| Subject | Russian | German |
| mil. | бомбометание с пологого пикирования | flacher Sturzbombenwurf |
| nautic. | броневая палуба с пологим скатом | abgeschrägtes Panzerdeck |
| sport, bask. | бросок при пологой траектории | Wurf von direkter Flugbahn |
| geophys. | буна с головой, имеющей пологий откос | flachköpfige Buhne |
| water.suppl. | буна с пологим откосом головы | flachköpfige Buhne |
| gen. | в виде полого цилиндра | hohlzylindrisch (Gaist) |
| geol. | весьма пологая жила | schwebender Gang |
| road.wrk. | внутренний размер полого тела | Innenweite |
| textile | ворсовая шёлковая пряжа пологой крутки | Plüschgarn (для плюша) |
| road.wrk. | делать более пологим | verflachen |
| geol. | делать пологим | abflachen |
| geol. | делли пологих склонов | Flachdellen |
| food.ind. | держатель для полого ножа | Hohlmesserträger (с механическим приводом) |
| gen. | дорога полого поднимается | der Weg sanft steil an (в гору) |
| hydrol. | дугообразный пологий отвод | Bogenrohr |
| auto. | задняя часть кузова, легкового автомобиля с полого опускающейся крышей | Fließheck |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами. | Fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| railw. | кожух полого вала | Hohlwellengehäuse |
| construct. | коническое пологое днище | flachkonische Bodenplatte |
| weld. | конструкция полого кабеля | Hohlkabelkonstruktion |
| textile | кручёная нить, состоящая из нитей креповой и пологой крутки | Ondulegarn |
| gen. | крыша с пологими скатами | flachgeneigtes Dach (с пологим скатом marinik) |
| gen. | крыша с пологими скатами | flachgeneigtes Dach (marinik) |
| energ.ind. | кулачок с пологим подъёмом | flach ansteigender Nocken |
| textile | мягкая шерстяная пряжа пологой крутки | Kastorgarn |
| oil | насосные штанги полого сечения | Pumphohlstangen |
| mining. | образовывать пологий откос | flach böschen |
| tech. | объём полого цилиндра | Holzylindervolum (Gaist) |
| mil., artil. | орудие с пологой траекторией | Flachbahngeschütz |
| mil., artil. | орудие с пологой траекторией | Flachfeuergeschütz |
| textile | основа с пологой круткой | Sternkette |
| railw. | подшипник полого вала | Hohlwellenlager |
| geol. | покров пологого надвига | Überschiebungsdecke |
| geol. | покров пологого шарьяжа | Überschiebungsdecke |
| nat.res. | полог крон | Kronendach (des Waldes) |
| forestr. | полог леса | Kronendach |
| forestr. | полог леса | Kronenschicht |
| forestr. | полог леса | Blätterdach |
| construct. | пологая арка | abschlüssiger Balken |
| construct. | пологая арка | abschüssiger Bogen |
| archit. | пологая арка | Stichbogen |
| tech. | пологая арка | flacher Bogen |
| tech. | пологая арка | abschlüssiger Bogen |
| road.wrk. | пологая арка | Flachbogen |
| road.wrk. | пологая арка | Segmentbogen |
| arch. | пологая арка | flacher Balken |
| road.wrk. | пологая арка, стрела которой меньше половины пролёта | gedrückter Bogen |
| construct. | пологая вантовая система | flachgeneigtes Seilsystem |
| sport. | пологая волна | sanfte Welle |
| shipb. | пологая волна | flache Welle |
| sport. | пологая дуга | flacher Bogen |
| geol. | пологая жила | flacher Gang |
| tech. | пологая залежь | flachfallendes Lager |
| textile | пологая извитость | flachbogige Kräuselong |
| construct. | пологая кривая | flachgeneigte Kurve |
| el. | пологая кривая | flache Kurve |
| construct. | пологая кривая | flacher Bogen |
| tech. | пологая кривая | flach verlaufende ansteigende Kurve |
| construct. | пологая криволинейная балка | flachgeneigter Kurvenbalken |
| textile | пологая крутка | Lockerdraht |
| plast. | пологая крутка | weicher Drall |
| plast. | пологая крутка | loser Drall |
| polym. | пологая крутка | weiche Drehung |
| plast. | пологая крутка | Schutzdrall (нити) |
| polym. | пологая крутка | lose Drehung |
| construct. | пологая оболочка | flache Schale |
| avia. | пологая орбита | gestreckte Flugbahn |
| avia. | пологая орбита | rasante Flugbahn |
| avia. | пологая орбита | flache Flugbahn |
| opt. | пологая приосевая электронная траектория | flache achsennahe Elektronenbahn |
| textile | пологая пряжа | drehungfreies Garn |
| textile | пологая пряжа | leichtgezwirntes Garn |
| textile | пологая пряжа | weichgedrehtes Garn |
| textile | пологая пряжа | ungedrehtes Garn |
| textile | пологая саржа | Flachköper |
| textile | пологая саржа | flacher Köper |
| shipb. | пологая свивка | Längsschlag (каната) |
| construct. | пологая сеть | flaches Netz |
| geol. | пологая складка | flache Falte |
| avia. | пологая траектория | gestreckte Bahn |
| aerodyn. | пологая траектория | geneigte Bahn |
| avia. | пологая траектория | rasante Flugbahn (полёта) |
| avia. | пологая траектория | gestreckte Flugbahn (полёта) |
| mil. | пологая траектория | flache Flugbahn |
| tech. | пологая траектория | gestreckte Flugbahn |
| mil. | пологая траектория | rasante Flugbahn |
| mil. | пологая траектория | Flachbahn |
| avia. | пологая траектория | flache Flugbahn (полёта) |
| sport. | пологая траектория полёта | flache Flugbahn |
| opt. | пологая траектория электрона | flache Elektronenbahn |
| geol. | пологая трещина | flache Kluft |
| radio | пологая характеристика | schleichende Kennlinie |
| energ.ind. | пологая характеристика | flache Kennlinie |
| cinema.equip. | пологая характеристическая кривая | flache Schwärzungskurve |
| geol. | пологая часть куэсты | Landterrasse |
| geol. | пологая часть уступа | Landterrasse |
| geol. | пологие субпараллельные шлироподобные скопления | Lagenschlieren (слюды в гранитах) |
| gen. | пологий берег | ein sanft abfallendes Ufer |
| geophys. | пологий берег | flacher Strand |
| mil. | пологий берег | Strand |
| mil. | пологий берег | flaches Ufer |
| mil., navy | пологий берег | Flachküste |
| gen. | пологий морской берег | eine flache Küste |
| geol. | пологий морской берег | Flachküste |
| water.suppl. | пологий берег | Flachufer |
| gen. | пологий берег | ein flaches Ufer |
| sail. | пологий берег для вытаскивания судна | Stapel |
| missil. | пологий вход | schräges Eintreten (в плотные слои атмосферы) |
| avia. | пологий вход | schräges Eintauchen |
| railw., road.wrk. | пологий выезд | flachgeneigte Ausfahrt |
| mil., navy | пологий клюз | Flachklüse |
| geol. | пологий контакт плутона | flache Flanke des Plutons |
| tech. | пологий конус | schlanker Kegel |
| tech. | пологий конус | Schlankkegel |
| tech. | пологий конус | flacher Kegel |
| geophys. | пологий конус выноса | flacher Geschiebekegel |
| water.suppl. | пологий конус выноса донных наносов | flacher Geschiebekegel |
| railw., road.wrk. | пологий косогор | flacher sanft geneigter Hang |
| construct. | пологий купол | Flachkuppel |
| aerodyn. | пологий максимум | flaches Maximum |
| aerodyn. | пологий максимум кривой | flaches Auftriebsmaximum (Cy = f (а)) |
| avia. | пологий максимум подъёмной силы | flaches Auftriebsmaximum |
| water.suppl. | пологий морской берег | flache Küste |
| mil. | пологий морской берег | Flachküste |
| gen. | пологий морской берег | Strand |
| geol. | пологий надвиг | Charriages |
| geol. | пологий надвиг | flache Überschiebung |
| geol. | пологий намывной берег меандра | Gleithang |
| oil | пологий отвод | Glattrohrbogen (трубы) |
| water.suppl. | пологий откос | lange Böschung |
| mining. | пологий откос | flache Böschung |
| geol. | пологий откос | sanfter Abhang |
| microel. | пологий переход | flacher Übergang |
| tech. | пологий пласт | flachfallendes Lager |
| tech. | пологий пласт | flaches Flöz |
| nat.res. | пологий пляж | Flachufer |
| nat.res. | пологий пляж | flacher Strand |
| mining. | пологий подъём | flaches Ansteigen (напр., почвы горной выработки) |
| road.wrk. | пологий подъём | Flachrampe |
| sport. | пологий подъём | flacher Anstieg |
| sport. | пологий подъём | flache Auffahrt |
| avia. | пологий пуск | rasanter Start (с небольшим углом наклона траектории) |
| construct. | пологий сварной шов | ungleichschenklige Kehlnaht |
| construct. | пологий свод | Stichbogengewölbe |
| construct. | пологий свод между балками перекрытия | flaches Gewölbe zwischen Deckenbalken |
| road.wrk. | пологий скат | Flachrampe |
| mil., artil. | пологий скат | sanfter Abhang |
| mil. | пологий скат | flacher Hang |
| gen. | пологий скат горы | Lehne |
| geol. | пологий склон | flacher Abhang |
| sport. | пологий склон | flacher Hang |
| geol. | пологий склон | Abdachung (горы) |
| geol. | пологий склон | leichtes Gefäll |
| geol. | пологий склон | sanfter Abhang |
| geol., mining. | пологий склон | Lehne |
| railw., road.wrk. | пологий склон | flacher Hang (Abhang) |
| gen. | пологий склон | ein sanfter Hang |
| humor. | пологий склон для начинающих лыжников | Idiotenhang |
| gen. | пологий склон излучины реки | Gleithang |
| geol. | пологий склон куэсты | Stufenfläche |
| radio | пологий спад | flacher Abfall |
| sport. | пологий спуск | flacher Abstieg |
| road.wrk. | пологий спуск | Flachrampe |
| shipb. | пологий спуск | loser Schlag (троса) |
| sport. | пологий спуск | flache Böschung |
| nautic. | пологий спуск троса | loser Schlag |
| tech. | пологий ствол | Flachschacht |
| railw., road.wrk. | пологий стрелочный перевод | Weiche |
| railw. | пологий стрелочный перевод | Flachweiche |
| railw. | пологий уклон | Flachrampe |
| geol. | пологий уклон | flaches Gefäll |
| ocean. | пологий уклон | flacher Abhang |
| mining. | пологий уклон | flaches Gefälle |
| geol. | пологий уклон | Abdachung (местности) |
| el. | пологий фронт | abgeflachte Stirn |
| avia. | пологий фронт | flache Flanke |
| avia. | пологий ход | flacher Verlauf (кривой) |
| gen. | пологий холм | sanfte Anhöhe (Andrey Truhachev) |
| gen. | пологий холм | sanfter Hügel (Andrey Truhachev) |
| geol. | пологий шарьяж | flache Überschiebung |
| tech. | пологий шахтный ствол | Laufschacht |
| gen. | полого спускаться | sanft abfallen |
| gen. | полого спускаться | sacht abfallen |
| mining. | пологое залегание | flache Lagerung (пласта) |
| geol. | пологое падение | flaches Gefäll (залежи) |
| aerodyn. | пологое пикирование | Stechflug |
| avia. | пологое пикирование | flacher Sturzflug |
| aerodyn. | пологое планирование | flacher Gleitflug |
| geol. | пологое побережье | Flachküste |
| construct. | пологое покрытие | Dach mit flacher Neigung |
| mil. | пологое положение предплечий | Flachstellen der Unterarme (при стрельбе из стрелкового оружия) |
| geol. | пологое понижение | Flachsenke (местности) |
| construct. | пологое сферическое покрытие резервуара | schwach sphärische Behälterdecke |
| construct. | пологое сфероцилиндрическое покрытие резервуара | schwach sphärozylindrische Behälterdecke |
| hydrol. | полузапруда с пологим откосом головы | flachköpfige Buhne |
| el. | получение пологого фронта | Verflachung der Stirn (волны) |
| geol. | принимать более пологое залегание | sich verflachen |
| geol. | принимать более пологое залегание | sich verflachen (о жилах, пластах) |
| geol. | принимать более пологое залегание | verflachen (о жилах, о пластах) |
| textile | прядение с пологой круткой | Weichspinnen |
| tech. | пряжа пологой крутки | Weichgarn |
| tech. | размер полого тела | Innenweite |
| polygr. | с пологими краями | randabfallend |
| weld. | сварка полого изделия | Hohlkörperschweißen |
| railw. | система опорных подшипников полого вала | Hohlwellenlagerung |
| geol. | слабо пологие пласты | schwebende Schichten |
| el.mach. | смешанное возбуждение с пологой характеристикой | Flachverbunderregung |
| textile | спряденный с пологой круткой | weichgesponnen |
| road.wrk. | становиться положе | abfaulen |
| railw. | стрелочный перевод пологой марки | Flachweiche |
| construct. | сферическое пологое днище | sphärisch flach gekrümmte Bodenplatte |
| textile | толстая рыхлая пряжа пологой крутки из высококачественной шерсти | Zephirzwirn |
| textile | толстая рыхлая пряжа пологой крутки из высококачественной шерсти | Zephirgarn |
| silic. | толщиномер для полого стекла | Hohlglas-Dickenmesser |
| silic. | толщиномер для полого стекла по принципу отражения | Hohlglaswandstärkemesser nach dem Schneiden-Reflexprinzip |
| mil. | траектория пологого планирования | geneigte Gleitbahn |
| polym. | фильера для производства профилированного полого волокна | Hohlprofildüse |
| opt. | формирование полого пучка | Hohlstrahlbildung |
| el. | характеристика с пологим нижним участком | schleichende Kennlinie |
| textile | хлопчатобумажная пряжа пологой крутки для основы | Halbkettgarn |
| textile | хлопчатобумажная пряжа пологой крутки для основы | Halbkette |
| water.suppl. | широкий канал с пологими залуженными откосами | Grasmulde |
| polym. | штырь для отрыва облоя от корпуса полого изделия | Butzenabfall-Entfernungsvorrichtung (при экструзии с раздувом) |
| el. | электрод в виде полого шарового сегмента | Kugelkalottenelektrode |
