| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | абсолютный коэффициент полезного действия | absoluter Wirkungsgrad |
| refrig. | адиабатический коэффициент полезного действия | adiabater Wirkungsgrad |
| avia. | аэродинамический общий коэффициент полезного действия | aerodynamischer Gesamtwirkungsgrad |
| gen. | бес полезная трата времени | Zeitvergeudung |
| gen. | богатые месторождения полезных ископаемых | reiche Bodenschätze |
| gen. | богатый полезными ископаемыми | reich an Bodenschätzen |
| shipb. | буксировочный коэффициент полезного действия | Schleppgütegrad |
| inf. | быть кому-либо полезным | jemandem zur Hand gehen (zhuzd_lena) |
| gen. | быть полезным | jemandem mit etwas dienlich sein (чем-либо; кому-либо) |
| gen. | быть полезным | nutzen |
| gen. | быть полезным | guttun (кому-либо) |
| gen. | быть полезным | jemandem zugute kommen |
| gen. | быть кому-либо в чём-либо полезным | jemandem zu etwas nützlich sein |
| gen. | быть кому-либо в чём-либо полезным | jemandem in etwas nützlich sein |
| gen. | быть кому-либо в чём-либо полезным | jemandem bei etwas nützlich sein |
| gen. | быть полезным | jemandem behilflich sein |
| gen. | быть полезным | jemandem in etwas dienlich sein (в чём-либо; кому-либо) |
| gen. | быть полезным | jemandem zur Hand sein |
| gen. | быть полезным | von Nutzen sein (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | быть полезным | gut tun (Ремедиос_П) |
| gen. | быть полезным | Gutes bewirken (Ремедиос_П) |
| gen. | быть полезным | wohltun (massana) |
| gen. | быть кому-либо полезным | jemandem behilflich sein |
| gen. | быть полезным | förderlich sein (Лорина) |
| shipb. | быть полезным | zur Hand sein |
| shipb. | быть полезным | zugute kommen |
| gen. | быть полезным | sich nützlich machen |
| gen. | быть полезным | nützen |
| gen. | быть полезным | fruchten |
| gen. | быть полезным кому-либо в | jemandem in etwas dienlich sein (чём-либо) |
| gen. | быть полезным в | behilflich sein (jemandem, чем-либо, оказывать кому-либо регулярную или одноразовую помощь при осуществлении конкретного действия) |
| gen. | быть полезным для здоровья | für die Gesundheit förderlich sein |
| gen. | быть полезным для общества | dem Gemeinwesen zugute kommen |
| gen. | в книге мало полезного | das Buch gewährt nur geringe Ausbeute |
| gen. | ваши указания нам очень полезны | eure Hinweise sind uns sehr dienlich |
| gen. | ваши указания сослужат нам полезную службу | eure Hinweise sind uns sehr dienlich |
| nautic. | вес полезного груза судна | Gewicht der Schiffszuladung |
| avia. | вес полезной нагрузки | Nutzlast-Gewicht |
| geol., jarg. | включения пустой породы в залежи полезного ископаемого | Feldband |
| avia. | вместимость полезной нагрузки | Nutzlastkapazität |
| energ.ind. | внутренний коэффициент полезного действия | hydraulischer Wirkungsgrad |
| avia. | возвращаемый полезный груз | Rückkehrnutzlast |
| avia. | возможность транспортировки полезной нагрузки | Nutzlast-Beförderungsfähigkeit |
| geol. | выемка полезного ископаемого блоками | Blockabbau |
| geol. | выклинивание тела полезного ископаемого | Schließen von Lagerstätten |
| geol. | геология месторождений полезных ископаемых | Lagerstättengeologie |
| geol. | геология полезных ископаемых | Lagerstättenkunde (Комментарий см. Lagerstättenlehre Евгения Ефимова) |
| geol. | геология полезных ископаемых | Lagerstättenlehre (См. также Lagerstättenkunde. Прикладной раздел геологии, изучающий месторождения полезных ископаемых, их строение, состав, условия образования и закономерности размещения в недрах Земли. Целью геологии полезных ископаемых является создание научной основы для прогноза распространения, поисков, оценки и разведки месторождений полезных ископаемых. Die Lagerstättenkunde gehört zu den Geowissenschaften und befasst sich mit den natürlichen Anreicherungen von festen, flüssigen oder gasförmigen Rohstoffen (Ressourcen) innerhalb der Erdkruste, die für wirtschaftliche und/oder industrielle Zwecke genutzt werden können. Евгения Ефимова) |
| geol. | геология полезных ископаемых | Lagerstättenlehre (Евгения Ефимова) |
| energ.ind. | гидравлический коэффициент полезного действия | Druckhöhenwirkungsgrad |
| avia. | головная часть или носовой контейнер для полезного груза | Nutzlastspitze |
| geol. | горизонт, несущий полезное ископаемое | höffiger Horizont (напр., рудоносный, нефтеносный) |
| geol., jarg. | горная порода, содержащая полезные ископаемые | gute Berge |
| energ.ind. | действительный коэффициент полезного действия | tatsächlicher Wirkungsgrad |
| inf. | делать полезное дело | sich nuetzlich machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать полезное дело | eine ersprießliche Arbeit leisten |
| energ.ind. | диаграмма изменений коэффициента полезного действия | Wirkungsgradkurve |
| gen. | для общественно полезных целей | zu gemeinnützigen Zwecken |
| geol. | добытое полезное ископаемое | Mineralprodukt |
| gen. | добыча полезных ископаемых | Gewinnung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| gen. | добыча полезных ископаемых в море | Meeresbergbau (grafleonov) |
| gen. | дождь, полезный для посевов | ein fruchtbarer Regen |
| avia. | зависимость от полезной нагрузки | Empfindlichkeit gegenüber der Nutzlast |
| gen. | заниматься полезной деятельностью | sich nützlich betätigen |
| gen. | запасы полезных ископаемых | Mineralressourcen (Andrey Truhachev) |
| gen. | здесь имеются богатые залежи полезных ископаемых | hier sind reiche Bodenschätze vorhanden |
| gen. | здесь много полезных предметов | hier sind viele nützliche Dinge |
| gen. | здешний климат не полезен ему | das Klima hier ist ihm nicht zuträglich |
| avia. | изменение полезной нагрузки | Nutzlaständerung |
| gen. | изучение литературы по специальности было для меня полезным делом | das Studium der Fachliteratur war für mich lehrreich |
| avia. | индикаторный коэффициент полезного действия | indizierter Wirkungsgrad |
| energ.ind. | индикаторный коэффициент полезного действия | innerer Wirkungsgrad |
| therm.eng. | индикаторный коэффициент полезного действия | Innenwirkungsgrad |
| cinema.equip. | интервал яркостей объекта съёмки, соответствующий полезной фотографической широте | ausnutzbarer Leuchtdichteumfang (фотоматериала) |
| gen. | исключительное право патентообладателя на изобретение, промышленный образец, полезную модель | Konzession (4uzhoj) |
| gen. | исполнитель/поставщик общественно полезных услуг | gemeinnütziger Träger (IrinaH) |
| pack. | использование полезного пространства | Raumausnutzung |
| energ.ind. | используемый коэффициент полезного действия | nutzbarer Wirkungsgrad |
| geol. | карта изменения качества полезного ископаемого | Lagerstätteneigenschaftskarte (в пределах месторождения) |
| geol. | карта месторождений полезных ископаемых | Lagerstättenkarte |
| cinema.equip. | количество отснятых полезных метров за съёмочный день | Tagesnutzmeteranfall |
| cinema.equip. | количество полезных сценарных метров | Buchnutzmeter |
| geol. | Комиссия по запасам полезных ископаемых | Vorratskommission für Mineralische Rohstoffe (ГДР) |
| geol. | контролёр качества добытого полезного ископаемого при арбитраже | Berggegenprobierer |
| avia. | космическая система, служащая для вывода на орбиту полезной нагрузки | Raumtransportsysteme (напр., ИСЗ или космической станции) |
| biol. | коэффициент полезного действия | Effizienz |
| comp. | коэффициент полезного действия | Wirksamkeit |
| shipb. | коэффициент полезного действия | Schraubenwirkungsgrad |
| quant.el. | коэффициент полезного действия | Nutzeffekt |
| comp. | коэффициент полезного действия | Nutzungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия брутто | Bruttowirkungsgrad |
| nautic. | коэффициент полезного действия буксировки | Schleppwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия винта | Spindelwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия внешнего привода | Wirkungsgrad des äußeren Triebwerks |
| avia. | коэффициент полезного действия воздушного винта | Schraubenwirkungsgrad |
| avia. | коэффициент полезного действия воздушного винта | Luftschraubenwirkungsgrad |
| nautic. | коэффициент полезного действия всей установки | mechanischer Wirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия входа | Eintrittswirkungsgrad (осевого вентилятора) |
| nautic. | коэффициент полезного действия гребного винта | Propellerwirkungsgrad |
| nautic. | коэффициент полезного действия гребного винта | Propellernutzeffekt |
| cinema.equip. | коэффициент полезного действия громкоговорителя | Lautsprecherwirkungsgrad |
| avia. | коэффициент полезного действия двигателя | Triebwerkwirkungsgrad |
| shipb. | коэффициент полезного действия двигателя | Antriebsbeiwert |
| avia. | коэффициент полезного действия двигателя | Motorwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия диффузора | Diffusorwirkungsgrad |
| nautic. | коэффициент полезного действия жидкого топлива | Heizölfeuerungswirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия закручивания | Drallwirkungsgrad (осевого вентилятора) |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия золоулавливания | Entstaubungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия золоуловительной установки | Wirkungsgrad der Entstaubung |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия золоуловительной установки | Entstaubungswirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия идеального цикла | Wirkungsgrad des vollkommenen Motors |
| energ.ind. | теоретический коэффициент полезного действия идеального цикла | theoretischer Wirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия канатного блока | Seilrollenwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия котельного агрегата | Kesselwirkungsgrad |
| nautic. | коэффициент полезного действия котельной топки | Kesselfeuerungswirkungsgrad |
| antenn. | коэффициент полезного действия кристаллического преобразователя частоты | Wirkungsgrad eines Kristallmodulators |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия лебёдки | Windenwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия локомотива | Lokomotivwirkungsgrad |
| shipb. | коэффициент полезного действия лопаточного аппарата | Beschaufelswirkungsgrad |
| nautic. | коэффициент полезного действия лопаточного аппарата турбины | Beschaufelswirkungsgrad |
| nautic. | коэффициент полезного действия машины | Maschinenwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия на зажимах | Klemmenwirkungsgrad (генератора) |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия нагнетателя | Gebläsewirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия нетто | Nettowirkungsgrad |
| nautic. | коэффициент полезного действия парового котла | Dampfkesselwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия полиспаста | Wirkungsgrad des Rollenzuges |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия полиспаста | Rollenzugwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия потока | Strömungswirkungsgrad |
| antenn. | коэффициент полезного действия преобразования | Konversionswirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия при номинальном режиме | Optimalwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия при номинальном режиме | Nennwirkungsgrad |
| nautic. | коэффициент полезного действия привода | Antriebswirkungsgrad |
| nautic. | коэффициент полезного действия привода | Antriebsbeiwert |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия пылеулавливающей установки | Entstaubungswirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия рабочего колеса | Flügelwirkungsgrad (осевого вентилятора) |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия реального цикла | Wirkungsgrad des wirklichen Kreisprozesses |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия редуктора | Wirkungsgrad des Getriebes |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия редуктора | Getriebewirkungsgrad |
| weld. | коэффициент полезного действия сварочной установки | Schweißanlagenwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия сгорания | Brennkammerwirkungsgrad |
| avia. | коэффициент полезного действия сгорания | Ausbrenngrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия сепаратора | Ausscheidungswirkungsgrad (золоуловителя, пылеотделителя) |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия силовой передачи | Wirkungsgrad des inneren Triebwerks |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия ступени | Wirkungsgrad der Stufe |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия ступени | Stufenwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия трансмиссии | Getriebewirkungsgrad |
| nautic. | коэффициент полезного действия тягового режима буксира | Schleppwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия улавливания пыли | Entstaubungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия ходового винта | Spindelwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия цикла Карно | Carnotscher Wirkungsgrad |
| avia. | коэффициент полезной нагрузки | Nutzmassefaktor (ракеты) |
| energ.ind. | коэффициент полезной работы | Nutzarbeitsfaktor |
| energ.ind. | кривая изменений коэффициента полезного действия | Wirkungsgradkurve |
| gen. | курортное лечение будет очень полезно для укрепления её здоровья | die Kur wird für die Stärkung ihrer Gesundheit sehr nützlich sein |
| geol. | линзообразное тело полезного ископаемого | linsenförmige Lagerstätte |
| energ.ind. | лопаточный коэффициент полезного действия | Profilwirkungsgrad |
| shipb. | максимальная допустимая полезная нагрузка | maximale Nutzmasse (контейнера) |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| avia. | максимальная полезная нагрузка | Nutzlast-Beförderungsfähigkeit |
| avia. | максимально допустимая полезная нагрузка | maximal zulässige Nutzlast |
| avia. | масса ракеты без топлива и полезной нагрузки | Leermasse |
| avia. | масса ракеты без топлива и полезной нагрузки | Leergewicht |
| avia. | масса полезной нагрузки | Nutzmasse |
| geol. | материнская порода, вмещающая полезные ископаемые | Bergmutter |
| geol. | месторождение, лишённое промышленных пластов полезного ископаемого | Flözleer |
| gen. | месторождение полезного ископаемого полезных ископаемых | Minerallagerstätte |
| gen. | месторождение полезного ископаемого | Lagerstatt |
| geol. | месторождение полезных ископаемых | Bodenschatzvorkommen (Андрей Клименко) |
| geol. | месторождение полезных ископаемых | nutzbare Lagerstätte |
| geol. | месторождение полезных ископаемых | Lagerstätte nutzbarer Minerale |
| geol. | Месторождения полезных ископаемых | Mineralium Deposita |
| geol. | металлические полезные ископаемые | Erzgesteine |
| cinema.equip. | минимальная фотографически полезная оптическая плотность почернения | die geringste bildwichtige Schwärzung |
| cinema.equip. | минимальный полезный градиент | minimale Steigung |
| cinema.equip. | минимальный полезный градиент | minimaler Gradient |
| cinema.equip. | минимальный полезный градиент | der minimalste gebräuchliche Gradient |
| gen. | могу ли быть вам чем-нибудь полезен? | kann ich Ihnen irgendwie nützlich sein? |
| gen. | могу ли я быть вам чем-то полезен? | kann ich mit etwas nützlich sein? |
| gen. | могу я вам быть полезным? | darf ich Ihnen behilflich sein? |
| energ.ind. | момент полезного сопротивления | Nutzwiderstandsmoment |
| geol. | нарушение условий залегания полезного ископаемого | eine Störung der Lagerstätte |
| geol. | неметаллические полезные ископаемые | Nichterze |
| geol. | нерудные полезные ископаемые | nichtmetallischer Rohstoff |
| geol. | нерудные полезные ископаемые | Nichterzbodenschätze |
| gen. | нерудные полезные ископаемые | Steine und Erden |
| gen. | несколько недель пребывания за городом были очень полезны для его здоровья | der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für seine Gesundheit sehr förderlich |
| gen. | несколько недель пребывания за городом были очень полезны для него | der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für ihn sehr förderlich |
| gen. | обладать полезными качествами | nützliche Eigenschaften besitzen |
| geol. | обнаружение полезного ископаемого | Fang |
| geol. | обогащение полезного ископаемого | Veradeln |
| cinema.equip. | общее фактическое количество полезных метров | Stoppgesamtnutzmeter |
| gen. | общественно полезная деятельность | eine gemeinnützige Tätigkeit |
| gen. | общественно полезный | gemeinnützig |
| gen. | общественно полезный труд | gemeinnützige Arbeit |
| gen. | общественно полезный труд | gesellschaftlich nützliche Arbeit |
| gen. | общественно-полезный труд | Frondienst (Oksana) |
| avia. | общий коэффициент полезного действия | Totalnutzeffekt |
| avia. | общий коэффициент полезного действия | Gesamtleistung |
| energ.ind. | общий механический коэффициент полезного действия | mechanischer Gesamtwirkungsgrad |
| avia. | объём полезного груза | Nutzlastvolumen |
| weld. | объёмный коэффициент полезного действия | volumetrischer Wirkungsgrad (в гидроприводе) |
| energ.ind. | объёмный коэффициент полезного действия | volumetrischer Wirkungsgrad |
| gen. | оказаться полезным | sich als nutzbringend erweisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказаться полезным | nützlich sein+Dat (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказаться полезным | zugute kommen +Dat (zugute kommen ist eine alte Schreibweise von zugutekommen. Sie ist seit der Reform von 1996 nicht mehr korrekt Andrey Truhachev) |
| gen. | оказаться полезным | gute Dienste leisten +Dat (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказаться полезным | zustatten kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказаться полезным | sich als nützlich erweisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | он выполняет полезную общественную работу | er leistet nützliche gesellschaftliche Arbeit |
| gen. | он мне полезен во многих отношениях | er ist mir auf vielerlei Art nützlich |
| gen. | он там научился многим полезным вещам | er hat da allerhand nützliche Dinge gelernt |
| gen. | он там почерпнул много полезного | er hat da allerhand nützliche Dinge gelernt |
| gen. | он умеет соединять приятное с полезным | er versteht es, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden |
| gen. | они сделали свой опыт полезным для всех | sie machten ihre Erfahrungen für die Allgemeinheit fruchtbar |
| avia. | оптимизация расходов по отношению к полезной нагрузке | nutzlastbezogene Kostenoptimierung |
| gen. | опыт был полезен | das Experiment war lehrreich |
| gen. | открытие месторождения полезного ископаемого | Fund |
| geol. | открытие полезного ископаемого | Fund |
| avia. | отнесённый к полезной нагрузке | nutzlastbezogen |
| avia. | относительная масса полезного груза | Nutzlastverhältnis (отношение массы полезного груза к стартовой массе ЛА) |
| energ.ind. | относительная полезная мощность | relative Nutzleistung |
| avia. | относительная полезная нагрузка | Nutzlastverhältnis (отношение полезной нагрузки к взлётной массе ЛА) |
| avia. | относительная полезная нагрузка | Nutzladefaktor (отношение суммарной массы пассажиров, багажа и платного груза к максимальной полезной нагрузке) |
| energ.ind. | относительный индикаторный коэффициент полезного действия | Gütegrad (отношение индикаторной мощности к мощности идеальной машины) |
| quant.el. | отношение полезный сигнал/пятнистый шум | Verhältnis von Nutzsignal zu Fleckenstörung |
| avia. | отношение тяги к массе полезной нагрузки | Schub-Nutzlast-Verhältnis |
| avia. | отсек для полезного груза | Nutzlastraum |
| ecol. | отходы добычи полезных ископаемых | Bergbauabfälle (marinik) |
| geol. | охрана месторождений полезных ископаемых | Lagerstättenschutz |
| gen. | охрана полезных моделей | Gebrauchsmusterschutz |
| energ.ind. | падение коэффициента полезного действия | Wirkungsgradabfall |
| geol. | падение содержания полезного компонента в руде | Abgang von Erz |
| gen. | паразитические элементы, не занимающиеся общественно полезным трудом | arbeitsscheue Elemente |
| geol. | пласт, содержащий полезное ископаемое | Flöz выдержанный по мощности |
| geol. | пласт, содержащий полезное ископаемое, или состоящий из него | Flöz |
| geol. | пласт, состоящий из полезного ископаемого | Flöz выдержанный по мощности |
| energ.ind. | повышение коэффициента полезного действия | Wirkungsgradgewinn |
| nautic. | погрузочный коэффициент полезного действия | Ladegütegrad |
| energ.ind. | подача при оптимальном полном коэффициенте полезного действия | Förderstrom bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| min.prod. | поиск и разведка месторождений полезных ископаемых | Prospektierung und Untersuchung von Bodenschätzen (dolmetscherr) |
| gen. | полагают, что свежий воздух будет мне полезен | die frische Luft soll mir gut tun |
| energ.ind. | полезная высота скребка | nutzbare Schaufelhöhe (скребкового конвейера) |
| avia. | полезная грузоподъёмность | Nutzlasttragvermögen |
| nautic. | полезная грузоподъёмность судна | Nutzladefähigkeit |
| avia. | полезная грузоподъёмность | Nutzlastkapazität |
| gen. | полезная деятельность | eine förderliche Tätigkeit |
| gen. | полезная деятельность | ein segensreiches Wirken |
| energ.ind. | полезная длина | Lauflänge (цилиндра) |
| energ.ind. | полезная длина погрузочной платформы | Ladelänge |
| gen. | полезная жилая площадь | Wohnnutzfläche (dolmetscherr) |
| gen. | полезная информация | brauchbare Information (Ремедиос_П) |
| gen. | полезная книга | ein nützliches Buch |
| quant.el. | полезная линия света накачки | verwertbare Linie des Pumplichtes |
| gen. | полезная масса | Nutzmasse |
| energ.ind. | полезная механическая работа | mechanische Nutzarbeit |
| gen. | полезная модель | Gebrauchsmuster |
| cinema.equip. | полезная модуляция | Nutzmodulation |
| energ.ind. | полезная мощность | Leistungsausbeute (напр., ГТД) |
| gen. | полезная мощность | Nutzkapazität |
| gen. | полезная мощность | Nutzeffekt |
| energ.ind. | полезная мощность насоса | Nutzleistung der Pumpe |
| energ.ind. | полезная мощность при оптимальном полном КПД | Nutzleistung bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| avia. | полезная нагрузка | zahlende Last |
| avia. | полезная нагрузка | Nutzlastanteil |
| avia. | полезная нагрузка | verfügbares Gewicht |
| avia. | полезная нагрузка | Ladegewicht |
| avia. | полезная нагрузка | Nutzlast (суммарная масса пассажиров, багажа и платного груза) |
| avia. | полезная нагрузка | Zahllast |
| avia. | полезная нагрузка аэростата-пилота | Ballonnutzlast |
| avia. | полезная нагрузка космического корабля | Raumschiff-Nutzlast |
| avia. | полезная нагрузка парашюта | Fallschirm-Nutzlast |
| avia. | полезная нагрузка ракеты | Raketennutzlast |
| avia. | полезная нагрузка самолёта | Flugzeugnutzlast |
| avia. | полезная нагрузка спутника | Satellitennutzlast |
| avia. | полезная нагрузка шара-пилота | Ballonnutzlast |
| avia. | полезная отдача | Nutzeffekt |
| avia. | полезная отдача тепла | Hitzewirkungsgrad |
| cinema.equip. | полезная плотность | Hauptfarbdichte (красителя) |
| energ.ind. | полезная площадь | Wirkfläche |
| refrig. | полезная площадь | Nettokühlfläche (холодильника) |
| gen. | полезная площадь | Nutzfläche |
| energ.ind. | полезная площадь грузовой платформы | Nutzladefläche |
| energ.ind. | полезная площадь грузовой платформы | Ladefläche |
| gen. | полезная площадь для установки | Stellfläche (напр., машины, книг) |
| refrig. | полезная площадь для хранения замороженных продуктов | Tiefgefrierfläche |
| refrig. | полезная площадь низкотемпературного холодильника | Gefrierlagerfläche |
| refrig. | полезная площадь охлаждения | Nutzkühlfläche |
| refrig. | полезная площадь охлаждения | Kühlnutzfläche |
| nautic. | полезная площадь палубы | Deckraum |
| gen. | полезная площадь палубы | Decksraum |
| energ.ind. | полезная площадь пола кабины | Fahrkorbnutzfläche (лифта) |
| refrig. | полезная площадь холодильника | Kühllagerfläche |
| refrig. | полезная площадь холодильника | Kühlhauslagerfläche |
| refrig. | полезная площадь холодильной камеры | Kühlraumnutzfläche |
| refrig. | полезная площадь хранения холодильника | Kühlhausnutzfläche Kühlhausnutzlagerfläche |
| refrig. | полезная площадь хранения холодильника | Kühlhausnutzlagerfläche |
| refrig. | полезная площадь хранения холодильника | Kühlhausnutzfläche |
| refrig. | полезная поверхность охлаждения | Nutzkühlfläche |
| avia. | полезная подъёмная сила | nützlicher Auftrieb |
| avia. | полезная подъёмная сила | Nutzauftrieb |
| cinema.equip. | полезная продолжительность горения | Nutzbrenndauer (напр., лампы.) |
| energ.ind. | полезная производительность | Nutzwassermenge (струйного насоса) |
| gen. | полезная работа | sinnvolle Tätigkeit (Ремедиос_П) |
| gen. | полезная работа | sinnvolle Arbeit (Ремедиос_П) |
| shipb. | полезная работа гребного винта | Propellernutzarbeit |
| shipb. | полезная работа реактора | Arbeitsausnutzung |
| shipb. | полезная тяга | Nutzschub |
| gen. | полезная уловка | Lifehack (облегчающая выполнение (повседневных) заданий marinik) |
| refrig. | полезная холодопроизводительность | nutzbare Kälteleistung |
| energ.ind. | полезная ширина | Arbeitsbreite (конвейерной ленты) |
| energ.ind. | полезная ширина конвейерной ленты | Förderbreite |
| gen. | полезная ёмкость | Stauvolumen (promasterden) |
| energ.ind. | полезная ёмкость грейфера | Greifernutzinhalt |
| nautic. | полезная ёмкость грузового трюма | nutzbarer Laderauminhalt |
| energ.ind. | полезная ёмкость поглощения | nutzbare Volumenkapazität |
| energ.ind. | полезно используемое тепло | Nutzwärme |
| gen. | полезное вещество | gesunder Stoff (в еде Ремедиос_П) |
| gen. | полезное вещество | Nutzstoff (soulveig) |
| comp. | полезное машинное время | nutzbare Zeit |
| comp. | полезное время | Betriebszeit (Gegensatz von "down time") |
| comp. | полезное машинное время | Durchrechnungszeit |
| comp. | полезное время работы ВМ | nutzbare Maschinenzeit |
| quant.el. | полезное выходное излучение | Nutzausgangsstrahlung |
| avia. | полезное действие | Nutzwirkung |
| biol. | полезное животное | Nützling |
| gen. | полезное животное | Nutztier |
| gen. | полезное занятие | eine nützliche Beschäftigung |
| gen. | полезное излучение | Nutzstrahlung (рентгеновской трубки 4uzhoj) |
| geol. | полезное ископаемое | nutzbares Gestein |
| geol. | полезное ископаемое | Mineralprodukt |
| geol. | полезное ископаемое | Berggut |
| comp. | полезное машинное время | effektive Rechenzeit |
| energ.ind. | полезное пространство транспортного средства | Laderaum |
| gen. | полезное растение | Nutzpflanze |
| gen. | полезное руководство | hilfreicher Leitfaden (Andrey Truhachev) |
| geol., mining. | полезное сечение | effektiver Querschnitt |
| energ.ind. | полезное сечение жёлоба | freier Förderquerschnitt (винтового конвейера) |
| gen. | полезное указание | ein nützlicher Fingerzeig |
| gen. | полезное чтение | eine förderliche Lektüre |
| gen. | полезные домашние животные | die nützlichen Haustiere |
| gen. | полезные животные | Gebrauchstiere |
| gen. | полезные животные и растения | nützliche Tiere und Pflanzen |
| geol. | полезные импульсы | Nutzimpulse (принимаемые сейсмоприёмником) |
| geol. | полезные ископаемые | nutzbare Bodenschätze |
| geol. | полезные ископаемые | nutzbare Minerale |
| geol. | полезные ископаемые | nutzbare Fossilien |
| gen. | полезные ископаемые | nutzbare Mineralien |
| gen. | полезные ископаемые | die Schätze des Bodens |
| gen. | полезные ископаемые | Bodenschätze |
| gen. | полезные критические указания | nützliche kritische Hinweise |
| biol. | полезные микроорганизмы | nützliche Mikroorganismen |
| gen. | полезные сведения | hilfreiche Erkenntnisse |
| gen. | полезные советы | Tipps (Andrey Truhachev) |
| gen. | полезные советы | hilfreiche Hinweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | полезные советы | hilfreiche Tipps (Alex Krayevsky) |
| gen. | полезные советы | Tipps und Tricks (SKY) |
| gen. | полезные советы | heilsame Ratschläge |
| comp. | полезный бит | Nutzbit |
| gen. | полезный вес | Nutzmasse |
| weld. | полезный вылет | Ausladung (хобота, напр., точечной машины) |
| energ.ind. | полезный вылет | nutzbare Ausladung |
| energ.ind. | полезный вылет | Ausladung über Fenderkante |
| weld. | полезный вылет плеча | Nennausladung |
| weld. | полезный вылет хобота | Nennausladung (напр., машины для точечной сварки) |
| weld. | полезный вылет электродов машины для контактной сварки | Armausladung derSchweißmaschine |
| weld. | полезный вылет электродов машины для контактной сварки | Armausladung der Schweißmaschine |
| gen. | полезный груз | Nutzlast |
| nautic. | полезный груз | Zuladung |
| avia. | полезный груз | Nutzlast (Ntzl.) |
| energ.ind. | полезный груз | Lademasse |
| gen. | полезный груз | Ladegewicht |
| avia. | полезный груз при посадке | Landenutzlast |
| energ.ind. | полезный движущий напор | nutzbarer Auftrieb |
| cinema.equip. | полезный диаметр кратера | nutzbarer Kraterdurchmesser |
| gen. | полезный для здоровья | gesundheitsförderlich (marawina) |
| gen. | полезный для здоровья | gesundheitsfördernd |
| gen. | полезный для кожи | hautfreundlich (напр., о креме) |
| cinema.equip. | полезный интервал оптических плотностей | ausnutzbarer Schwärzungsumfang |
| energ.ind. | полезный напор | wirksame Druckdifferenz |
| energ.ind. | полезный напор | Auftrieb (в циркуляционном контуре котла) |
| gen. | полезный напор | nutzbares Gefälle |
| med. | полезный объём | entnehmbares Volumen (Лорина) |
| avia. | полезный объём | Nutzlastvolumen |
| shipb. | полезный объём | nutzbare Teilgröße (судна) |
| avia. | полезный объём | Nutzlastraum |
| energ.ind. | полезный объём грейфера | Greifernutzinhalt |
| energ.ind. | полезный объём топки | wirksames Feuerraumvolumen |
| refrig. | полезный объём холодильной камеры | Nettokühlraum |
| refrig. | полезный объём холодильной камеры | Nutzkühlraum |
| cinema.equip. | полезный магнитный поток | Nutzfluss |
| energ.ind. | полезный пробег | Nutzfahrt (локомотива, вагона) |
| energ.ind. | полезный пролёт | nutzbare Spannweite |
| quant.el. | полезный пучок | Nutzstrahlbündel |
| quant.el. | полезный пучок | nutzbares Bündel |
| quant.el. | полезный пучок | Nutzbündel |
| gen. | полезный пучок | Nutzstrahl (dolmetscherr) |
| shipb. | полезный рабочий ход | wirksamer Regelhub |
| cinema.equip. | полезный световой поток звуковой лампы | Tonlampennutzlichtstrom |
| gen. | полезный совет | Tipp (Andrey Truhachev) |
| gen. | полезный совет | Lifehack (marinik) |
| gen. | полезный совет | ein segenbringender Rat |
| shipb. | полезный срок службы | Brauchbarkeitsdauer |
| weld. | полезный ход стола (строгального станка | Nutzhobellänge |
| refrig. | полезный холод | Nutzkälte |
| refrig. | полезный холодильной камеры | Nettokühlraum |
| gen. | полезный член общества | ein nützliches Mitglied der Gesellschaft |
| energ.ind. | политропический коэффициент полезного действия | polytropischer Wirkungsgrad |
| avia. | полная полезная нагрузка | Gesamtlast |
| geol. | полное отделение полезного ископаемого от пустой породы | Reinscheidung |
| energ.ind. | полный коэффициент полезного действия | adiabatischer Wirkungsgrad |
| energ.ind. | полный коэффициент полезного действия | Kupplungswirkungsgrad (машины) |
| energ.ind. | полётный коэффициент полезного действия | Vortriebswirkungsgrad (авиационного движителя) |
| gen. | помидоры полезны для здоровья | Tomaten sind gesund |
| geol., obs. | породы, подстилающие залежь полезного ископаемого | Abschiedsgebirge |
| avia. | посадочная полезная нагрузка | Landenutzlast |
| geol. | потери полезного ископаемого | Mineralverluste |
| geol. | приблизительно определять вес штуфа полезного ископаемого | basen |
| avia. | приведённый к полезной нагрузке | nutzlastbezogen |
| avia. | приёмка полезного груза | Nutzlastaufnahme (на борт) |
| geol. | промывка полезного ископаемого | Waschen |
| nautic. | пропульсивный коэффициент полезного действия | Propulsionswirkungsgrad |
| nautic. | пропульсивный коэффициент полезного действия всей судовой силовой установки | Gesamtgütegrad der Propulsion |
| energ.ind. | профильный коэффициент полезного действия | Wirkungsgrad des Flügelblatts (воздушного винта) |
| energ.ind. | профильный коэффициент полезного действия | Profilwirkungsgrad |
| gen. | разведка полезных ископаемых | Forschung nach Bodenschätzen |
| gen. | разные полезные вещи | allerlei nützliche Dinge |
| geol. | расположение тел полезных минералов на месторождении | Fundigkeit |
| energ.ind. | расчётная полезная нагрузка | Entwurfsnutzlast |
| avia. | расчётный коэффициент полезного действия | errechneter Wirkungsgrad |
| geol. | реальный полезный компонент руды | gewinnbares Metallgediegenes |
| energ.ind. | режим оптимального коэффициента полезного действия | Betriebspunkt optimalen Wirkungsgrades |
| geol. | руда с высоким содержанием полезного компонента | hochprozentiges Erz |
| geol. | рудные полезные ископаемые | Erzbodenschätze |
| cinema.equip. | световой коэффициент полезного действия | Lichtausnutzung (осветительного прибора) |
| gen. | своим предложением я смогу, может быть, быть тебе полезным | mit meinem Vorschlag kann ich dir vielleicht dienlich sein |
| gen. | сделать каждого подростка полезным членом общества | aus jedem Jugendlichen ein wertvolles Glied der Gesellschaft bilden |
| geol. | скважина, обнаружившая полезное ископаемое | Fundbohrloch |
| gen. | совмещать приятное с полезным | Angenehmes mit Nützlichem verbinden (Andrey Truhachev) |
| geol. | содержание полезного компонента в руде | Edelkeit |
| geol. | содержать полезный компонент элемент, минерал в руде | Erz führen |
| geol. | содержащий залежи полезных ископаемых | fundhaftig |
| gen. | соединить приятное с полезным | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden |
| gen. | Соединять приятное с полезным | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden |
| avia. | соотношение весов полезного груза, конструкции и топлива | Nutzlastaufbaukraftstoffverhältnis |
| avia. | соотношение "полезный сигнал-шум" | Fehlerenergie |
| avia. | составляющая полезной нагрузки | Nutzlastanteil |
| gen. | сочетать приятное с полезным | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden |
| gen. | способность к выдерживанию полезной нагрузки | Nutzlastaufnahme (4uzhoj) |
| gen. | этот справочник оказался полезным для моей работы | das Handbuch erwies sich als nützlich für meine Arbeit |
| avia. | среднее полезное давление | mittlerer Nutzdruck |
| avia. | среднее полезное давление | Nutzmitteldruck |
| gen. | стараться быть полезным | sich nützlich machen |
| gen. | стать полезным | Gutes bewirken (Ремедиос_П) |
| gen. | страна богата полезными ископаемыми | das Land ist reich an Bodenschätzen |
| energ.ind. | суммарный механический коэффициент полезного действия | mechanischer Gesamtwirkungsgrad |
| gen. | считать что-либо полезным | etwas für nützlich halten |
| gen. | считать что-либо полезным | etwas für gut befinden |
| comp. | счётчик полезного машинного времени | Betriebszeitzähler |
| comp. | счётчик полезного машинного времени | Betriebsstundenzähler |
| geol. | твёрдые полезные ископаемые | feste Bodenschätze (E_Piotrowski) |
| geol. | тело полезного ископаемого | Lagerstättenmasse |
| avia. | термический коэффициент полезного действия | thermischer Wirkungsgrad |
| energ.ind. | термический коэффициент полезного действия идеального цикла | theoretisch-thermischer Wirkungsgrad |
| energ.ind. | тяговой коэффициент полезного действия | Vortriebswirkungsgrad |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | Vortriebswirkungsgrad |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | Vortriebswirkung |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | Antriebswirkungsgrad |
| gen. | убирать добытое полезное ископаемое | in der Grube abräumen |
| geol., jarg. | удача при поиске полезного ископаемого | Fang |
| gen. | уже один свежий воздух был ему полезен | schon allein die frische Luft tat ihm wohl |
| energ.ind. | уклониться от общественно полезного труда | sich einer gemeinnützigen Arbeit entziehen (Muttersprachler) |
| comp. | уровень полезного сигнала | Nutzsignalhöhe |
| geol. | установление местонахождения полезного ископаемого | Fundfeststellung |
| geol. | участок, не содержащий полезных ископаемых | totes Feld |
| geol. | участок, не содержащий полезных ископаемых | taubes Feld |
| geol. | учение о месторождениях полезных ископаемых | Lagerstättenlehre |
| geol. | учение о месторождениях полезных ископаемых | Lagerstättenkunde |
| cinema.equip. | фактическое количество полезных метров | Stoppnutzmeter |
| geol. | форма тела полезного ископаемого | Lagerstättenform |
| geol. | целик полезного ископаемого | Lagerstättenfeste |
| geol. | ценность полезного ископаемого | Wert des Minerals |
| energ.ind. | частный коэффициент полезного действия | Einzelwirkungsgrad |
| gen. | часто pl полезные советы | Wink |
| gen. | чем могу быть вам полезен? | womit kann ich Ihnen dienen? |
| gen. | чем могу быть полезен | was kann ich für Sie tun? |
| geol. | чистота добытого полезного ископаемого | Reinheit des gewonnenen Minerals |
| energ.ind. | экономический коэффициент полезного действия | wirtschaftlicher Wirkungsgrad |
| gen. | экономический коэффициент полезного действия | wirtschaftlicher Nutzeffekt |
| energ.ind. | экскаватор для добычи полезных ископаемых | Gewinnungsbagger |
| energ.ind. | экскаватор для разработки полезных ископаемых | Gewinnungsbagger |
| energ.ind. | эксплуатационный коэффициент полезного действия | praktischer Wirkungsgrad |
| energ.ind. | эксплуатационный коэффициент полезного действия | Betriebswirkungsgrad |
| gen. | эта дискуссия была полезной | diese Aussprache war nutzbringend |
| gen. | эта работа, без сомнения очень полезна | diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich |
| gen. | эта работа, без сомнения очень полезна | diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich |
| gen. | эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна | diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich |
| gen. | эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна | diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich |
| energ.ind. | эффективный коэффициент полезного действия | effektiver Wirkungsgrad |
| energ.ind. | эффективный коэффициент полезного действия | Nutzwirkungsgradm |
| gen. | я не могу быть вам полезным | ich kann Ihnen nicht dienen |
