 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | грубый полуботинок | Haferlschuh (для горной местности) |
| textile | крестьянский полуботинок | Bundschuh (с верхом из яловой юфти, с наружным клапаном на пряжке, закрывающим шнуровку, применяется для туризма) |
| gen. | мужские полуботинки без шнурков | Slipper (особый вид такой обуви, который был в моде с конца 1980ых по середину 1990ых годов Tanu) |
| med.appl. | ортопедический полуботинок | orthopädischer Halbstiefel |
| textile | полуботинки для полевых работ | Feldhalbschuhe |
| textile | полуботинки на шнурках | Schnürschuhe |
| gen. | полуботинки с широкими носами | Entenschanbel |
| textile | полуботинок кроя конверт | Blucher-Schnitt (с настрочными берцами) |
| austrian | полуботинок с бахромой | Haferlschuh |