| Russian | German |
| абсолютное положение пути | absolute Gleislage |
| боковое положение пути в профиле | Seitenlage |
| вид неисправности положения пути | Lagefehlerform |
| висячее положение шпалы | Hohllage der Schwelle |
| включатель положения | Lageanschalter (напр., стрелки) |
| включённое положение | Signal in Haltstellung (makhno) |
| включённое положение | Ein-Stellung |
| возвращение тормозов в исходное положение | Bremsrückstellung |
| восстановление основного положения маршрута | Herstellung der Grundstellung |
| время закрытого положения | Sperrzeit (напр., шлагбаума) |
| время закрытого положения | Sperrpause (напр., шлагбаума) |
| время, необходимое для приведения вагонного замедлителя в тормозное положение | Schließzeit |
| вспомогательное реле возврата переездной сигнализации в основное положение | Hilfsgrundsteller |
| выключатель конечного положения | Endabschaltkontakt |
| выключатель конечного положения | Endschalter |
| выключатель конечного положения | Endausschaltkontakt |
| выключатель конечного положения | Endausschalter |
| выключатель конечного положения | Endabschalter |
| выключающий контакт конечного положения | Endausschaltkontakt |
| выключающий контакт конечного положения | Endausschalter |
| выключающий контакт конечного положения | Endabschaltkontakt |
| выключающий контакт конечного положения | Endabschalter |
| выключенное положение | Offenstellung |
| групповая кнопка возврата стрелки в нормальное положение | Weichenstörungstaste |
| групповой контроль положения стрелок | Weichengruppenüberwachung |
| датчик положения тормозной балки на входе справа | Hubkeilüberwachung Einlauf-Rechts (для вагонных замедлителей GalinaMalina) |
| действительное положение | Istzustand (управляемого объекта) |
| дефекты положения пути в плане | Gleisrichtungsfehler |
| диаграмма положения | Stellungsbild |
| Единые дополнительные положения к международным соглашениям | Einheitliche Zusatzbestimmungen zu den Internationalen Übereinkommen |
| заблокированное положение | Sperrstellung |
| заблокированное положение | Sperrzustand |
| заблокированное положение | Sperrlage |
| зависимое положение | Abhängigkeitsstellung |
| заданное положение | Solllage |
| заданное положение пути | Gleissolllage |
| закрытое положение | Haltestellung (стоп-сигнала) |
| закрытое положение | Schließstellung (шлагбаума) |
| закрытое положение | Schließlage (шлагбаума) |
| закрытое положение стоп-сигнала | Haltlage |
| закрытое положение стоп-сигнала | Haltstellung |
| закрытое положение стоп-сигнала | Haltestellung |
| замыкание стрелки в минусовом положении | Minusverschluss |
| замыкание стрелки или сигнала в охранном положении | Flankenschutzverschluss |
| замыкание в охранном положении | Flankenschutzverschluss |
| замыкание стрелки в плюсовом положении | Plusverschluss |
| замыкание стрелки в минусовом положении | Minusverschluss |
| замыкание стрелки в плюсовом положении | Plusverschluss |
| запертое положение | Sperrstellung |
| запертое положение | Sperrlage |
| запрещающее положение | Sperrzustand (напр., сигнала, автостопа) |
| запрещающее положение | Sperrlage (сигнала) |
| запрещающее положение | Sperrstellung (сигнала) |
| запрещающее положение сигнала | Haltestellung |
| запрещающее положение сигнала | Haltstellung |
| запрещающее положение сигнала | Haltlage |
| изменение положения направляющих лопаток | Leitschaufelverstellung |
| изменять положение | zurückkippen (триггерной схемы) |
| индикатор положения | Stellungsrückmelder |
| индикатор положения | Lageanzeiger (напр., стрелки) |
| информация о положении сигнала | Signalstellungsinformation |
| исходное положение вагонного замедлителя | Grundstellung der Gleisbremse |
| клин для фиксации положения груза в вагоне | Dornkeil |
| ключ, запирающий стрелку в минусовом положении | Minusschlüssel |
| ключ, запирающий стрелку в плюсовом положении | Plusschlüssel |
| кнопка возврата взрезанной стрелки в требуемое положение | Weichenentstörungstaste |
| кнопка приведения блокировки в исходное положение | Blockgrundstellungstaste |
| кнопка с фиксацией нажатого положения | feststellbare Taste |
| контакт запрещающего положения | Sperrlagekontakt |
| контакт запрещающего положения сигнала | Haltstellungskontakt |
| контакт конечного положения | Endkontakt |
| контакт, контролирующий положение замыкателя | Riegelüberwachungskontakt |
| контакт, контролирующий положение стрелки | Weichenlagekontakt |
| контакт контроля запрещающего положения | Sperrlagenüberwachungskontakt |
| контакт контроля крайнего положения | Endlagenüberwachungskontakt (стрелки) |
| контакт, приводящий сигнал в запрещающее положение | Haltekontakt |
| контакт разрешающего положения | Freilagenstellungskontakt |
| контактный рычаг автопереключателя плюсового положения стрелки | Pluskontakthebel |
| контроль замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachung |
| контроль замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachung |
| контроль крайнего положения | Endlagenüberwachung (стрелки) |
| контроль положения | Lageüberwachung (напр., стрелки) |
| контроль положения остряков | Zungenüberwachung |
| контроль положения остряков | Zungenüberprüfung |
| контроль положения охранной стрелки | Schutzweichenüberwachung |
| контроль положения охранной стрелки | Schutzweicheüberwachung |
| контроль положения сигнала | Signalrückmeldung |
| контроль положения стрелки | Kontrolle der Weichenstellung |
| контроль положения стрелочных остряков | Weichenzungenüberwachung |
| контроль положения шлагбаума | Schrankenmeldung |
| контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschliessüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschliessüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachungslampe |
| контрольная лампа минусового положения | Minusstellungsmeldelampe (стрелки) |
| контрольная лампа минусового положения стрелки | Minusstellungsmeldelampe |
| контрольная лампа плюсового положения стрелки | Plusstellungsmeldelampe |
| контрольная лампа положения сигнала | Signalstellungsmelder (на табло) |
| контрольная лампа положения стрелочного ключа | Schlüsselüberwachungsmelder |
| контур, соответствующий положениям токоприёмника при его смещениях по высоте и в сторону | klemmenfreier Raum |
| корректировка положения груза в вагоне | Zurechtladung |
| крайнее положение | Endstellung (стрелки) |
| крайнее положение | Endlage (стрелки) |
| крайнее положение стрелки | Weichenendlage |
| критическое положение | kritische Lage |
| лампа контроля заблокированного положения | Sperrmeldelampe |
| лампа контроля запертого положения | Sperrmeldelampe |
| левое положение | Linksstellung (напр., стрелки) |
| левое положение | Linkslage (напр., стрелки) |
| магнит, удерживающий сигнал в разрешающем положении | Fahrthaltemagnet |
| маневровое положение | Rangierstellung |
| минусовое положение | Minusstellung (стрелки) |
| минусовое положение | Minuslage (стрелки) |
| минусовое положение стрелки | Minuslage |
| минусовое положение стрелки | Minusstellung |
| минусовое положения стрелки | Minusstellung |
| наклонное положение вагона | Schiefstellung des Wagens |
| начальное исходное, нулевое положение | Ruhestellung |
| неисправность положения пути | Gleislagefehler (отступления от норм содержания) |
| нерабочее положение стоп-сигнала | Haltlage |
| нормальное положение | Regelstellung (стрелки) |
| нормальное положение | Grundstellung (напр., стрелки) |
| нормальное положение | Grundstellung (стрелки) |
| нормальное положение стрелки | Weichengrundstellung |
| обратная сигнализация положения | Stellungsrückmeldung |
| опережающее положение точки набегания гребня на головку рельса | Vorverlagerung des Spurkranzdruckpunktes |
| определение положения | Ortsbestimmung |
| основное положение | Grundstellung (напр., стрелок) |
| основное положение сигнала | Signalgrundstellung |
| основной сигнал, сигнализирующий формой и положением | Formhauptsignal |
| отклонение в положении пути | Gleislagefehler |
| отклонение от норм положения пути | Anfangslagefehler |
| отклонение положения пути в плане | Richtungsfehler |
| открытое положение | Öffnungslage (шлагбаума) |
| отторможенное положение вагонного замедлителя | Lösestellung der Gleisbremse |
| охранная стрелка, устанавливаемая для двух маршрутов в различные положения | Zwieschutzweiche |
| охранное положение | Schutzlage |
| охранное положение | Schutzstellung (стрелки) |
| переменное положение | Wechselstellung (стрелочного перевода) |
| плюсовое положение | Pluslage (стрелки) |
| плюсовое положение | Plusstellung (стрелки) |
| плюсовое положение стрелки | Plusstellung |
| подрегулировка положения тормозной колодки | Nachstellen des Bremsklotzes |
| поездное положение | Fahrzustand |
| поездное положение | Zuglage |
| поездное положение | Betriebslage |
| положение буферного режима | Regelladestufe |
| положение в плане | Grundrisslage |
| положение пути в плане | Seitenlage |
| положение в плане | Lage im Grundriss |
| положение в хорде кривой | Sehnenstellung |
| положение вагонного замедлителя, допускающее пропуск локомотивов | Lokfahrstellung |
| положение "включено" | Ein-Stellung |
| положение готовности к сцеплению | kuppelbereite Stellung |
| положение единицы подвижного состава | Stellung des Fahrzeuges (яо отношению к рельсовой колее) |
| положение единицы подвижного состава по отношению к рельсовой колее на кривой, когда передняя по ходу колёсная пара прижимается к внешней рельсовой нитке, а задняя-к внутренней | Spießstellung des Fahrzeuges |
| положение железнодорожного пути по плану и профилю | Alignement- und Neigungsverhältnisse |
| положение железнодорожного пути по плану и профилю | Alignement- und Höhenverhältnisse |
| положение замыкания в маршруте | Festlegestellung |
| положение зарядки | Füllstellung (тормоза) |
| положение колёсной пары | Radsatzstellung |
| положение колёсной пары | Radsatzeinstellung |
| положение контактного провода | Fahrdrahtlage |
| положение контроллера | Schaltstufe |
| положение контроля минусового положения | Minusüberwachungsstelle (стрелки) |
| положение контроля минусового положения | Minusüberwachungslage (стрелки) |
| положение контроля минусового положения стрелки | Minusüberwachungsstelle |
| положение контроля минусового положения стрелки | Minusüberwachungslage |
| положение контроля плюсового положения | Plusüberwachungsstelle (стрелки) |
| положение контроля плюсового положения | Plusüberwachungslage (стрелки) |
| положение коромысла в отношении гидравлических вагонных замедлителей | Schwingenlage (GalinaMalina) |
| положение маршрута | Fahrstraßenlage |
| положение "на буфер" | Stoßstellung |
| положение "на буфер" | Pufferstellung |
| Положение об использовании железнодорожной инфраструктуры | EIBV (Orwald) |
| положение об охране труда | Arbeitsschutzbestimmungen |
| положение остановки | Haltlage |
| положение остряка | Zungenlage |
| положение остряка | Zungenstellung |
| положение отпуска | Lösestellung (тормоза) |
| положение перекрыши | Abschlussstellung (тормоза) |
| положение перекрыши | Bremsabschlussstellung (тормозов) |
| положение перекрыши | Mittelstellung (о кране машиниста) |
| положение перекрыши | Bremsabschlussstellung (тормозных приборов) |
| положение перекрыши | Abschlussstellung |
| положение перекрыши крана машиниста | Abschlussstellung des Führerbremsventils |
| положение подвижного состава в колее | Fahrzeugstellung im Gleis |
| положение покоя | Haltlage |
| положение поршня | Kolbenstellung |
| положение, при котором гребни колёсной пары не соприкасаются с рельсами | Freilaufstellung des Radsatzes |
| положение пригласительного сигнала | Ersatzsignalstellung |
| положение пути | Gleislage |
| положение пути в плане | Richtung (Norbi) |
| положение пути в плане | Längshöhe des Gleises |
| положение пути в плане и по уровню | Höhen- und Seitenrichtung |
| положение пути в профиле | Höhenlage des Gleises |
| положение расцепления | Entriegelungsstellung (автосцепки) |
| положение рельсов по уровню | Höhenlage der Schienenoberkanten |
| положение сигнала | Signalstellung |
| положение стрелки | Weichenumstellung |
| положение стрелки | Weichenlage |
| положение стыка | Stoßlage |
| положение стыков по наугольнику | Winkellage der Stöße |
| положение схемы при передаче команды | Schaltkommandostellung |
| положение сцепления | Kuppelstellung |
| положение тормозных приборов при полном отпуске | Löseabschlussstellung |
| положение шпал | Schwellenlage (эпюра шпал) |
| положение шпал | Schwellenteilung (эпюра шпал) |
| положение экстренного торможения | Schnellbremsstellung (рукоятки крана машиниста) |
| поперечное положение | Querstellung |
| правое положение | Rechtsstellung (стрелки) |
| правое положение | Rechtslage (стрелки) |
| предупредительный сигнал, сигнализирующий формой и положением | Formvorsignal |
| приведение сигнала в разрешающее положение | Auffahrtstellen |
| приведение сигнала в разрешающее положение | Signalfreigabe |
| принудительное возвращение в нулевое положение | Nullrücklaufzwang |
| проектное положение | vorgesehene Stellung |
| проектное положение | projektierte Lage |
| промежуточное положение стрелки | Weichenmittelstellung |
| рабочее положение | Betriebsstellung (механизма или прибора управления) |
| рабочее положение | Arbeitslage |
| разомкнутое положение | Offenstellung |
| разрешающее положение | Fahrtlage (сигнала) |
| разрешающее положение | Fahrtstellung (сигнала) |
| разрешающее положение | Freistellung (сигнала, автостопа) |
| разрешающее положение | Fahrstellung (сигнала) |
| разрешающее положение сигнала | Fahrtstellung |
| расцепленное положение | entkuppelte Position |
| регулировка положения | Höhenregulierung (рельса по высоте) |
| регулятор крайнего положения | Endlagenregler (стрелки) |
| реле возврата переездной сигнализации в основное положение | Grundsteuer |
| реле возврата переездной сигнализации в основное положение | Grundstellerrelais |
| реле возврата переездной сигнализации в основное положение | Grundsteller |
| реле группового контроля положения стрелок | Weichengruppenüberwachungsrelais |
| реле закрытого положения | Zumelderelais |
| реле закрытого положения | Zumelder |
| реле замыкания стрелки в охранном положении | Schutzstellungsverschließrelais |
| реле замыкания стрелки в охранном положении | Schutzstellungsverschließer |
| реле, контролирующее открытое положение шлагбаума | Aufmelder |
| реле контроля крайнего положения | Endlagenüberwachungsrelais (стрелки) |
| реле контроля минусового положения | Minusstellungsüberwachungsrelais (стрелки) |
| реле контроля минусового положения стрелки | Minusrelais |
| реле контроля минусового положения стрелки | Minusstellungsüberwachungsrelais |
| реле контроля минусового положения стрелки | Minusüberwacher |
| реле контроля минусового положения стрелки | Minusmelder |
| реле контроля охранного положения стрелки | Schutzstellungsmelderelais |
| реле контроля охранного положения стрелки | Schutzstellungsmelder |
| реле контроля плюсового положения стрелки | Plusrelais |
| реле контроля плюсового положения стрелки | Plusüberwacher |
| реле контроля плюсового положения стрелки | Plusmelder |
| реле контроля плюсового положения стрелки | Plusstellungsüberwachungsrelais |
| реле контроля положения | Stellungsmelder |
| реле контроля положения | Lageüberwachungsrelais (напр., стрелки) |
| реле контроля положения | Lagemelder |
| реле контроля положения автостопа | Fahrsperrenüberwachungsrelais |
| реле контроля положения автостопа | Fahrsperrenprüfrelais |
| реле контроля положения охранной стрелки МА | Schutzstellungsmelder |
| реле контроля положения стрелки | Weichenlageprüfer |
| реле контроля положения стрелки | Weichenlagerrelais |
| реле контроля положения стрелки | Weichenlagerelais |
| реле контроля положения стрелки в маршруте | Weichenfahrwegüberwacher |
| реле перевода стрелки в минусовое положение | Weichenminusstellrelais |
| реле перевода стрелки в плюсовое положение | Weichenplusstellrelais |
| реле проверки соответствия положения | Gleichstellungsprüfer (напр., других реле) |
| самоустанавливающаяся ось с замедленной характеристикой возврата в нормальное положение | Lenkachse mit fallender Rückstellcharakteristik |
| самоустанавливающаяся ось с замедленным возвратом в нормальное положение | Lenkachse mit fallender Rückstellcharakteristik |
| светофор положения | Stellungslichtsignal |
| светофор положения | Stellungslichttagessignal |
| сигнал перевода стрелки в охранное положение | Flankenschutzstellkennzeichen |
| сигнал положения | Positionssignal |
| сигнал, сигнализирующий формой и положением | Formsignal |
| сиденье с регулируемым положением спинки | Pendelsitz |
| сила, возвращающая напр., ось в среднее положение | Mittelstellkraft |
| сила нажатия пружины в конечном положении | Federendkraft |
| сила, удерживающая остряк в крайнем положении | Festhaltekraft |
| служебное положение | Betriebsstellung (напр., крана машиниста) |
| сообщение о поездном положении | Betriebslagemeldung |
| среднее положение шейки оси | Achsschenkelmittelstand |
| стабильность положения пути | Verwerfungssicherheit (устойчивость против выброса) |
| стабильность положения пути | Lagesicherheit des Gleises (устойчивость против выброса) |
| стрелка в нормальном положении | Regelstellungsweiche |
| схема поездного положения | Bewegungsübersicht |
| сцепленное положение | Verschlusssteltung (автосцепки) |
| тип вид неисправности положения пути | Lagefehlerform |
| триггер с двумя устойчивыми положениями | bistabiler Kippkreis |
| триггер с одним устойчивым положением | monostabiler Kippkreis |
| тупиковое положение | Kopflage |
| указатель положения | Stellungsrückmelder |
| указатель положения | Lagekennzeichen (напр., стрелки) |
| указатель положения сигнала | Signalrückmelder |
| указатель положения стрелки | Zungenüberwachung |
| указатель положения тормозов | Bremsanzeiger |
| указатель рабочих положений автосцепки | Anzeigevorrichtung der Betriebsstellungen der automatischen Kupplung |
| уровень "положение пути в профиле" | Höhenlage |
| установка в основное положение | Herstellung der Grundstellung (напр., стрелок) |
| устойчивость положения пути | Gleislagesicherheit |
| устройство для регулировки положения тормозных колодок | Bremsklotzstellvorrichtung |
| устройство для установки для возвращения в среднее положение | Mittelstellvorrichtung |
| электромагнит, удерживающий сигнал в разрешающем положении | Fahrthaltemagnet |
