| Subject | Russian | German |
| auto. | автоматическое подавление помех радиоприёму | automatische Störunterdrückung |
| auto. | автоматическое устранение помех радиоприёму | automatische Störaustastung |
| auto. | автоматическое устранение помех радиоприёму | automatische Störunterdrückung |
| mil. | активные помехи | aktive Störungen |
| mil. | активные помехи | geplante Störungen |
| quant.el. | активные помехи | Störungen durch Störsender |
| quant.el. | амплитудная помеха | Amplitudenstörung |
| avia. | антенна обнаружения источника помех | Störsuchantenne |
| mil. | аппаратура для создания помех | Störtechnik |
| mil. | аппаратура противорадиолокационных помех | Funkmess-Störapparatur |
| mil. | аппаратура радиолокационных помех | Funkmess-Störapparatur |
| avia. | атмосферная помеха | Luftstörung |
| mil. | атмосферные помехи | natürliche Störungen |
| tech. | атмосферные помехи в виде щелчков и треска | Klatschen |
| mil., navy | аэростат для создания радиолокационных помех | Radarstörungsballon |
| gen. | без помех | in Ruhe |
| mil. | без помех | störungslos |
| book. | без помех | unbehelligt (Bedrin) |
| gen. | без помех | wie geschmiert (Vas Kusiv) |
| gen. | без помех | ohne Ablenkung (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | без помех | unbeanstandet (Unc) |
| comp. | без помех | zerstörungsfrei (напр., о передаче информации) |
| gen. | без помех | wie am Schnürchen gehen, laufen u.д. (Vas Kusiv) |
| gen. | без помех | ungehindert |
| gen. | без помех | ungehemmt |
| avia. | без помех | geräuschfrei |
| gen. | без помех | reibungslos (Andrey Truhachev) |
| gen. | без помех | ungestört |
| tech. | ближние помехи | Nahstörungen |
| comp. | блок защиты от помех | Entstörkasten |
| avia. | бортовой передатчик помех | Bordstörsender |
| mil., navy | борьба с помехами | Störabwehrverfahren |
| avia. | борьба с помехами | Entstörung |
| avia. | борьба с радиотехническими помехами | Störgegenmaßnahmen |
| avia. | борьба с радиотехническими помехами противника | Bekämpfung aktiver Störungen des Gegners |
| gen. | быть кому-либо помехой | jemandem ein Hindernis sein |
| gen. | быть помехой | Ballast bilden |
| gen. | быть кому-либо помехой | jemandem ein Hindernis sein |
| fig. | быть помехой | im Weg stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть помехой | Ballast sein |
| gen. | быть кому-либо помехой | jemandem hinderlich sein |
| mil. | в условиях специально создаваемых помех | unter Störbedingungen |
| mil. | величина помех | Störgröße |
| avia. | величина помехи | Störungsstärke |
| mil., navy | взаимные помехи | Übersprechen (при радиотелефонной связи) |
| comp. | взаимные помехи | Interferenz |
| comp. | взаимные помехи между системами | Rauschen zwischen Systemen |
| avia. | взаимные помехи при радиопереговорах | Übersprechen |
| comp. | взаимные помехи программ | Störungen eines Programms durch ein anderes |
| magnet.image.rec. | видеосигнал без коммутационных помех | überschwingfreies Signal |
| aerodyn. | влияние помех | Störeffekt |
| mil. | влияние помех | Störbeeinflussung |
| avia. | влияние помех | Störwirkung |
| quant.el. | влияние помехи | Störeinfluss |
| avia. | внутренняя помеха | innere Störung |
| mil. | воздействие помех | Störbeeinflussung |
| comp. | воздействие помех | störender Effekt |
| nautic. | воздушные помехи | Luftstörungen |
| sport. | возможность создания помехи | Störmöglichkeit (игроку) |
| brit. | возникновение помех дискретизации | Aliasing |
| nautic. | волновые помехи для радара | Seegangsstörungen |
| nautic. | волновые помехи для радара | Seegangsreflexion |
| mil. | вызываемый помехами | Radarstörflecke |
| gen. | вызывать помехи | stören (в работе чего-либо) |
| gen. | выступающая скала означала серьёзную помеху для дальнейшего продвижения | ein vorspringender Fels bedeutete für die Weiterfahrt ein ernstes Hemmnis (в машине) |
| quant.el. | гармоническая помеха | Oberwellenstörung |
| mil. | генератор помех | Störanlage |
| mil. | генератор помех | Störsatz |
| mil. | генератор помех | Störgerät |
| mil. | генератор помех | Störer |
| quant.el. | генератор помех | Störgenerator |
| avia. | глушитель помех | Entstörsatz |
| avia. | глушитель помех | Entstörgerät |
| comp. | групповые помехи | Bündelstörungen |
| geol. | действующие на приборы посторонние помехи | Gerätestörung |
| auto. | диапазон частот без помех радиоприёму | Entstörbereich |
| cinema.equip. | динамический диапазон относительно уровня помех | Fremdspannungsabstand |
| mil. | дипольные помехи от фольговых лент | Foliengeräusch |
| auto. | допустимый уровень помех | Entstörgrad |
| gen. | достичь чего-либо без помех | ungehemmt etwas erreichen |
| радиоакт. | дробовые помехи | Schottky-Rauschen |
| радиоакт. | дробовые помехи | Schottky-Effekt |
| радиоакт. | дробовые помехи | Schroteffekt |
| радиоакт. | дробовые помехи | Rauscheffekt |
| радиоакт. | дробовые помехи | Schrotrauschen |
| mil. | естественные помехи | natürliche Störungen |
| nat.res. | жилищные помехи | Wohngeräusch |
| snd.rec. | запись помех | Fremdaufzeichnung |
| snd.rec. | запись помех или шума | Störaufzeichnung |
| sport. | защита корзины созданием помех бросающему | Korbwurfabwehr durch Stören |
| sport. | защита от броска созданием помех | Wurfabwehr durch Stören |
| mil. | защита от радио помех | Störschutz |
| mil. | защита от помех | Störabwehr |
| tech. | защита от помех | Schutz gegen Störungen (Radiotechnik) |
| nat.res. | защита от помех | Störschutzfilter |
| quant.el. | защита от помех | Störungsbeseitigung |
| comp. | защита от помех | Störungsbehebung |
| avia. | защита от помех помехозащищённость | Störschutz |
| cinema.equip. | звуковые помехи | akustische Störungen |
| mil. | значение помех | Störgröße |
| auto. | излучение помех | Störabstrahlung (напр., радиоприёму) |
| tech. | излучение помех | Störausstrahlung |
| electr.eng. | излучение помех | gestrahlte Störaussendung (Schoepfung) |
| tech. | излучение помех | Störaussendung (elfik) |
| avia. | имитация помех | Geräuschsimulation |
| avia. | импульс помех | Störimpuls |
| mil. | импульс помехи | Störimpuls |
| quant.el. | импульсная помеха | Impulsgeräusch |
| avia. | импульсная помеха | stoßartige Störung |
| tech. | импульсная помеха | Impulsstörung |
| comp. | импульсная помеха | Störimpuls |
| geol., geophys. | импульсные помехи | Störimpulse |
| railw. | индуктивные помехи в рельсовых цепях | Gleisstromkreisbeeinflussung |
| gen. | инспекция борьбы с помехами радиоприёму | Rundfunkentstörungsdienst |
| tech. | интенсивность помех | Störintensität |
| avia. | интенсивность помех | Geräuschstärke |
| avia. | интенсивность помехи | Störungsstärke |
| quant.el. | интерференционные помехи | Störinterferenzfiguren |
| gen. | интерференционные помехи | Pfeifstörungen paäuo |
| mil. | искажённый помехами принимаемый сигнал | gestörtes Empfangssignal |
| fig., radio | исключение помех | Störfreimachung |
| tech. | испускание помех | Störaussendung (elfik) |
| construct. | источник звуковой помехи | Störschallquelle |
| avia. | источник радиолокационных помех | Radarstörer |
| gen. | ИТ. взаимные помехи | Interferenz |
| gen. | как помеха | im Wege |
| comp. | канал без помех | rauschfreier Kanal |
| comp. | канал с помехами | verrauschter Kanal |
| comp. | канал с помехами | rauschbehafteter Kanal |
| comp. | канал с помехами | Rauschkanal |
| geol., seism. | колебательные помехи | Störschwingungen |
| magnet.image.rec. | коммутационная помеха | Überschwingen |
| avia. | компенсация помех | Störgrößenaufschaltung |
| gen. | компенсировать помехи | Störungen auffangen |
| gen. | компенсировать помехи | Ausfälle auffangen |
| electr.eng. | кондуктивные помехи | leitungsgeführte Störaussendung (Schoepfung) |
| electr.eng. | контур помех | Störkontur (Andrey Truhachev) |
| sport. | косвенная помеха | indirekte Behinderung |
| mil. | коэффициент помех | Störfaktor |
| tech. | кратковременная импульсная помеха | Spitze |
| tech. | кратковременная импульсная помеха | kurzzeitige Impulsstörung |
| quant.el. | лазерный передатчик помех | Laserstörsender |
| gen. | ликвидировать последствия помех | Störungen auffangen |
| gen. | ликвидировать последствия помех | Ausfälle auffangen |
| avia. | магнитные помехи | magnetische Störung |
| avia. | магнитные помехи | magnetische Störungen |
| mil. | маска-помеха | Störblende |
| mil. | маскирующий передатчик помех | Tarngerät |
| tech. | мероприятия по созданию помех радиолокационным станциям | Radarstörmaßnahmen |
| avia. | меры по борьбе с радиотехническими помехами | Störgegenmaßnahmen |
| tech. | местные помехи | Nahstörungen |
| mil., navy | металлические диполи для создания радиолокационных помех | Dippel |
| mil., navy | металлические пластинки для создания радиолокационных помех | Dippel |
| avia. | моделирование помех | Geräuschsimulation |
| tech. | модуль подавления помех | Entstörbaustein (Александр Рыжов) |
| tech. | момент от зубцовых гармонических помех поля в асинхронном эл. двигателе, синхронный момент в асинхронном двигателе | Rastmoment (Nilov) |
| gen. | нам это не помеха | das stört uns nicht |
| mil. | намеренные помехи | Feindstörungen |
| tech. | напряжение помех на сетке | Gitterbrumm |
| tech. | напряжение промышленных помех | Betriebsgeräuschspannung |
| avia. | не имеющий шумовых помех | rauschfrei |
| mil. | не поддающийся помехам | unstörbar |
| construct. | не создающий помех | störungsfrei |
| tech. | невосприимчивость к помехам | Störungsstabilität |
| avia. | невосприимчивость к помехам | Störsicherheit |
| avia. | невосприимчивость к помехам | Störimmunität |
| avia. | невосприимчивость к помехам | Störfestigkeit |
| auto. | невосприимчивость к электромагнитным помехам | elektromagnetische Störunempfindlichkeit |
| avia. | невосприимчивый к помехам | störungssicher |
| mil. | непредвиденные помехи | Friktionen (напр., в ходе операции) |
| sport. | непреднамеренная помеха | unabsichtliche Behinderung |
| mil., navy | неустойчивый к помехам, подверженный помехам | störanfällig |
| avia. | нечувствительный к помехам | störungssicher |
| comp. | обусловленный помехами | störungsbedingt |
| mil. | ограничение помех | Störeingrenzung |
| shipb. | ограничитель импульсных помех | Störbegrenzer |
| antenn. | ограничитель помех | Rauschbegrenzer |
| tech. | ограничитель помех | Abkapper |
| antenn. | ограничитель помех | Entstördiode |
| antenn. | ограничитель помех | Störungssperre |
| comp. | однократная помеха | gestörte Eins |
| gen. | он был скорее помехой, чем подмогой | er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| avia. | организованная помеха | beabsichtigte Störung |
| avia. | организованная помеха | absichtliche Störung |
| mil. | организованные помехи | geplante Störungen |
| mil. | организованные помехи | Feindstörungen |
| shipb. | ослабление помех от морских волн | Seegangsenttrübung (у РЛС) |
| shipb. | ослабление помех от осадков | Regenenttrübung (на экране РЛС) |
| tech. | отношение напряжений сигнала и помехи | Nutz-Störspannungsverhältnis |
| tech. | отношение сигнал/помеха | Fremdspannungsabstand |
| tech. | отношение сигнал/помеха по мощности | Leistungsstörabstand |
| tech. | отношение сигнал/ помеха по напряжению | Nutz-Störspannungsverhältnis |
| tech. | отношение уровня полезного сигнала к уровню помехи | Nutzpegel-Störpegel |
| quant.el. | отсутствие сигналов помех | Freiheit von Störsignalen |
| avia. | отсутствие шума или помех | Geräuschfreiheit |
| comp. | пакет помех | Fehlerhäufung |
| comp. | пакет помех | Fehlerpaket |
| comp. | пакет помех | Störsatz |
| comp. | пакет помех | Fehlerbündel |
| comp. | паразитные помехи | Störeffekte |
| quant.el. | пассивная помеха | Reflexionsstörung |
| tech. | пассивные помехи | Passivstörungen |
| comp. | пачка помех | Gruppenstörungen |
| comp. | пачка помех | Fehlerhäufung |
| mil. | передатчик помех | Störsatz |
| mil. | передатчик помех | Störgerät |
| avia. | передатчик помех | Störsender (SS) |
| mil., navy, el. | передатчик помех | Störstation |
| mil. | передатчик помех | Störanlage |
| avia. | передатчик помех | Rauschsender |
| mil. | передатчик противорадиолокационных помех | Radarstörsender |
| mil. | передатчик противорадиолокационных помех | Radarstörer |
| mil. | передатчик противорадиолокационных помех | Radarstörgerät |
| mil. | передатчик противорадиолокационных помех | Funkmess-Störsender |
| mil. | передатчик радиолокационных помех | Funkmess-Störsender |
| gen. | передатчик радиолокационных помех | Radarstörgerät |
| avia. | передатчик, создающий помехи | Verzerrungssender |
| nautic., inf. | передатчик умышленных помех для радиолокационных станций | Feuerhund |
| quant.el. | передача помех | Störsendung |
| snd.rec. | перекрёстные помехи | Übersprechen |
| tech. | перекрёстные помехи | Übersprechen |
| tech. | перекрёстные помехи | Nebensprechen |
| quant.el. | перекрёстные помехи | Übersprechstörung |
| quant.el. | перекрёстные помехи | Diaphonie |
| quant.el. | перекрёстные помехи каналов | Störungen durch den Nachbarkanal |
| tech. | переходные помехи | Nachbarkanalstörung |
| mil. | переходные помехи | Übersprechen |
| avia. | периодические помехи | periodische Störung |
| shipb. | поверхностная помеха | Randstörung |
| mil. | подавитель помех | Störungsdämpfer |
| inf., radio | подавитель помех | Krachtöter |
| antenn. | подавитель помех | Entstördiode |
| antenn. | подавитель помех | Störungssperre |
| mil. | подавление акустических помех | Lärmdämpfung |
| mil. | подавление акустических помех | Lärmbekämpfung |
| nautic. | подавление ближних радиолокационных помех эхосигналов, отражённых от морских волн | Nahechodämpfung |
| mil. | подавление помех | Störbehebung |
| fig., radio | подавление помех | Störfreimachung |
| mil. | подавление помех | Störschutz |
| tech. | подавление помех | Störunterdrückung |
| tech. | подавление помех | Störungsunterdrückung |
| shipb. | подавление помех | Unterdrückung von Störungen |
| brit. | подавление помех дискретизации | Anti-Aliasing |
| brit. | подавление помех наложения | Anti-Aliasing |
| mil. | подавление помех РЛС | Radarstörbeseitigung |
| nautic. | подавление радиолокационных помех от дождя | Enttrübung |
| nautic. | подавление радиолокационных помех от осадков | Regenunterdrückung |
| quant.el. | подавление сигнала помехи | Störsignalunterdrückung |
| mil., navy | подверженность восприимчивость к помехам | Störanfälligkeit |
| cinema.equip. | магнитное поле помех | Störfeld |
| mil., navy | полоска металлической фольги для создания радиолокационных помех | Streifendipol |
| sport. | помеха броску | Störung des Wurfes |
| sport. | помеха броску | Stören des Wurfes |
| sport. | помеха броску | Wurfbehinderung |
| avia. | помеха датчика | Sensorrausch |
| tech. | помеха движению транспорта | Verkehrsbehinderung |
| sport. | помеха игре | Spielbehinderung |
| sport. | помеха игре | Spielstörung |
| sport. | помеха игре | Spielbehindern |
| sport. | помеха игре в виде плохой погоды | Spielbehindern durchs Wetter |
| sport. | помеха игре в виде поломки игрового оборудования | Spielbehindern wegen Materialschaden |
| sport. | помеха игре со стороны зрителей | Spielbehindern durch die Zuschauer |
| sport. | помеха корпусом | Körperhinderung |
| gen. | помеха нормального вида | Gegentaktspannung (Io82) |
| gen. | помеха общего вида | Gleichtaktspannung (Io82) |
| avia. | помеха от атмосферного электричества | luftelektrische Störung |
| avia. | помеха от интерференции | Interferenzstörung |
| quant.el. | помеха от перекрёстной модуляции | Kreuzmodulationsstörung |
| tech. | помеха от полярного сияния | Polarlichtstörung |
| tech. | помеха отношение сигнал | Signal/Stör-Verhältnis |
| tech. | помеха отношение сигнал | Signal Geräusch-Abstand |
| tech. | помеха отношение сигнал | Signal/Rausch-Verhältnis |
| tech. | помеха отношение сигнал | Störabstand |
| tech. | помеха отношение сигнал | Rauschabstand |
| mil., navy | помеха радио передаче | Sendestörung |
| avia. | помеха передаче | Sendestörung |
| water.suppl. | помеха при водозаборе | Entnahmestörung |
| weld. | помеха при подаче | Vorschubstörung (напр., проволоки) |
| shipb. | помеха производства | Betriebsstörung |
| water.suppl. | помеха протоку | Durchflussstörung |
| sport. | помеха развитию атаки на половине поля соперника | Angriffsverteidigung |
| sport. | помеха игре со стороны зрителей | Behinderung durch Zuschauer |
| water.suppl. | помеха судоходству | Schifffahrtsbehinderung |
| sport. | помеха удару | Störung des Schlages |
| sport. | помеха удару | Stören des Schlages |
| comp. | помехи в линии связи | Leitungsrauschen |
| gen. | помехи в работе | Arbeitsbehinderung |
| nautic. | помехи в радиопередаче | Sendestörungen |
| busin. | помехи в ходе производства | Betriebsstörungen |
| mil., navy | помехи, влияющие на работу прибора | gangstörende Einflüsse |
| avia. | помехи, вызываемые передатчиками помех или другими передатчиками | Störungen durch fremde Sender |
| railw. | помехи контактной сети | Fahrleitungsstörungen (в линии связи) |
| quant.el. | помехи, обусловленные турбулентностью | durch Turbulenzen verursachte Störungen |
| water.suppl. | помехи окружающей среды | Umeltstörungen |
| sport. | помехи от ветра | Windstörungen |
| tech. | помехи от внешних полей | Feldstörung |
| nautic. | помехи от дыма | Rauchbehinderung |
| avia. | помехи от магнитных полей | magnetische Störung |
| avia. | радиолокационные помехи от металлизированных лент | Folienstörung |
| avia. | помехи от металлизированных лент | Düppelstörung |
| tech. | помехи от смежных каналов | Babbeln (связи) |
| tech. | помехи от соседнего канала | Nachbarkanalstörung |
| construct. | помехи от транспорта | Verkehrsbelästigung |
| avia. | помехи от фольги | Folienstörung |
| avia. | помехи от электрических разрядов | Brodelstörung |
| avia. | помехи пеленгованию | Peilstörungen |
| cinema.equip. | помехи при воспроизведении звукового кинофильма | Tonfilmstörungen |
| cinema.equip. | помехи при воспроизведении звукового фильма | Tonfilmstörungen |
| water.suppl. | помехи при входе | Einlaufstörung |
| cinema.equip. | помехи при звуковоспроизведении | Tonwiedergabestörungen (напр., кинофильма) |
| cinema.equip. | помехи при звуковоспроизведении | Tonstörungen (напр., кинофильма) |
| mil. | помехи при радио передаче | Sendestörungen |
| mil. | помехи при приёме | Empfangsstörungen |
| gen. | помехи при приёме | Empfangsstörung (радио-и телепередач) |
| water.suppl. | помехи при работе регулятора | Reglerstörung |
| mil., navy, el. | помехи приёму | Empfangsstörung |
| gen. | помехи радиоприёму | Funkempfangsstörungen |
| avia. | помехи радиоприёму | Funkverkehrsstörungen |
| avia. | помехи радиоприёму | Heulen (свист) |
| avia. | помехи радиоприёму | Funkempfangstörungen |
| gen. | помехи радиоприёму | Funkstörung |
| busin. | помехи, связанные с транспортировкой груза | Transporthindernis |
| mil. | помехи, создаваемые генераторами помех | Störungen durch fremde Sender |
| mil. | помехи, создаваемые передатчиками помех | Störungen durch fremde Sender |
| mil. | помехи, создаваемые противником | Feindstörungen |
| quant.el. | помехи фона | Untergrundstörungen |
| tech. | порог помех | Rauschschwelle |
| mil. | посторонняя помеха | Fremdstörung |
| gen. | постоянная помеха | eine fortwährende Störung |
| comp. | предельная помеха | Grenzstörung |
| sport. | преднамеренная помеха | absichtliche Behinderung |
| gen. | при наличии помех | im Behindrungsfall |
| gen. | при наличии помех | im Behinderungsfall |
| nautic. | прибор для создания помех | Störsender |
| mil. | прибор для создания радиолокационных помех | Funkmessabwehrgerät |
| quant.el. | прицельная помеха | selektive Störung |
| tech. | прицельные помехи | gerichtete Störungen |
| gen. | причина помехи | Hinderungsgrund |
| law | причинение помех уличному движению | Verkehrsbehinderung |
| gen. | приём без помех | störungsfreier Empfang |
| gen. | приём без помех в эфире | störungsfreier Empfang |
| avia. | проблема помех | Störungsproblem |
| avia. | продолжительные помехи | Dauerstörung |
| tech. | промышленные помехи | Industriestörungen |
| mil. | противорадиолокационное средство для маскировки и создания пассивных помех | Bolde (напр., фольга) |
| mil. | противорадиолокационные помехи | Radarstörungen |
| tech. | протяжённая фоновая помеха | Untergrundstörung |
| sport. | прямая помеха | direkte Behinderung |
| mil. | радиолокационная помеха | Funkmessstörung |
| mil. | радиолокационные помехи | Funkmessstörung |
| tech. | радиолокационные помехи | Radarstörungen |
| avia. | радиолокационные помехи | Radarstörung |
| mil. | радиолокационные помехи, вызываемые фольговыми лентами | Folienstörung |
| nautic. | радиолокационные помехи от морских волн | Seegangsstörreflexe |
| mil. | радиолокационные помехи от фольговых лент | Foliengeräusch |
| mil. | радиопеленгатор помех | Funkpeilerstörer (anoctopus) |
| gen. | радиопередатчик маскировочных помех | Tarngerät |
| avia. | радиопередатчик, создающий помехи | Verzerrungssender |
| avia. | радиостанция, создающая помехи | Verzerrungssender |
| mil. | радиотехнические помехи | funktechnische Störungen |
| avia. | радиотехнические помехи | funktechnische Störung |
| avia. | радиотехнические помехи, создаваемые при помощи металлизированных лент | Folienstörung |
| brit. | радиочастотные помехи | Radio Frequency Interference |
| tech. | разделение помех | Störseparation (Gaist) |
| mil. | РЛС помех бомбоприцелам | Funkmessstörstation gegen Bombenzielgeräte |
| comp. | с помехами | rauschbehaftet |
| comp. | с помехами | mit Rauschen |
| comp. | с помехами | verrauscht |
| comp. | с помехами | rauschend |
| mil. | самолётный передатчик помех | Bordstörsender |
| mil. | самолётный передатчик помех | Bordstörgerät |
| avia. | самолётный передатчик помех | Flugzeug-Störsender |
| avia. | самолёт-постановщик помех | Störflugzeug |
| avia. | самолёт-постановщик помех | Radarstör-Flugzeug |
| mil. | самонаведение на станцию помех | Störsender-Selbstansteuerung |
| mil. | сектор помех | Störsektor |
| mil. | сектор эффективных помех | effektiver Störsektor |
| comp. | серия помех | Fehlerbündel |
| magnet.image.rec. | сигнал без коммутационных помех | überschwingfreies Signal |
| railw. | сигнал помех | Störsignal |
| mil. | сигнал помех | Störungssignal |
| comp. | сигнал помехи | Funkstörsignal |
| comp. | сигнал помехи | Interferenzsignal |
| quant.el. | сигнал с помехами | gestörtes Signal |
| quant.el. | сигнал с помехами | Schmutzsignal |
| tech. | сила поля помех | Störfeldstärke |
| tech. | система подавления помех | Entstörsystem |
| gen. | служба борьбы с помехами радиоприёму | Rundfunkentstörungsdienst |
| comp. | создавать помехи | einmischen |
| tech. | создавать помехи | störend wirken (Andrey Truhachev) |
| comp. | создавать помехи | einfügen |
| avia. | создавать помехи | verhindern |
| gen. | создавать помехи | stören (в работе чего-либо) |
| mil. | создание акустических помех | Lärmerzeugung |
| mil. | создание помех | Störsendung |
| mil. | создание помех | Störmaßnahmen |
| avia. | создание радиолокационных помех | Radarablenkung |
| avia. | создание радиолокационных помех | Radar-Ablenkung |
| avia. | создание радиолокационных помех при помощи фольговых лент | Verdüppelung |
| sport. | создать помеху обзору руками | mit den Händen die Sicht verwehren |
| comp. | спектр помех | Störfrequenzgang |
| shipb. | средство по защите радиоприёма от помех | Störschutzeinrichtung |
| shipb. | средство по защите радиоприёма от помех | Störschutz |
| mil. | средство создания помех | Störmittel |
| mil. | станция подавления помех | Entstörungsstelle |
| mil. | станция помех | Störstation |
| mil. | станция помех | Störsendestelle |
| mil., navy | станция помех большой мощности | Hochleistungsstörsender |
| mil. | станция противорадиолокационных помех | Funkmessstöranlage |
| tech. | станция радиолокационных помех | Funkmessstörangle |
| mil. | станция противо радиолокационных помех | Funkmessstörstation |
| mil., navy | станция радиолокационных помех | Radarstörsender |
| avia. | станция радиолокационных помех | Radarstörer |
| avia. | станция, создающая помехи | Verzerrungssender |
| avia. | степень влияния помех | Störanteil |
| auto. | степень помех радиоприёму | Funkstörgrad (по напряжённости поля) |
| auto. | схема подавления помех | Entstörschema |
| tech. | схема подавления помех от смежных каналов связи | Babbelechosperre |
| tech. | телевизионные помехи | Fernsehstörung |
| tech. | телеграфные помехи | Telegrafierstörungen |
| tech. | ток помех | Störstrom |
| cinema.equip. | тон помехи | Störton |
| avia. | точечный источник помех | punktförmige Störung |
| shipb. | точка помехи | Störungsstelle |
| avia. | умышленная помеха | beabsichtigte Störung |
| avia. | умышленная помеха | absichtliche Störung |
| mil. | умышленные помехи | geplante Störungen |
| construct. | уровень звуковой помехи | Störschallpegel |
| tech. | уровень помех | Storpegel |
| tech. | уровень помех | Störungspegel |
| tech. | уровень помех | Rauschniveau |
| tech. | уровень помех | Rauschpegel |
| tech. | уровень помех | Rauschfaktor |
| quant.el. | уровень помех | Störgrad |
| avia. | уровень помех | Störniveau |
| snd.rec. | уровень помех, обусловленных перекрёстной модуляцией или перекрёстным влиянием канала на канал | Übersprechdämpfung |
| shipb. | уровень помех по терциям | Terzpegel des Geräusches |
| tech. | уровень речевой помехи | Sprachstörungspegel |
| avia. | уровень шума или помех | Geräuschpegel |
| avia. | уровень шума или помех | Geräuschniveau |
| avia. | устойчивость к воздействиям помех | Störstabilität |
| electr.eng. | устойчивость к микросекундным импульсным помехам большой энергии | Surge (Относится к испытаниям на электромагнитную совместимость по МЭК 61000-4 Владислав) |
| electr.eng. | устойчивость к наносекундным импульсным помехам | Burst (Устройчивость к иммпульсным перенапряжениям в наносекундном диапазоне. Относится к испытаниям на электромагнитную совместимость по МЭК 61000-4. См. также Surge Владислав) |
| econ. | устранение помех | Störungsbeseitigung |
| mil. | устранение помех | Störbehebung |
| tech. | устранение помех | Störbefreiung |
| busin. | устранение помех | Störungsbehebung |
| railw. | устранение помех | Störungsabbau |
| mil. | устранение помех | Störbeseitigung |
| avia. | устранение помех | Geräuschdämpfung |
| mil. | устранение помех РЛС | Radarstörbeseitigung |
| econ. | устранять помехи в торговле | Handelshemmnisse abbauen (rafail) |
| avia. | устройство для защиты от помех | Störschutzmittel |
| mil., navy, el. | устройство для подавления помех | Entstörer |
| mil., navy | устройство для создания шумовых помех | Geräuscherzeuger |
| avia. | устройство для устранения помех | Entstörer |
| mil. | устройство подавления помех | Störbefreiungsgerät |
| mil. | устройство устранения помех | Störbefreiungsgerät |
| tech. | фильтр подавления помех от смежных каналов связи | Babbelechosperre |
| tech. | фильтр подавления помех сети | EMV-Filter (korvin.freelancer) |
| avia. | фольга для создания радиолокационных помех | Störfolie |
| mil. | фольга для создания радиолокационных помех | Antiradarfolie |
| avia. | фольга для создания радиолокационных помех | Radarstörfolie |
| cinema.equip. | фоновые шумовые помехи | Brummstörungen |
| auto. | частичное подавление помех радиоприёму | Teilentstörung |
| mil. | частота сигнала помех | Störfrequenz |
| comp. | частотная характеристика помех | Störfrequenzgang |
| gen. | чувствительность к помехам | Störanfälligkeit |
| comp. | чувствительность к помехам, возмущениям | Störanfälligkeit |
| avia. | чувствительный к помехам | störempfindlich |
| tech. | чувствительный к помехам | störanfällig |
| gen. | чувствительный к помехам | neuralgisch (AlphaRadiation) |
| comp. | чувствительный к помехам, сбоям | störanfällig |
| quant.el. | ширина полосы помех | Störbreite |
| quant.el. | шумовая помеха | Storrauschen |
| tech. | шумовая помеха | Geräusch |
| tech. | шумовая помеха | störender Lärm (Gaist) |
| avia. | шумовая помеха | Rauschen |
| avia. | шумовая помеха | Zischstörung |
| mil., navy | шумовые помехи | Störgeräusch |
| construct. | шумовые помехи | Lärmbelästigung |
| mil. | экранирование помех | Störabschirmung |
| mil. | эксплуатационная помеха | Betriebsstörung |
| tech. | электрические помехи | elektrische Störung |
| tech. | электромагнитные помехи | elektromagnetische Störungen |
| tech. | электромагнитные помехи | elektromagnetische interferenz (stirlitzTMM) |
| tech. | электромагнитные помехи | Störspannung |
| brit. | электромагнитные помехи | ElectroMagnetic Interference |
| geol. | энергия помех | Störungsenergie |
| geol., seism. | энергия волновых помех | Störenergie |
| avia. | энергия помехи | Fehlerenergie |
| quant.el. | эпизодические импульсы помех | vereinzelte Störstöße |
| gen. | эти помехи являются временными | diese Störungen treten nur temporär auf |
| gen. | эти постоянные помехи! | diese dauernden Störungen! (ср. тж. ряд immer) |
| inf. | это нашей дружбе не помеха | das tut der Liebe keinen Abbruch |
| law | юридическая помеха | rechtliches Hindernis |
| law | юридическая помеха | juristisches Hemmnis |
| law | юридическая помеха | juristisches Hindernis |
| law | юридическая помеха | juristischer Hemmschuh |
| ling. | языковая помеха | Sprachstörung |
