| Russian | German |
| бескруточная пряжа, полученная с использованием связующего волокна | Bindefasergarn |
| боковой сварной шов, полученный сваркой с разрезанием материала | Seitentrennschweißnaht |
| величина крутки нити, полученной на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirndrehung |
| вискоза, полученная в лабораторных условиях | Laborviskose |
| вискоза, полученная в одном аппарате | Eintopfviskose |
| вискоза, полученная в одном аппарате | direkte Viskose |
| вискоза, полученная в производственных условиях | Betriebsviskose |
| внутренняя неровнота между паковками, полученными с одного рабочего места | sekundäre Längsstreuung |
| волокно, полученное по вороночному способу формования | Trichterfaser |
| вулканизат, полученный при вторичной вулканизации | Revulkanisat (отходов резины) |
| вулканизат, полученный при повторной вулканизации | Revulkanisat (отходов резины) |
| данные, полученные при испытании в течение одной минуты | Einminutenwerte |
| заправочное химическое волокно, полученное при заправке | Anspinnware (партии) |
| извитость нити, полученная методом ложного кручения | Falschdrahtkräuselung |
| извитость текстурированной нити, полученная протягиванием её по лезвию | Kantentexturierung |
| извитость текстурированной нити, полученная протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselung |
| изготовление волокон разрезанием плёнки, полученной строганием | Spalt-Schäl-Verfahren (блока полимера) |
| изготовление волокон разрезанием плёнки, полученной строганием | Spaltfaserverfahren (блока полимера) |
| изделие, полученное конфекцией | Konfektionsartikel |
| изделие, полученное конфекционированием | Konfektionsartikel |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzteil |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzgussteil |
| изделие, полученное намоткой | Wickelkörper |
| изделие, полученное отложением каучука из латекса | aus Latex abgelagerter Artikel |
| изделие, полученное ротационным литьевым формованием | Rotationsgussteil |
| изделие, полученное ручным склеиванием деталей | Freihandartikel |
| изделие, полученное свободным литьём в форму | Vollformgussteil |
| изделия, полученные окунанием | Tauchwaren |
| каучук, полученный полимеризацией в массе | Blockkautschuk |
| каучук, полученный полимеризацией в растворах | Lösungskautschuk |
| каучук, полученный полимеризацией при комнатной температуре | Cold Rubber |
| каучук, полученный полимеризацией при низкой температуре | Tieftemperaturkautschuk |
| каучук, полученный частичной коагуляцией латекса | Rahm |
| кноп, полученный резкой | Schnittflocke |
| круглая резиновая жилка, полученная экструдированием | düsengespritzter Gummifaden |
| круглая резиновая нить, полученная экструдированием | düsengespritzter Gummifaden |
| медноаммиачная нить, полученная по способу Дурета | Dureta-Reyon |
| модуль упругости, графически полученный по секущей | Sekantenmodul |
| нетканый материал, полученный мокрым способом | Nassvliesstoff (на бумагоделательном оборудовании) |
| нить, полученная методом ложного кручения | Falschdrahtgarn |
| нить, полученная скоростным формованием | Schnellspinnseide |
| нить, полученная скоростным формованием с предориентацией | Schnellspinnseide |
| олифа, полученная варкой льняного масла с резинатом в качестве сиккатива | Resinatfirnis |
| олифа, полученная варкой льняного масла со свинцовым глётом в качестве сиккатива | Glättefirnis |
| опрессованная заготовка, полученная насасыванием | Säugling |
| охлаждение изделий, полученных формованием с раздувом | Blasformteilkühlung |
| пигмент, полученный флашинг-процессом | geflushtes Pigment |
| пигмент, полученный флашинг-процессом | Direktfarbe |
| пластик, полученный поликонденсацией | Kondensationspolymer |
| пластик, полученный поликонденсацией | Kondensationsplast |
| пластикат, полученный термопластикацией в среде горячего воздуха | Heißluftplastikat |
| плёнка, полученная обрезкой краёв сложенного рукава | Schnittflachfolie |
| плёнка, полученная по плоскощелевому способу | geschlitzter Film |
| плёнка, полученная поливом | gegossene Folie |
| плёнка, полученная поливом | gegossener Film |
| плёнка, полученная поливом | aufgegossener Film |
| плёнка, полученная соэкструзией | Polymerverbundfolie |
| плёнка, полученная способом экструзии рукава с раздувом | Blasfolie |
| плёнка, полученная экструзией рукава с раздувом | blasextrudierte Folie |
| полимер, полученный в растворителе | Lösungspolymer |
| полимер, полученный высокотемпературной полимеризацией | Wärmepolymerisat |
| полимер, полученный высокотемпературной полимеризацией | Wärmepolymer |
| полимер, полученный высокотемпературной полимеризацией при повышенной температуре | Wärmepolymerisat |
| полимер, полученный высокотемпературной полимеризацией при повышенной температуре | Wärmepolymer |
| полимер, полученный непрерывной поликонденсацией в трубчатом реакторе | VK-Kondensat |
| полимер, полученный поликонденсацией | Kondensationspolymer |
| полимер, полученный поликонденсацией | Kondensationsplast |
| полимер, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kaltpolymerisat |
| полимер, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kaltpolymer |
| полимер, полученный при высоком давлении | Hochdruckpolymer |
| полимер, полученный при низких температурах | Kältepolymerisat |
| полимер, полученный при низких температурах | Kältepolymer |
| полимер, полученный при низкой температуре | Tieftemperaturpolymerisat |
| полимер, полученный при низкой температуре | Tieftemperaturpolymer |
| полимер, полученный при нормальном давлении | Niederdruckpolymer |
| полимер, полученный суспензионной полимеризацией | Perlpolymerisat |
| полое изделие, полученное формованием с раздувом | Blasformteil |
| полуфабрикат, полученный методом насасывания | Säugling |
| полученная разрезанием резиновой ленты | geschnittener Gummi faden |
| полученный непрерывным профильным прессованием | stranggepresst |
| полученный предварительным смешением | vorgemischt |
| полученный штрангпрессованием | stranggepresst |
| профилированное волокно, полученное слипанием его отдельных элементов после выхода из фильеры | Klebeprofilfaser |
| профиль, полученный шприцеванием | Spritzprofil |
| профиль, полученный экструзией | Spritzprofil |
| прямоугольная резиновая жилка, полученная разрезанием ленты | geschnittener Gummifaden |
| пусковое химическое волокно, полученное при заправке | Anspinnware (партии) |
| раздув заготовок, полученных окунанием | Tauchblasformen |
| раздув заготовок, полученных окунанием | Tauchblasen |
| расплав, полученный в экструдере | Extruderschmelze |
| регенерат, полученный методом диспергирования | disperses Regenerat |
| регенерат, полученный обработкой старой резины на дробильных вальцах | Walzregenerat |
| регенерат, полученный под действием кислоты | Säureregenerat |
| регенерат, полученный промышленным способом | Industrieregenerat |
| регенерат, полученный термической переработкой резины | Wärmeregenerat |
| резьба, полученная литьём под давлением | gespritztes Gewinde |
| слоистый пластик, полученный прессованием при низком давлении | Niederdruckschichtstoff |
| слоистый профиль, полученный "последующим" формованием | nachgeformtes Schichtprofil (штамповкой из впрессованного слоистого пластика) |
| смесь, полученная смешением на вальцах | Walzenmischung |
| смола, полученная поликонденсацией | Kondensationsharz |
| сополимер, полученный при низкой температуре | Tieftemperaturmischpolymerisat |
| сополимер, полученный при низкой температуре | Tieftemperaturmischpolymer |
| стеклянная пряжа, полученная по непрерывному комбинированному способу из вытянутых стеклонитей | Glashalbseide (с приёмом в прядильную центрифугу) |
| структурно-модифицированное вискозное волокно, полученное с применением модификаторов | dopgesponnene Viskosefaser |
| текстурированная нить, полученная аэродинамическим способом | DS-Seide |
| текстурированная нить, полученная методом кручения | Kräuselgarn |
| текстурированная нить, полученная методом ложного кручения | Falschdraht-Texturseide |
| текстурированная нить, полученная методом ложного кручения | Falschdraht-Kräuselgarn |
| текстурированная нить, полученная по совмещённому процессу вытягивания и текстурирования | Recktexturseide |
| текстурированная нить, полученная способом напрессовывания в термокамеру | Stauchtexturfaden |
| техуглерод, полученный путём термического расщепления газа | Spaltruß |
| углеродное волокно, полученное карбонизацией пека | Pech-Kohlenstoff-Faser |
| углеродные игольчатые монокристаллы, полученные карбонизацией пека | Pech-Karbon-Whiskers |
| углеродные нитевидные монокристаллы, полученные карбонизацией пека | Pech-Karbon-Whiskers |
| уплотнение, полученное заливкой | Gießdichtung |
| флок, полученный резкой | Schnittflocke |
| шина, полученная методом литья | gegossener Reifen |
| шов, полученный при прессовой сварке | Quetschnaht |
| штапелированная волокнистая лента, полученная методом разрезания | schneidkonvertiertes Faserband |
| штапелированная волокнистая лента, полученная методом разрыва | reißkonvertiertes Faserband |
| штапелированная лента, полученная методом разрыва | gerissenes Spinnkabel |
| штапелированная лента, полученная способом разрыва | Reißband |
| штапельное волокно, полученное резкой | Schnittstapel |
| щелочная целлюлоза, полученная методом двойной мерсеризации | doppelalkalisierte Alkalizellulose |
| эластомер, полученный реакцией отверждения | Thermoset Elastomer |
