| Russian | German |
| без пол-литра не разобраться | um da mitzukommen, müsste man sich erstmal einen antrinken (Vas Kusiv) |
| бесшовный пол | Spachtelboden |
| бесшовный пол | Estrich (цементный и т. п.) |
| бросить письмо на пол | den Brief auf den Boden werfen |
| в пол-оборота | hald abgewandt |
| в этой тюрьме содержатся только заключённые женского пола | in dieser Strafanstalt gibt es nur weibliche Häftlinge |
| ваза упала и со звоном разбилась об пол | die Vase fiel und zerknallte am Boden |
| водобойный пол-трамплин | Kolkabwehrtafel |
| воск для натирания пола | Bodenwachs |
| воск для натирания пола | Bodenwichse |
| воск для пола | Bohnerwachs |
| все лица мужского пола, достигшие совершеннолетия, были призваны | alle volljährigen männlichen Personen wurden eingezogen |
| вскрывать пол | den Fußboden aufstemmen |
| вскрыть пол | den Fußboden aufreißen |
| выложить пол паркетом | den Fußboden austäfeln |
| глинобитный пол | Lehmestrich |
| глинобитный пол | Lehmboden |
| глиняный пол | Lehmfußboden |
| глиняный пол | Lehmboden |
| дверь скребёт пол | die Tür schürft |
| двойной пол | Bohle |
| двойной пол | Doppelboden |
| деревянный пол | Diele |
| деревянный пол | Holzboden |
| годный для лиц обоего пол | unisex (характеристика предметов/товаров marinik) |
| годный для лиц обоего пола | unisex (характеристика предметов/товаров marinik) |
| до пола | bodenlang (юбка, платье Настя Какуша) |
| доска паркетная, шпунтовая доска, шпунтовой пол | Schiffsboden |
| доставать до пола | zum Boden reichen (AlexandraM) |
| дощатый пол | Dielenboden |
| дощатый пол | Holzfußboden |
| дощатый пол | Bretterfußboden |
| женский пол | weibliches Geschlecht |
| женский пол | Frauenwelt |
| изменение пола | Geschlechtswechsel (Aleksandra Pisareva) |
| из-под полы | unter der Hand |
| из-под полы | unterderhand (продать) |
| каменный пол | Steinboden |
| ковровое покрытие пола | Spannteppich (из войлока, поверх которого нанесена пластмассовая плёнка) |
| кончик полы пиджака | Rockzipfel |
| ксилолитовый пол | Steinholzfußboden |
| купить из-под полы | unter der Hand kaufen |
| линолеумный пол | Linoleumboden (Nilov) |
| мастика для натирки пола | Bodenwachs (термин предложил пользователь mumin Alexander Oshis) |
| мастика для натирки пола | Bohnerwachs |
| мастика для пола | Fußbodenöl |
| мастика для пола | Bohnermasse |
| менять пол | Geschlecht wechseln (wanderer1) |
| мозаичный пол | Terrazzo |
| мозаичный пол | Mosaikfußboden |
| мужской пол | das männliche Geschlecht |
| мужской пол | Männerwelt |
| мы натираем пол один раз в неделю | wir bohnern die Dielen einmal in der Woche |
| мы натираем полы один раз в неделю | wir bohnern die Dielen einmal in der Woche |
| на пол | auf den Boden (Лорина) |
| на пол | zu Boden (AlexandraM) |
| на уровне пола | bodeneben (Der Mitarbeiter kann die Paletten bodeneben entnehmen. = Рабочий может снять палетту на уровне пола. Zaour) |
| наклонный деревянный пол | Brückung |
| насадка для уборки пола у пылесоса | Bodendüse (SKY) |
| настил для пола | Fußbodenbelag |
| настилать дощатый пол | abdielen |
| настилать пол | den Fußboden legen |
| настилать пол | dielen |
| настилка пола | Dielung |
| насыпной пол | Trockenschüttung (4uzhoj) |
| натереть до блеска пол | den Fußboden auf Hochglanz bohnern |
| натирать пол | den Fußboden einwachsen |
| натёртый до блеска пол | der auf Hochglanz gebohnerte Fußboden |
| нивелирующий наливной пол | Nivellierestrich (4uzhoj) |
| ножонки болтались, не доставая пола | die kleinen Beinchen schlenkerten über dem Fußboden |
| обоего пола | beiderlei Geschlechts |
| одинакового пола | gleichgeschlechtlich |
| одинакового пола | gleichgeschlechtig |
| одно мучение с этими полами! | es ist eine Plage mit diesen Fußböden! |
| одного пола | gleichgeschlechtlich |
| одного пола | gleichgeschlechtig |
| он поставил чемодан на пол | er setzte den Koffer auf den Boden |
| он сердито топнул ногой об пол | er stampfte zornig mit dem Fuß auf den Boden |
| она быстро вытерла мокрый пол | sie hat flink den nassen Fußboden gewischt |
| она быстро вытерла мокрый пол | sie hat rasch den nassen Fußboden gewischt |
| она натирает пол | sie bohnert den Fußboden |
| она натёрла все полы до полного блеска | sie hatte alles blitzblank gebohnert |
| она отмыла старый деревянный пол добела | sie hat die alte Diele weißgescheuert |
| она подметает пол | sie fegt den Fußboden |
| она собрала крошки с пола | sie las die Krumen vom Boden auf |
| она тёрла пол до блеска | sie scheuerte die Dielen blank |
| она является украшением своего пола | sie ist eine Zierde lhres Geschlechts |
| отмытый до блеска пол | ein blanker Fußboden |
| оттирать пол | den Fußboden scheuern |
| паркетный пол | Parkettboden |
| паркетный пол | getäfelter Böden |
| паркетный пол | Parkett |
| партер зрительного зала с крутым подъёмом пола | Hochparkett |
| перепад уровня пола | Höhenunterschiede der Fußböden (СНиП 4uzhoj) |
| платье до пола | ein bodenlanges Kleid |
| подметать пол верёвочной щёткой | moppen |
| поднимать с пола | vom Boden aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| поднимать часто что-либо упавшее с пола | aufheben |
| поднимать с пола | hochnehmen (Andrey Truhachev) |
| поднять платок с пола | das Taschentuch vom Fußboden aufheben |
| поднять с пола | vom Boden aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| поднять с пола | hochnehmen (Andrey Truhachev) |
| поднять черепки с пола | die Scherben vom Fußboden aufheben |
| подтирать пол в кухне | den Boden in der Küche auftrocknen |
| покрытие для пола | Fußbodenbelag |
| пол был покрыт линолеумом | der Boden war mit Linoleum ausgelegt |
| пол деревянный | der Fußboden ist aus Holz |
| пол залит | der Fußboden schwimmt (водой) |
| пол игровой площадки | Spielplatzboden (vikust) |
| пол из линолеума | Linoleumboden (Nilov) |
| пол каменный | der Fußboden ist aus Stein |
| пол, обмазанный глиной | Lehmboden |
| пол покрыт коврами | der Fußboden ist mit Teppichen belegt |
| пол, покрытый ковром | Teppichboden |
| пол, покрытый керамической плиткой | Fliesenfußboden |
| пол помещения | Raumfußboden (makhno) |
| пол с ребристым резиновым покрытием | gerippter Gummiboden |
| пол сверкает чистотой | der Boden glänzt vor Sauberkeit |
| пол, сверкающий чистотой | ein blitzblanker Fußboden |
| пол устлан драгоценным ковром | ein kostbarer Teppich deckt den Boden |
| пола сюртука | Rockschoß |
| пола фрака | Rockschoß |
| Поле для обязательного заполнения | Pflichtfeld (Tatjana_D) |
| Поле, обязательное для заполнения | Mussfeld (Leichter) |
| последний отпрыск мужского пола в семье | der letzte männliche Spross der Familie |
| посуда с грохотом упала на пол | das Geschirr fiel mit Gepolter zu Boden |
| представители одного и того же пола | Angehörigen des gleichen Geschlechts (Andrey Truhachev) |
| прекрасный пол | das schöne Geschlecht |
| продавать из-под полы | unter der Hand verkaufen (Andrey Truhachev) |
| протереть пол в комнате | das Zimmer auswischen (влажной тряпкой) |
| противоположный пол | Gegengeschlecht (soulveig) |
| протирать пол | den Fußboden wischen |
| протирать пол | den Fußboden aufwischen |
| протирать пол | den Fußboden auswischen |
| протирать пол | den Boden feucht wischen |
| протирать пол горячей водой | den Fußboden mit heißem Wasser aufwischen |
| разбить вазу об пол | eine Vase auf dem Fußboden zerschmettern |
| ребристый резиновый пол | gerippter Gummiboden |
| резиновый пол | Kautschukboden (Nilov) |
| резиновый пол | Gummiboden |
| рисуя, она запачкала пол пятнами краски | heim Malen hat sie Kleckse auf den Fußboden gemacht |
| салфетка для мытья пола | Bodentuch (полов marinik) |
| свежевымытый пол | frisch gewischter Boden (Ремедиос_П) |
| сгон для воды с пола | Bodenabzieher (marinik) |
| сгон для пола | Bodenabzieher (marinik) |
| сделать пол-оборота | eine halbe Drehung machen |
| система водяного подогрева пола | Warmwasserfußbodenheizung (Schoepfung) |
| слабый пол | die holde Weiblichkeit |
| смахнуть бумаги на пол | die Papiere zu Böden wischen |
| сменить пол | Geschlecht wechseln (wanderer1) |
| смести бумаги на пол | die Papiere vom Tisch wischen |
| состоящий из предназначенный для представителей одного пола | eingeschlechtlich |
| специальный уголок для закрепления профиля дверного косяка к полу | Türpfostensteckwinkel (4uzhoj) |
| существо женского пола | ein weibliches Wesen |
| тереть пол | den Fußboden reiben (тряпкой, шваброй) |
| товар, продаваемый из-под полы | schwarze Ware |
| торговать из-под полы | hintenherum handeln |
| торговать из-под полы | schwarzhandeln |
| торговля из-под полы | Schleichhandel |
| тряпка для мытья пола | Bodentuch (полов marinik) |
| удар в пол | Bodentretter (фехтование) |
| ударять мячом об пол | tippen (баскетбол, ручной мяч) |
| укол в пол | Bodentreffer (фехтование) |
| упасть на пол | auf den Boden fallen |
| уровень пола цеха | Hallenbodenniveau (Dimka Nikulin) |
| уровень чистого пола | Oberkante Fertigfußboden (УЧП Mila_Wawilowa) |
| утрамбованный глиняный пол | gestampft er Lehmfußboden |
| фальшь-пол | Doppelboden (glьck) |
| формат книги в пол-листа | Bogenform |
| цветочный горшок с грохотом упал на пол | der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden |
| чем покрывают пол | Belag (ковры, линолеум и т. п.) |
| щелевой водобойный пол | Kolkabwehrtafel |
| я должна ещё протереть пол, потом я пойду за покупками | ich muss noch wischen, dann gehe ich einkaufen |
