| Subject | Russian | German |
| tech. | IP-адрес получателя | Ziel-IP (dolmetscherr) |
| econ. | адрес получателя | Empfängeradresse (Aprela) |
| microel. | адрес получателя | Zieladresse |
| post | адрес получателя | Versandadresse (Это русский язык. Павел Дмитриев) |
| railw., road.wrk. | адрес получателя | Empfänger |
| gen. | адрес получателя | Empfängeranschrift (Anschrift des (Post)empfängers marinik) |
| comp. | адрес получателя сообщений | Zieladresse |
| comp. | альтернативный получатель | Ersatzempfanger |
| comp. | альтернативный получатель | anderer Empfänger |
| comp., MS | база данных-получатель | sekundäre Datenbank |
| bank. | банк-получатель | Begünstigtenbank (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | банк-получатель | Kreditinstitut des Zahlungsempfängers |
| bank. | банк-получатель | B-Bank (Andrey Truhachev) |
| bank. | банк-получатель | die begünstigte Bank (Andrey Truhachev) |
| bank. | банк-получатель | Begünstigtenbank, Bank des Begünstigten (@nk@) |
| bank. | банк-получатель | Empfängerbank (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | банк-получатель | KIDZ |
| bank. | банк получателя | Bank des Empfängers (Лорина) |
| bank. | банк получателя платежа | Begünstigtenbank (Andrey Truhachev) |
| gen. | Бонус будет перевёден на счёт получателя | der Bonus wird auf das Guthabenkonto gutgeschrieben (Alex Krayevsky) |
| comp., MS | внешний получатель | benutzerdefinierter Empfänger |
| mil., Germ. | военнослужащий – получатель денежного довольствия | Wehrsoldempfänger |
| econ. | вознаграждение экспедитору-получателю груза | Empfangsspediteurvergütung |
| mil. | войсковая часть – получатель | Benutzertruppenteil (поставок) |
| bank., engl. | все транспортные расходы несёт получатель товара | charges collect (условие договора куплипродажи) |
| brit. | все транспортные расходы несёт получатель товара | charges collect (условие договора купли-продажи) |
| econ. | выгрузка оплачивается получателем (покупателем] товара | non free out |
| gen. | выгрузка оплачивается получателем товара | non free out (оговорка в договоре купли-продажи) |
| dipl. | государство-получатель | Empfangsstaat (Praline) |
| IMF. | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей | Zuschuss für Sonderzwecke |
| IMF. | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей | zweckgebundene Finanzzuweisung |
| comp. | действительный получатель | aktueller Empfänger |
| pharma. | декларация получателя веществ из списка прекурсоров | Endverbleibserklärung (согласно GüG kreecher) |
| econ. | дополнительное распоряжение получателя груза, отклоняющееся от условий договора | Empfängerverfügung |
| logist. | доставка груза от станции назначения до склада получателя | Nachlauf (refusenik) |
| railw. | доставка багажа или груза получателю | Hauszufuhr |
| gen. | доставка с вручением лично получателю при уплате последним стоимости наличными | per Nachnahme (напр., товара promasterden) |
| gen. | за счёт получателя | auf Kosten des Empfängers (Bukvoed) |
| f.trade. | знак получателя | Zeichen des Empfängers |
| comp., MS | идентификатор получателя рекламы | Werbe-ID |
| busin. | издержки по инкассо за счёт получателя | Inkassospesen zu Lasten des Empfängers |
| busin. | индоссамент передаточная надпись, содержащий только подпись индоссанта и не указывающий конкретного получателя платежа | Blankoindossament |
| busin. | индоссамент передаточная надпись, содержащий только подпись индоссанта и не указывающий конкретного получателя платежа | Blanko-Giro |
| comp., MS | ИНН получателя | INN des Begünstigten |
| busin. | к сожалению, сообщение не могло быть отправлено, поскольку не указан получатель | Leider konnte die Nachricht nicht verschickt werden, da kein Empfänger eingegeben wurde (... EVA) |
| IT | квитирование установления связи с получателем данных | Abnahmequittung (Andrey Truhachev) |
| econ. | конечный получатель | Endabnehmer |
| f.trade. | конечный получатель | Endempfänger (Лорина) |
| busin. | конечный получатель | Endbezieher |
| shipb. | коносамент "приказу получателя" | Orderkonnossement |
| shipb. | контейнерная перевозка от отправителя до получателя | Haus-zu-Haus-Containerisierung |
| shipb. | контейнерная перевозка от отправителя до получателя | Haus-Haus-Containerisierung |
| comp., MS | контракт получателя данных | Zielfreigabe-Vertrag |
| comp., MS | корреспондентский счёт получателя | Korrespondenzkonto des Begünstigten |
| comp., MS | КПП получателя | KPP des Begünstigten |
| gen. | круг получателей | Empfängerkreis (Лорина) |
| law | на страх и риск получателя | auf Rechnung und Gefahr des Empfängers |
| econ. | непринятие груза получателем | Annahmeverweigerung |
| IMF. | нетто-получатель средств | Nettoschuldner |
| IMF. | нетто-получатель средств | Nettokreditnehmer |
| comp., MS | область получателей | Empfängerbereich |
| busin. | объединение получателей | Ladegemeinschaft (по совместной транспортно-экспедиторской обработке железнодорожных грузов) |
| busin. | объединение получателей | Lade- und Transportgemeinschaft (по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов) |
| econ. | объединение получателей по совместной транспортно-экспедиторской обработке железнодорожных грузов | Ladegenleinschaft |
| econ. | объединение получателей по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов | Lade- und Transportgemeinschaft |
| comp., MS | объект-получатель | Consumer |
| comp., MS | объект получателя | Empfängerobjekt |
| busin. | обязательство получателя выгружаемого груза | Verpflichtungsschein des Empfängers von Löschgütern (требование получателя на выдачу указанного в коносаменте товара) |
| book. | обязательство получателя займа | Obligation (обыкн. подтвержденное специальным документом – облигацией) |
| law | оговорка о том, что получатель лицензии не будет оспаривать права обладателя лицензии на изобретение | Nichtangriffsklausel |
| busin. | одновременный перевод денежных сумм владельцем счёта нескольким получателям | Sammelüberweisung |
| econ. | одновременный перевод одним поручителем денежных сумм нескольким получателям | Sammelüberweisung |
| comp., MS | описание получателя данных | Freigabezielbeschreibung |
| law | оповещение поставщика о готовности товара к принятию получателем | Bereitstellungserklärung (ГДР) |
| econ. | основной получатель дохода | Haupteinkommensbezieher |
| econ. | отказ получателя в принятии груза | Annahmeverweigerung |
| proced.law. | отношения между лицом, дающим поручение на перевод денег, и получателем перевода | Valutaverhältnis (Das Verhältnis zwischen dem Anweisenden und dem Anweisungsempfänger (nicht: Angewiesenen) ist das Valutaverhältnis.  wikipedia.org Lana81) |
| bank. | перевозка грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Güterverkehr |
| econ. | перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Guterverkehr |
| econ. | перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| econ. | перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Verkehr |
| energ.ind. | перевозки "от двери отправителя до двери получателя" | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| f.trade. | перегон транспортного средства с завода к получателю | Beförderung eines Transportmittels vom Herstellerbetrieb zum Abnehmer |
| gen. | подпись получателя | die Unterschrift des Empfängers |
| law | получатель аванса | Vorschussnehmer |
| econ. | получатель алиментов | Unterhaltsempfänger |
| bank. | получатель аннуитетной ренты | Rentenempfänger (Andrey Truhachev) |
| bank. | получатель векселя | Indossatar |
| busin. | получатель векселя | Remittent |
| law | получатель взятки | Bestechungsgeldempfänger (Лорина) |
| civ.law. | получатель волеизъявления | Erklärendersempfänger |
| law | получатель выгоды | Vorteilempfänger |
| law | получатель выгоды | Begünstigte |
| law | получатель гарантии | Garantienehmer |
| polit. | получатель государственной социальной помощи | Sozialhilfeempfänger (получатели marinik) |
| ed. | получатель гранта | Zuwendungsempfänger (dolmetscherr) |
| econ. | получатель груза | Destinatar |
| f.trade. | получатель груза | Empfänger des Gutes |
| econ. | получатель груза | Destinatär |
| busin. | получатель груза | Warenempfänger (Andrey Truhachev) |
| gen. | получатель груза | Güterempfänger |
| nautic. | получатель груза из портовых складов | Überlegungsempfänger |
| shipb. | получатель груза непосредственно с судна | Geradeausempfänger |
| IT | получатель данных | Datenübertragungsempfänger |
| IT | получатель данных | Datenempfänger |
| comp. | получатель данных | Datensenke |
| comp. | получатель данных | Datenabnehmer |
| gen. | получатель денег | Geldempfänger |
| f.trade. | получатель денег по аккредитиву или страховому полису | Begünstigte |
| insur. | получатель денег по страховому полису в случае смерти страхователя | Anspruchsberechtigter im Ablebensfall (Agador-spartak) |
| mil. | получатель денежного довольствия | Besoldungsempfänger |
| fin. | получатель дивиденда | Dividendenempfänger |
| fin. | получатель дивиденда | Dividendenbezieher |
| law | получатель дивидендов, получающий дивиденды | dividendernempfangender |
| gen. | получатель доставки/посылки | Zustellungsempfänger (viktorlion) |
| econ. | получатель дохода | Einkommensträger |
| busin. | получатель дохода | Einkommensbezieher |
| fin. | получатель дохода с капитала | Gläubiger der Kapitalerträge (Lana81) |
| fin. | получатель доходов | Bezieher von Einkommen |
| econ. | получатель доходов | Einkommensbezieher |
| bank. | получатель ежегодной ренты | Rentenempfänger (Andrey Truhachev) |
| fin. | получатель займа | Darlehensnehmer |
| sl., drug. | получатель заместительной терапии | Substituierter (Oxana Vakula) |
| econ. | получатель заработной платы | Gehaltsempfänger |
| law | получатель заработной платы | Lohnempfänger |
| law | получатель заявления | Erklärungsempfänger (Лорина) |
| comp., MS | получатель звонка | Angerufener |
| manag. | получатель информации | Informationsempfänger |
| law | получатель информации | Mitteilungsempfänger |
| comp. | получатель копии | Empfänger von Kopien |
| law | получатель кредита | Kreditnehmer |
| econ. | получатель лизинга | Leasingnehmer (lcorcunov) |
| econ. | получатель лицензии | Lizenznehmer |
| comp., MS | получатель льготного платежа | steuerbefreiter Zahlungsempfänger |
| mil. | получатель материальных средств | Bedarfsträger (войсковая часть) |
| law | получатель морского груза | Destinatär |
| law | получатель морского груза | Destinatar |
| law | получатель наследства | Erbschaftserwerber |
| econ. | получатель нескольких видов пособий | Mehrfachbezieher |
| law | получатель ноу-хау | Know-how-Nehmer |
| law | получатель обеспечения | Sicherungsnehmer (Mme Kalashnikoff) |
| bank. | получатель оборотных документов | Orderpapierempfänger (mirelamoru) |
| bank. | получатель оборотных документов | Indossator (mirelamoru) |
| gen. | получатель оклада заработной платы | Gehaltsempfänger |
| fin. | получатель относительно высоких доходов | Bezieher relativ hoher Einkommen |
| comp., MS | получатель отчётов Duet Enterprise | Empfänger von Duet Enterprise-Berichten |
| fin. | получатель пенсии | Rentenbezieher |
| fin. | получатель пенсии | Bezieher der Rente |
| formal | получатель пенсии | Versorgungsempfänger |
| construct. | получатель пенсии | Berechtigter (Вадим Дьяков) |
| bank. | получатель перевода | Überweisungsempfänger (Лорина) |
| f.trade. | получатель перевода | Begünstigte bei einer Überweisung |
| law | получатель перевода | Anweisungsempfänger |
| f.trade. | получатель переводного векселя | Remittent |
| f.trade. | получатель письма | Briefempfänger |
| gen. | получатель письма | der Empfänger eines Briefes |
| tax. | получатель письма с указанием уплачиваемых сборов | Gebührenadressat (proz.com Dominator_Salvator) |
| f.trade. | получатель платежа | Zahlungsempfänger |
| bank. | получатель платежа | Kontoname (название графы при отправлении платежа; ср. англ. account name 4uzhoj) |
| fin. | получатель платежа | Gebührengläubiger (AnnaBergman) |
| gen. | получатель платежа | Überweisungsempfänger (SKY) |
| bank. | получатель платежа по аккредитиву | Begünstigte (лицо, на имя которого открыт аккредитив, или получатель платежа по аккредитиву) |
| fin. | получатель платежа по аккредитиву | Akkreditierter |
| fin. | получатель платежа по аккредитиву | Begünstigter eines Akkreditivs |
| econ. | получатель платежа по аккредитиву | Begünstigte |
| econ. | получатель платежа по векселю | Nehmer |
| econ. | получатель платежа по векселю | Wechselorder |
| f.trade. | получатель платежа по векселю | Wechselnehmer |
| law | получатель платежа по векселю | Remittent |
| busin. | получатель платежей | Begünstigte |
| econ. | получатель по аккредитиву | Akkreditierte |
| fin. | получатель по денежному переводу | Begünstigter bei einer Geldüberweisung |
| railw. | получатель по накладной | Frachtbriefabnehmer |
| fin. | получатель по переводному векселю | Assignator |
| fin. | получатель по переводному векселю | Remittent |
| econ. | получатель по переводному векселю | Assignatar |
| fin. | получатель по переводу | Assignatar |
| fin. | получатель по почтовому переводу | Begünstigter bei einer Postanweisung |
| patents. | получатель судебной повестки | Geladene |
| law | получатель подарка | Geschenknehmer |
| gen. | получатель пособия | Leistungsbezieher (4uzhoj) |
| welf. | получатель пособия или пенсии | Leistungsempfänger (Empfänger von staatlichen Leistungen (Arbeitslosengeld, Wohngeld, Rente, Pension usw.), als Gegensatz zum Leistungsträger in der sozialpolitischen Diskussion in Deutschland so bezeichnet. DietrichvonUngleich) |
| gen. | получатель пособия по безработице | Arbeitslosengeldbezieher (marinik) |
| gen. | получатель пособия по безработице | Arbeitslosengeldempfänger (marinik) |
| post | получатель посылки | Sendungsempfänger (Лорина) |
| gen. | получатель посылки | Paketempfänger (адресат marinik) |
| comp., MS | получатель потока | Datenstromconsumer (данных ssn) |
| progr. | получатель потока данных | Datenstromconsumer (ssn) |
| gen. | получатель почтового отправления | der Adressat einer Postsendung |
| law | получатель почты | Postempfänger (Лорина) |
| fin. | получатель премии | Prämienempfänger |
| law | получатель претензии | Anspruchempfänger (SvetDub) |
| patents. | получатель принудительной лицензии | Zwangslizenznehmer |
| econ. | получатель продукции | Leistungsempfänger |
| fin. | получатель процента | Zinsbezieher |
| med. | получатель результатов | Ergebnisempfänger (врач, которому сообщаются результаты анализов, помимо пациента Midnight_Lady) |
| fin. | получатель сбора | Gebührengläubiger (AnnaBergman) |
| comp. | получатель слепой копии | Empfänger einer Blindkopie |
| tech. | получатель сообщений | Senke |
| IT | получатель сообщения | Adressat |
| comp. | получатель сообщения | Informationsempfänger |
| formal | получатель социального пособия | Zuwendungsempfänger |
| formal | получатель социального пособия | Sozialhilfeempfanger (eduardser; Sozialhilfeempfänger marinik) |
| fin. | получатель социальной помощи | Empfänger der Sozialhilfe |
| insur. | Получатель страховой суммы по страховому полису на дожитие | Anspruchsberechtigter im Erlebensfall (Пособие пережившему (выплата пенсионного пособия лицу или лицам, пережившим страхователя в соответствии с условиями соответствующего страхового контракта; напр., в случае смерти работника, вся его ежемесячная пенсия или её часть, обычно от половины до двух третей, будет выплачиваться его супруге, если они в своё время выбрали аннуитет совместного страхования жизни и дохода) Agador-spartak) |
| econ. | получатель счёта | Rechnungsempfänger (lcorcunov) |
| f.trade. | получатель товара | Warenempfänger |
| f.trade. | получатель товара | Empfänger von Waren |
| IMF. | получатель трансферта | Empfänger |
| econ. | получатель услуг | Leistungsnehmer (mirelamoru) |
| gen. | получатель услуг | Servicenehmer (dolmetscherr) |
| gen. | получатель услуг | Leistungsempfänger (Gebrauch: besonders Amtssprache H. I.) |
| comp., MS | получатель фактов | Faktenabrufer |
| gen. | получатель франчайзинга | Franchisenehmer |
| f.trade. | получатель чека | Schecknehmer |
| econ. | получатель чека | Scheckempfänger |
| comp., MS | получатель электронной почты | E-Mail-Empfänger |
| econ. | поставка франко-склад получателя | Freihauslieferung |
| econ. | посылка товаров с правом возврата получателем непроданной части | Kommissionssendung |
| bank. | правовые отношения между получателем средств по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией | Inkassoverhältnis (ФРГ Libelle) |
| tech. | предельная скорость восприятия информации получателем | Grenzgeschwindigkeit der Wahrnehmung einer Information durch den Empfänger |
| law, econ.law. | предприятие-получатель | Empfängerbetrieb |
| law, econ.law. | предприятие-получатель | Abnehmerbetrieb |
| gen. | представитель получателя, агент получателя | Empfangsvertreter (AlexaTranslator) |
| mil. | прикреплённый к базе получатель материальных средств | angeschlossener Bedarfsträger |
| brit. | программа обязательного привлечения получателей пособий к общественно-полезному труду | Workfare-Programm (по благоустройству города и т. п.) |
| comp., MS | программа-получатель | Zielprogramm |
| automat. | пропускная способность получателя информации | Informaitonsaufnahmeleistung |
| gen. | работающий получатель пособия по безработице II | Hartz-IV-Aufstocker (alyona1987) |
| welf. | работоспособные получатели выплат | erwerbsfähige Leistungsberechtige (Xeg) |
| радиоакт. | разность данных отправителя и получателя | Frachtverlust |
| радиоакт. | разность данных отправителя и получателя | Absender-Empfänger-Differenz |
| f.trade. | расписка получателя | Abnehmerschein |
| comp. | регистр-получатель | Zielregister |
| comp. | регистр-получатель | Bestimmungsregister |
| comp., MS | роль "Администраторы получателей Exchange" | Exchange-Empfänger-Administratorrolle |
| shipb. | сдача груза в собственные транспортные средства получателя | Überbordablieferung |
| comp., MS | сервер-получатель | sekundärer Server |
| comp., MS | служба обновления получателей | Empfängeraktualisierungsdienst |
| manag. | союз между оферентами и клиентами-получателями | Anbieter-Nachfrager-Diade |
| comp., MS | список заблокированных получателей | Liste blockierter Empfänger |
| comp., MS | список надёжных получателей | Liste sicherer Empfänger |
| comp., MS | список получателей | Empfängerliste |
| gen. | список получателей | Verteiler (корреспонденции; рассылки Anastasia Schaffrin) |
| email | список получателей рассылки | E-Mail-Verteiler (marinik) |
| comp., MS | список участников или получателей | Teilnehmer-/Empfängerliste |
| bank. | стоимость провозки оплачивает получатель | Fracht zu Ihren Lasten |
| law | сторона-получатель | Empfängerpartei (Лорина) |
| f.trade. | страна-получатель | Empfängerland |
| busin. | страна-получатель | Empfängerland (экономической помощи) |
| IMF. | страна-получатель денежных средств | Überweisungsempfänger |
| bank. | страна-получатель займа | Nehmerland |
| bank. | страна-получатель кредита | Nehmerland |
| econ. | страна-получатель кредита | Nehmerland (или займа, экономической помощи) |
| busin. | страна – получатель кредита | Nehmerland (или займа, или экономической помощи) |
| IMF. | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов | Exporteure von Dienstleistungen und Empfänger von privaten Transferleistungen |
| comp., MS | строка распределения для компании-получателя | Zielverteilungsposition |
| law | субституциональный получатель | Ersatzempfänger (Андрей Клименко) |
| gen. | схема вознаграждения по выбору получателя | Entgeltdesign (руководящий работник сам определяет составляющие своего заработка в дополнение к зарплате: страховка, служебный автомобиль и т. п.) |
| fin. | счёт банка-получателя в банке-корреспонденте | Korrespondentenkonto (golowko) |
| bank. | счёт получателя | Empfängerkonto (Лорина) |
| bank. | счёт получателя | Konto des Empfängers (Лорина) |
| tech. | транспорт "от двери отправителя до двери получателя" | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| tech. | транспорт "от двери отправителя до двери получателя" | Haus-Haus-Verkehr |
| busin. | транспортировка несколькими видами транспорта от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Verkehr |
| econ. | требование получателя на выдачу указанного в коносаменте товара | Verpflichtungsschein des Empfängers von Löschgütern |
| law | уполномоченный получатель | empfangsberechtigte Person (перевод заимствован из архивов форума у уважаемых коллег Queerguy) |
| comp., MS | управление получателями | Empfängerverwaltung |
| econ. | франко-станция получателя | frachtfrei Station des Empfängers |
| law | хозорган-получатель | abnehmendes Wirtschaftsorgan |
| econ. | хранение у поставщика или у изготовителя образцов изделия, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию получателю | Hinterlegung von Mustern |
| econ. | хранение у поставщика образцов изделия, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию получателю | Hinterlegung von Mustern |
| law | цена товара, включающая стоимость его доставки получателю | Frankopreis |
| econ. | экспедитор-получатель груза | Empfangsspediteur |
| econ. | экспедитор-получатель груза | Adressspediteur |
