося давления	Druckfallgebiet
oil	одноступенчатый турбобур с понижающим редуктором	einstufige Bohrturbine mit drehzahlverminderndem Vorgelege
oil	одноступенчатый турбобур с понижающим редуктором	einstufige Bohrstange mit drehzahlverminderndem Vorgelege
auto.	передаточное число понижающей передачи	Übersetzung ins Langsame
pow.el.	повышающие и понижающие соединения	Zu- und Gegenschaltung
textile	подцвечивание при кипячении, не понижая температуры красильного раствора	Kochennuancieren
gen.	понижать в должности	herabstufen (Ремедиос_П)
gen.	понижать в должности	zurückstufen
gen.	понижать в звании	im Rang zurückstufen (AlexandraM)
gen.	понижать голос	die Stimme mäßigen
gen.	понижать голос	die Stimme senken
gen.	понижать голос	seine Stimme mäßigen
engin.	понижать давление	auf Druck beanspruchen Druck abblasen
mining.	понижать давление	entspannen
pulp.n.paper	понижать давление	entspannen (напр. при вскипании)
avia.	понижать давление	Druck abblasen
med.	понижать давление	den arteriellen Blutdruck senken (Лорина)
missil.	понижать давление	den Druck herabsetzen
shipb.	понижать качество	heruntertransformieren
fin.	понижать кредитный рейтинг	herabstufen (Ремедиос_П)
econ.	понижать кредитный рейтинг	die Kreditwürdigkeit abstufen (Ин.яз)
gen.	понижать курс	den Kurs drücken
gen.	понижать курс	den Kurs herabdrücken
f.trade.	понижать курс	den Kurs fallen lassen
gen.	понижать курс	den Kurs herabsetzen
busin.	понижать курс ценных бумаг	abschlagen
mus.	понижать на полтона	alterieren
mus.	понижать на полтона	erniedrigen
mus.	понижать на целый тон	alterieren
tech.	понижать нагрузку	entspannen
el.	понижать напряжение	heruntertransformieren (трансформатором)
el.	понижать напряжение	abspannen
tech.	понижать напряжение	entspannen
gen.	понижать настроение	flau machen
psychol.	понижать настроение	die Stimmung drücken (Andrey Truhachev)
gen.	понижать настроение	die Stimmung herabsetzen
auto.	понижать передачу	den Gang runterschalten (Лорина)
f.trade.	понижать пошлину	einen Zoll senken
busin.	понижать процентную ставку	Zinssatz herabsetzen
econ.	понижать процентную ставку	den Zinssatz herabsetzen
econ.	понижать процентную ставку	den Zinssatz ermäßigen
el.	понижать напряжение путём трансформации	herabtransformieren
tech.	понижать путём трансформации	herabtransformieren
fin.	понижать рейтинг	herabstufen (Ремедиос_П)
mil.	понижать скорость	die Geschwindigkeit verringern
auto.	понижать скорость	einen Gang zurückschalten (Ремедиос_П)
mil.	понижать скорость	die Geschwindigkeit vermindern
forestr.	понижать сортность товара	abstufen
mil.	понижать степень секретности	die Geheimhaltungsstufe heruntersetzen
comp.	понижать тактовую частоту	heruntertakten (Сергей.CT)
chem.	понижать твёрдость	erweichen (металла)
geol.	понижать температуру	herunterkühlen
gen.	понижать температуру	herunterkühlen (чего-либо)
fin.	понижать уровень	das Niveau senken
fin.	понижать уровень	herabsetzen
geol.	понижать уровень	vertiefen
f.trade.	понижать учётную ставку	den Diskontsatz senken
nautic.	понижать фрахтовые ставки в целях конкуренции	Frachtraten drücken
law, ADR	понижать цену	den Preis heruntersetzen (Andrey Truhachev)
gen.	понижать цену	den Preis herabsetzen (Andrey Truhachev)
fin.	понижать цены	Preise senken
fin.	понижать цены	Preise drücken
avia.	понижать частоту вращения	Gas zurücknehmen (двигателя)
avia.	понижать частоту вращения	Gas wegnehmen (двигателя)
food.ind.	понижать щёлочность сока сатурационным газом	mit Kohlensäure heruntersaturieren
food.ind.	понижать щёлочность сока сатурированием	heruntersaturieren
law	понижаться в цене	abschlagen
gen.	понижаться в цене	flauen
automat.	понижаться ниже определённой величины	unterschreiten
fin.	понижаться по стоимости	im Werte sinken
fin.	понижаться по стоимости	im Werte fallen
silic.	понижающая вагонетка	Absetzwagen
publ.util.	понижающая коробка передач	Kriechganggetriebe
judo.	понижающая нога	Federn mit den Sohlen
energ.ind.	понижающая передача	Reduktionsgetriebe
mil.	понижающая передача	untersetzender Gang (автомобиля)
auto.	понижающая передача	Geländeübersetzung (для езды по бездорожью)
mech.eng.	понижающая передача	Reduziergetriebe
mach.comp.	понижающая передача	Übersetzung ins Langsame
mach.comp.	понижающая передача	Getriebe mit Übersetzung ins Langsame
auto.	понижающая передача	Crawlergang (коробки передач)
auto.	понижающая передача	Geländegang
tech.	понижающая передача	Untersetzungsgetriebe
auto.	понижающая передача	Kriechgang
auto.	понижающая передача	Geländegetriebe
auto.	понижающая передача	Geländegetriebe (коробки передач)
gear.tr.	зубчатая понижающая передача	Untersetzungsgetriebe (Александр Рыжов)
gen.	понижающая трансформаторная подстанция	Abspannwerk
el.	понижающая трансформаторная подстанция большой мощности	Großabspannwerk
auto.	понижающая промежуточная коробка передач	Reduktions-Zw ischengetriebe
auto.	понижающая промежуточная передача	Reduktions-Zw ischengetriebe
auto.	понижающая промежуточная передача	Reduktions-Zwischengetriebe
judo.	понижающая рука	Federn mit der Hand
auto.	понижающая ступень в коробке передач с увеличенным передаточным числом	Berggang
el.	понижающая трансформаторная подстанция	Abspannwerk
food.ind.	понижающаяся доброкачественность	sinkender Reinheitsgrad
food.ind.	понижающаяся доброкачественность	sinkender Reinheitsquotient
food.ind.	понижающаяся доброкачественность	sinkende Reinheitszahl
food.ind.	понижающаяся доброкачественность	fallende Reinheitszahl
food.ind.	понижающаяся доброкачественность	fallender Reinheitsquotient
food.ind.	понижающаяся доброкачественность	fallender Reinheitsgrad
food.ind.	понижающаяся доброкачественность	sinkende Reinheit
food.ind.	понижающаяся доброкачественность	fallende Reinheit
mil.	понижающаяся местность	abfallendes Gelände
avia.	понижающаяся облачность	tiefergehende Bewölkung
el.	понижающаяся температура	Rücklauftemperatur
avia.	понижающаяся температура	sinkende Temperatur
econ.	понижающаяся цена	sinkender Preis
fin.	понижающаяся цена	fallender Preis
food.ind.	понижающаяся чистота	sinkende Reinheit
food.ind.	понижающаяся чистота	fallende Reinheit
el.	понижающее трансформирование	Abtransformierung
el.	понижающее трансформирование	Abwärtstransformierung
el.	понижающее трансформирование	Abspannung
el.	понижающее трансформирование	Heruntertransformierung
tech.	понижающее трансформирование	Herabtransformierung
silic.	понижающее устройство	Absenkvorrichtung (при формовке кирпича)
shipb.	понижающееся давление	fallender Druck
construct.	понижающие коэффициенты	Abminderungsfaktor
shipb.	понижающие ступени магнитного поля	Feldschwächstufe
silic.	понижающий вязкость	viskositätserniedrigend
oil	понижающий зубчатый редуктор	drehzahlreduzierendes Zahnradvorgelege (турбобура)
auto.	понижающий содержание NOx каталитический нейтрализатор ОГ	Reduktions-Katalysator (первая ступень сдвоенного нейтрализатора)
econ.	Понижающий коэффициент	Reduzierungsfaktor (Контекст: Für unproduktive Anteile der Jahresarbeitszeit – wie z.B. für Schulungen, Besprechungen etc – wird ein Reduzierungsfaktor von 0,8 angesetzt summergroove)
gen.	понижающий кровяное давление	blutdrucksenkend
el.	понижающий напряжение	spannungserniedrigend
gen.	понижающий напряжение	spannungsmindernd (Pavel_Evlakhov)
construct.	понижающий переходник	Reduzierstück (YuriDDD)
tech.	понижающий переходник	Reduktion
pow.el.	понижающий повышающие и понижающие соединения	Zu- und Gegenschaltung
auto.	понижающий преобразователь	Abwärtswandler
electr.eng.	понижающий преобразователь	Tiefsetzsteller (Evgeniya M)
microel.	понижающий преобразователь	Down-Converter
tech.	понижающий преобразователь	Abwärtsumsetzer
brit.	понижающий преобразователь	Downconverter
brit.	понижающий преобразователь частоты	Downconverter
microel.	понижающий регулятор	Abwärtsregler
auto.	понижающий редуктор	Getriebe mit Übersetzung ins Langsame
auto.	понижающий редуктор	Kriechganggruppe (коробки передач)
auto.	понижающий редуктор	Untersetzungsgetriebe
auto.	понижающий редуктор	Minderer
nucl.pow.	понижающий редуктор	Reduziergetriebe
auto.	понижающий редуктор	Untersetzung
tech.	понижающий редуктор	Abwärtstransformator
avia.	понижающий лобовое сопротивление	widerstandsvermindernd
tech.	понижающий температуру	temperaturreduzierend (Andrey Truhachev)
radio	понижающий трансформатор	Untersetzungstransformator
el.	понижающий трансформатор	Abspanntransformator
el.	понижающий трансформатор	Reduziertransformator
el.	понижающий трансформатор	Spannungserniedriger
el.	понижающий трансформатор	Spannungsverkleinerer
el.	понижающий трансформатор	Abwärtstrafo
el.	понижающий трансформатор	Abwärtstransformator
railw.	понижающий трансформатор	spannungserniedrigender Transformator
econ.	понижающий тренд	fallende Tendenz (Andrey Truhachev)
econ.	понижающий тренд	Abwärtsentwicklung (Andrey Truhachev)
econ.	понижающий тренд	Abwärtstrend (Andrey Truhachev)
f.trade.	понижающийся тариф	degressiver Tarif
busin.	понижающийся тариф	degressiever Tarif
geophys.	понижающийся уровень воды	fallendes Wasser
radio	преобразователь, понижающий частоту	Frequenzerniedriger
oil	присадка к парафину понижающая его температуру застывания	Wachsdope
oil	присадка, понижающая температуру замерзания охлаждающей воды	Kühlwasserzusatz
oil	присадка, понижающая температуру застывания	drückender Zusatz (масел)
hydraul.	присадка, понижающая температуру застывания	passivierender Zusatz (масел)
auto.	присадка, понижающая температуру застывания	passivierender Zusatz (масла)
fin.	прогрессивно-понижающийся тариф	degressiver Tarif
econ.	прогрессивно понижающийся тариф	degressiver Tarif
auto.	промежуточная понижающая коробка передач	Untersetzung-Zwischengetriebe
auto.	промежуточная понижающая передача	Untersetzung-Zwischengetriebe
mach.comp.	редуктор, понижающая передача	Reduziergetriebe
mach.comp.	редуктор, понижающая передача	Reduktionsgetriebe
missil.	резко понижать давление	den Druck drastisch herabsetzen
build.struct.	с понижающим коэффициентом	untergesetzt (значения, расчёты GregMoscow)
brew.	солодоращение при понижающейся температуре	fallende Mälzung
meat.	соль, понижающая температуру замерзания	Gefriersalz
med., obs.	средство, понижающее возбудимость сердечной мышцы	Mittel zur Minderung der Herzmuskelerregbarkeit
chem.	средство, понижающее свёртываемость крови	blutgerinnungshemmendes Mittel
med.	средство, понижающее уровень липидов в крови	Lipidsenker (wonderfar)
gen.	температура понижается	die Temperatur sinkt
econ.	тенденция, понижающая цены	preisabschwächende Tendenz
construct.	точка скрещения дорог, понижающая пропускную способность дороги	Drosselpunkt
energ.ind.	турбина с понижающей передачей	Getriebeturbine
energ.ind.	турбопривод через понижающую передачу	mittelbarer Turboantrieb
gen.	уровень жизни понижается	der Lebensstandard nimmt ab
gen.	цена понижается	der Preis sinkt
busin.	цены понижаются	Preise fallen
busin.	цены понижаются	Preise gehen zurück
busin.	цены понижаются	Preise geben nach
tech.	электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны	kaltschweißende Elektrode
weld.	электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны	kaltgehende Elektrode
weld.	электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванный	kaltschweißende Elektrode
weld.	электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванный	kaltgehende Elektrode
gen.	это лекарство понижает температуру	diese Arznei setzt das Fieber herab