| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль с полной нагрузкой | vollbelasteter Wagen |
| mil. | бомбардировщик с полной бомбовой нагрузкой | Tannenbaum |
| shipb. | величина полной нагрузки | Vollastwert |
| engin. | верхний предел регулирования чисел оборотов при полной нагрузке | obere Vollastdrehzahl |
| mil., navy | водоизмещение при полной нагрузке | beladene Wasserverdrängung |
| el. | возбуждение при полной нагрузке | Vollasterregung |
| energ.ind. | вращающий момент при полной нагрузке | Vollastdrehmoment |
| electr.eng. | Время автономной работы при полной нагрузке напр., ИБП-источников бесперебойного питания | Überbrückungszeit (TanjaMD) |
| electr.eng. | Время автономной работы при полной нагрузке, время аварийного периода | Überbrückungszeit (TanjaMD) |
| engin. | выводить двигатель на полную нагрузку | auf Vollast gehen |
| railw. | выходная мощность при полной нагрузке | Volllastleistungsabgabe |
| auto. | газораспределение ДВС при полной нагрузке | Vollaststeuerung |
| auto. | двигатель, работающий с полной нагрузкой | vollbelasteter Motor |
| auto. | двигатель, работающий с полной нагрузкой | vollbelasteter unrund |
| drv. | движение при полной нагрузке | Vollastfahrt |
| nautic. | длительная работа двигателя с полной нагрузкой | Motor-Vollastdauerlauf |
| shipb. | длительная работа при полной нагрузке | Vollastdauerlauf |
| nautic. | длительная работа с полной нагрузкой о двигателе | Vollast-Dauerlauf |
| railw. | длительный режим работы при полной нагрузке | Volllastdauerlauf |
| nucl.phys., OHS | доза облучения при полной нагрузке | Vollastdosis |
| auto. | дозирующая игла полной нагрузки | Vollastnadel |
| water.suppl. | зона полной нагрузки | Vollastgebiet |
| electr.eng. | испытание при полной нагрузке | Volllastprüfung (norbek rakhimov) |
| shipb. | кампания активной зоны реактора при полной нагрузке | Vollaststandzeit |
| auto. | корректирование подачи топлива ТНВД при полной .нагрузке | Vollastangleichung |
| el. | коэффициент полезного действия при полной нагрузке | Vollastwirkungsgrad |
| auto. | кривая изменения при полной нагрузке | Vollastverstellkurve (напр., угла опережения зажигания) |
| auto. | кривая изменения угла опережения зажигания при полной нагрузке ДВС | Vollastzündverstellkurve |
| auto. | кривая полной нагрузки | Vollastkennlinie (напр., внешняя скоростная характеристика ДВС) |
| auto. | кривая полной нагрузки | Vollastleistungskurve (напр., внешняя скоростная характеристика ДВС) |
| railw. | кривая полной нагрузки | Volllastlinie |
| road.wrk. | кривая, характеризующая полную нагрузку | Vollastkurve |
| drv. | момент полной нагрузки | Vollastmoment |
| el. | мощность при полной нагрузке | Vollastleistung |
| el. | наброс полной нагрузки | Vollastsprung |
| el. | наброс полной нагрузки | Vollaststoß |
| el. | напряжение при полной нагрузке | Vollastspannung |
| oil | насос для работы при полной нагрузке | Vollastpumpe |
| engin. | нижний предел регулирования чисел оборотов при полной нагрузке | untere Vollastdrehzahl |
| hydrol. | область полной нагрузки турбины | Turbinen-Vollastgebiet |
| water.suppl. | область полной нагрузки турбины | Turbinenvollastgebiet |
| ed. | обучение с полной нагрузкой | Direktstudium |
| ed. | обучение с полной нагрузкой | Vollzeitstudium |
| tech. | общая масса автомобиля с полной нагрузкой | Brutto-Fahrzeuggewicht |
| auto. | отношение полной массы транспортного средства к полезной нагрузке | Ladeziffer |
| mach.comp. | передача, работающая на полной нагрузке | vollbelastetes Getriebe |
| mach.comp. | передача с временным режимом полной нагрузки | nur zeitweise vollbelastetes Getriebe |
| mach.comp. | передача с длительным режимом полной нагрузки | dauernd vollbelastetes Getriebe |
| mach.comp. | передача с кратковременным режимом полной нагрузки | nur zeitweise vollbelastetes Getriebe |
| el. | плотность тока при полной нагрузке | Vollaststromdichte |
| oil | подача топлива при полной нагрузке | Vollförderung |
| auto. | подача топлива при работе двигателя с полной нагрузкой | Vollförderung |
| railw. | поездка с полной нагрузкой | Volllastfahrt |
| nucl.phys., OHS | полная дозовая нагрузка | Gesamtstrahlenbelastung |
| nucl.phys., OHS | полная дозовая нагрузка | Gesamtstrahlenexposition |
| nucl.phys., OHS | полная дозовая нагрузка окружающей среды | Gesamtstrahlenbelastung der Umgebung |
| nucl.phys., OHS | полная дозовая нагрузка окружающей среды | Gesamtstrahlenexposition der Umgebung |
| auto. | полная конструктивная нагрузка на седельно-сцепное устройство | Sattellast nach Angabe des Herstellers |
| missil. | полная масса полезной нагрузки | Bruttonutzlast |
| mil. | полная нагрузка | Gesamtbeanspruchung |
| auto. | полная нагрузка | Vollauslastung |
| auto. | полная нагрузка | Totalbelastung |
| energ.ind. | полная нагрузка | Höchstbelastung |
| railw., road.wrk. | полная нагрузка | volle Auslastung |
| railw., road.wrk. | полная нагрузка | Gesamtbelastung |
| avia. | полная нагрузка | Zuladung (ЛА) |
| aerodyn. | полная нагрузка | volle Belastung |
| med. | полная нагрузка | VB Vollbelastung (translatorscafe.com oniko) |
| shipb. | полная нагрузка | Vollastwert |
| met. | полная нагрузка | Vollast |
| met. | полная нагрузка | Vollbelastung |
| el. | полная нагрузка | Gesamtlast |
| engin. | полная нагрузка | Gesamtleistung |
| el. | полная нагрузка | Vollbeanspruchung |
| wood. | полная нагрузка | Volllast |
| road.wrk. | полная нагрузка | Vollastdruck |
| astr. | полная нагрузка | volle Beladung |
| avia. | полная нагрузка | Gesamtzuladung |
| mach.comp. | полная нагрузка на подшипник | resultierende Lagerbelastung |
| auto. | полная нормативная нагрузка на седельно-сцепное устройство | zulässige Sattellast |
| avia. | полная полезная нагрузка | Gesamtlast |
| tech. | полная проводимость нагрузки | Lastadmittanz |
| el. | полная проводимость нагрузки трансформатора напряжения | Bürde (в сименсах) |
| el. | полное сопротивление нагрузки | Lastimpedanz |
| el. | полное сопротивление нагрузки | Belastungsimpedanz |
| radio | полное сопротивление нагрузки | Abschlussscheinwiderstand |
| radio | полное сопротивление нагрузки | Abschlussimpedanz |
| el. | полное сопротивление нагрузки трансформатора тока | Bürde (в омах) |
| energ.ind. | полный сброс нагрузки | Totalentlastung |
| el. | потери при полной нагрузке | Vollastverluste |
| el. | потеря энергии при полной нагрузке | Vollastenergieverlust |
| auto. | работающий при полной нагрузке | vollbelastet |
| energ.syst. | приём полной нагрузки | Vollastübernahme |
| mach.comp. | продолжительность службы при полной нагрузке | Vollastlebensdauer |
| mining. | производство вскрышных работ при полной эксплуатационной нагрузке | Abraumleistungsbetrieb |
| el. | пуск при полной нагрузке | Vollastanlauf |
| railw. | пуск при полной нагрузке | Volllastanlauf |
| polygr. | пусковое приспособление для пуска при полной нагрузке | Volllastanlasser |
| railw. | пусковой реостат при полной нагрузке | Volllastanlasser |
| nautic. | работа двигателя с полной нагрузкой | Motor-Vollastlauf |
| shipb. | работа дизеля при полной нагрузке | Vollastlauf des Dieselmotors |
| nautic. | работа дизеля с полной нагрузкой | Vollastlauf des Dieselmotors |
| tech. | работа на полной нагрузке | Vollastlauf (напр., о двигателе) |
| energ.ind. | работа на полной нагрузке | Vollastlauf |
| tech. | работа при полной нагрузке | Vollastbetrieb |
| gen. | работа при полной нагрузке | Volllastbetrieb (Andrey Truhachev) |
| tech. | работа с полной нагрузкой | Hochfahren |
| auto. | работа с полной нагрузкой | Vollastlauf (напр., двигателя) |
| railw. | работа с полной нагрузкой | Vollbetrieb |
| gen. | работа с полной нагрузкой | Volllastbetrieb (Andrey Truhachev) |
| gen. | работа с полной нагрузкой | Betrieb bei voller Auslastung (Andrey Truhachev) |
| oil | работать на полной нагрузке печи | den Ofen hochfahren |
| engin. | работать на полную нагрузку | auf Vollast fahren |
| gen. | работать с полной нагрузкой | mit voller Leistung arbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать с полной нагрузкой | mit Vollauslastung laufen (Andrey Truhachev) |
| auto. | работающий при полной нагрузке | vollbelastet |
| mach.comp. | запасное расстояние между витками пружины при полной нагрузке | Sicherheitszwischenraum |
| auto. | двигатель рассчитанный на допускающий продолжительную полную нагрузку работу на максимальном числе оборотов на протяжении 15-20 км | vollgasfest (Alexander Dolgopolsky) |
| oil | расход при полной нагрузке | Vollastverbrauch |
| railw. | расход топлива при полной нагрузке | Volllastbrennstoffverbrauch |
| tech. | расчётная частота вращения при полной нагрузке | Normaldrehzahl |
| tech. | режим полной нагрузки | Vollastbetrieb |
| auto. | рейс с полной нагрузкой | Vollastfahrt |
| el. | реостат для пуска в ход при полной нагрузке | Vollastanlasser |
| auto. | рессора с подрессорником, рассчитанная на работу без нагрузки и с полной нагрузкой | Doppelfeder für Leer- und Vollast |
| auto. | работающий с полной нагрузкой | vollbelastet |
| gen. | с полной нагрузкой | voll belastbar |
| auto. | система дозирования при полной нагрузке | Vollaststeuerung |
| el. | скачок полной нагрузки | Vollastsprung |
| el. | скачок полной нагрузки | Vollaststoß |
| mil., navy | состояние при полной нагрузке | Vollastzustand |
| energ.ind. | статическая мощность при полной нагрузке | Vollastbeharrungsleistung |
| el. | температура при полной нагрузке | Vollasttemperatur |
| shipb. | ток полной нагрузки | Vollaststrom |
| el. | ток при полной нагрузке | Volllaststrom (Dominator_Salvator) |
| auto. | увеличение частоты вращения ДВС при полном снятии нагрузки | Enddrehzahlregelung |
| auto. | угол опережения зажигания при работе ДВС с полной нагрузкой | Vollastzündzeitpunkt |
| auto. | частота вращения при полной нагрузке | Vollastdrehzahl (ДВС) |
| auto. | частота вращения приводного вала тахометра на 1 м пути автомобиля с полной нагрузкой | Wegdrehzahl |
| el. | число оборотов при полной нагрузке | Vollastdrehzahl |
| ed. | эквивалент полной нагрузки | Vollzeitäquivalent (Orwald) |
| nucl.pow. | эксплуатация при полной нагрузке | Vollastbetrieb |
| gen. | эксплуатация при полной нагрузке | Volllastbetrieb (Andrey Truhachev) |
| railw. | эксплуатация с полной нагрузкой | Volllastbetrieb |
| tech. | эксплуатация с полной нагрузкой | Hochfahren |
