Terms containing положить конец

Subject	Russian	German
gen.	положить конец	jemandem den Garaus machen (solo45)
inf.	положить конец	Schluss machen (Andrey Truhachev)
fig.	положить конец	den Schlusspunkt setzen (Aleksandra Pisareva)
book.	положить конец чему-либо	einer Sache Einhalt gebieten
book.	положить конец чему-либо	einer Sache Einhalt tun
gen.	положить конец	einer Sache ein Ende setzen (чему-либо)
gen.	положить конец	ein Ende setzen (AlexandraM)
gen.	положить конец	beenden (Doch Kriege, Fremdherrschaft und außenpolitische Querelen beendeten den Weltmachtstatus. I. Havkin)
gen.	положить конец	ein Ende machen (massana)
gen.	положить конец	Einhalt gebieten (Antoschka)
inf.	положить конец	aufräumen (чему-либо)
fig.	положить конец	den Riegel schieben (Лорина)
book.	положить конец	einer Sache ein Ende bereiten (чему-либо)
fig.	положить конец	den Stecker ziehen (bei D Ремедиос_П)
inf.	положить конец	einen Schlussstrich ziehen (Viola4482)
gen.	положить конец	Riegel (чему-либо)
gen.	положить конец	unterbinden (чему-либо)
fig.	положить конец чему-либо	einer Sache einen Riegel vorschieben (Praline)
gen.	положить конец	einer Sache ein Ende bereiten (чему-либо)
law	положить конец злоупотреблениям	Missbräuche abschaffen
gen.	положить конец чьим-либо преступлениям	jemandem das Handwerk legen
gen.	положить конец чьим-либо проискам	jemandem das Handwerk legen
gen.	положить конец чьим-либо проискам	jemandem das Handwerk legen
gen.	положить конец раздорам	die Zwietracht bekämpfen
gen.	положить конец раздорам	die Zwietracht beenden
gen.	раз и навсегда положить конец	ein endgültiges Ende setzen (Евгения Ефимова)