Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing полюбовно | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.выработать полюбовное соглашениеeinen gütlichen Ausgleich schaffen (на основе компромисса)
econ.договариваться полюбовноabfinden
econ.договариваться полюбовноakkordieren
lawзаключать полюбовную сделкуkakkordieren (с кредиторами)
busin.заключать полюбовную сделкуakkordieren (с кредиторами)
lawкончить дело полюбовноeine Sache gütlich beilegen
gen.мы кончили спор полюбовноwir haben den Streit gütlich beigelegt
gen.мы уладили дело полюбовноwir haben uns schiedlich, friedlich geeinigt
gen.полюбовная сделкаeine gütliche Abmachung
gen.полюбовная сделкаeine freiwillige Abmachung
lawполюбовная сделкаRezess
lawполюбовная сделкаgütlicher Vergleich.Rezess
econ.полюбовная сделкаFriedensvergleich
econ.полюбовная сделкаAuseinandersetzung
econ.полюбовная сделкаVergleichsverfahren
econ.полюбовная сделкаgütliche Abmachung
econ.полюбовная сделкаAusgleich
econ.полюбовная сделкаAkkord (с кредиторами)
econ.полюбовная сделкаAkkordvertrag (с кредиторами)
lawполюбовная сделкаaußergerichtlicher Vergleich.Rezess
lawполюбовная сделкаVergleich
gen.полюбовная сделкаAbfindungsvertrag
gen.полюбовная сделка с кредиторамиAkkord
gen.полюбовно решить спорeinen Streit in Güte ausmachen
law, dipl.полюбовное разрешениеgütliche Regelung (einer Angelegenheit)
law, dipl.полюбовное разрешениеfreundschaftliche Regelung (einer Angelegenheit)
law, dipl.полюбовное разрешениеgütliche Erledigung (einer Angelegenheit)
law, dipl.полюбовное разрешениеfreundschaftliche Erledigung (einer Angelegenheit)
lawполюбовное решение делаgütliche Austragung eines Streites
lawполюбовное решение делаgütliche Austragung einer Sache
lawполюбовное решение спораVergleich (translator24)
lawполюбовное решение спораgütliche Austragung eines Streites
gen.полюбовное соглашениеeine gütliche Einigung
econ., lawполюбовное соглашениеBeilegung gütliche
lawполюбовное соглашениеgütliche Einigung
lawполюбовное соглашениеgütlicher Vergleich
gen.полюбовное соглашениеgütliche Beilegung
lawполюбовное соглашение между раздельно живущими супругами о материальном обеспечении одним супругом другогоVersorgungsausgleich
lawполюбовное урегулированиеgütliche Regelung
lawполюбовное урегулированиеgütliche Beilegung
econ.полюбовное урегулирование претензийFriedensvergleich
lawполюбовный разделgütliche Teilung
lawполюбовный разделfriedliche Teilung
lawполюбовный разделfreiwillige Teilung
fin.предложение полюбовной сделкиAbfindungsvorschlag
gen.предложение решить что-либо полюбовноein Vorschlag zur Güte
lawпрекратить судебное дело полюбовной сделкойden Rechtsstreit vergleichen
gen.прийти к полюбовному соглашениюsich gütlich vergleichen
gen.путём полюбовного соглашенияauf dem Wege gütlicher Verständigung
gen.расстаться полюбовноim Guten auseinandergehen (то есть по-хорошему, мирно, бесконфликтно Andrey Truhachev)
patents.решать дело полюбовноden Streit gütlich austragen
gen.решить дело полюбовноeine Sache im Guten abmachen
gen.решить спор полюбовноeinen Streit unter sich ausmachen
gen.спор закончился полюбовной сделкойder Streit kam zum Austrag
gen.удалось уладить дело полюбовноes gelang einen Vergleich zuwege zu bringen
gen.уладить полюбовноgütlich beilegen (Andrey Truhachev)
gen.уладить полюбовноfreundschaftlich regeln (Andrey Truhachev)

Get short URL