| Subject | Russian | German |
| construct. | ангидритовый пол | Anhydritfußboden |
| construct. | асфальтовый пол | Asphaltfußboden |
| sport. | батут, углублённый в пол | Fußbodentrampolin |
| gen. | без пол-литра не разобраться | um da mitzukommen, müsste man sich erstmal einen antrinken (Vas Kusiv) |
| construct. | безыскровой пол | antistatischer Fußboden |
| construct. | бесшовный асфальтовый пол | Asphaltestrich |
| construct. | бесшовный бетонный пол с добавкой к бетонной смеси стальных опилок | Stahlestrich |
| construct. | бесшовный гипсовый пол | Gipsestrich |
| gen. | бесшовный пол | Spachtelboden |
| tech. | бесшовный пол | Spachtelboden (на основе пластмасс) |
| construct. | бесшовный пол | Estrich (напр., бетонный, цементный) |
| construct. | бесшовный пол | Estrichboden (напр., бетонный, цементный) |
| tech. | бесшовный пол | Estrichboden |
| construct. | бесшовный пол | massiver Fußboden |
| construct. | бесшовный пол | fugenloser Fußboden |
| gen. | бесшовный пол | Estrich (цементный и т. п.) |
| construct. | бесшовный пол из ксилолита с добавкой дроблёной пробки | Korkestrich |
| tech. | бесшовный пол на изолирующем основании | schwimmender Estrich |
| construct. | бесшовный пол на магнезиальном вяжущем | Magnesitestrich |
| construct. | бетонированный пол | Betonfußboden |
| construct. | бетонно-мозаичный пол | Mosaik-Betonfußboden |
| tech. | бетонный пол | Betonfußboden |
| construct. | бетонный пол с добавкой бетонной смеси стальных опилок | Stahlbetonstrich |
| construct. | бетонный пол с добавкой к бетонной смеси стальных опилок | Stahlbetonestrich |
| gen. | бросить письмо на пол | den Brief auf den Boden werfen |
| construct. | брусчатый пол | gepflasterter Fußboden |
| gen. | в пол-оборота | hald abgewandt |
| gen. | ваза упала и со звоном разбилась об пол | die Vase fiel und zerknallte am Boden |
| construct. | виброизоляционный пол | schwingungsisolierter Fußboden |
| sport. | вис с опорой ногами о пол | Hangstand |
| construct. | внутренний пол | Innenfußboden |
| construct. | водобойный пол | Absturzboden |
| construct. | водобойный пол | Schussboden |
| construct. | водобойный пол | Sturzpritsche |
| construct. | водобойный пол | Sturzbecken |
| construct. | водобойный пол | Abfallpritsche |
| gen. | водобойный пол-трамплин | Kolkabwehrtafel |
| construct. | водяной тёплый пол | Warmwasserfußbodenheizung (система водяного тёплого пола marinik) |
| construct. | водяной тёплый пол | Warmwasserfußbodenheizung (marinik) |
| tech. | воронкообразный пол | Trichterboden |
| gen. | вскрывать пол | den Fußboden aufstemmen |
| gen. | вскрыть пол | den Fußboden aufreißen |
| gen. | выложить пол паркетом | den Fußboden austäfeln |
| therm.eng. | выпускное отверстие в полу | Bodenauslass (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | выходное отверстие в полу | Bodenauslass (Александр Рыжов) |
| biol. | ген, определяющий женский пол | Weiblichkeitsbestimmer |
| biol. | ген, определяющий женский пол | weiblicher Geschlechtsbestimmer |
| biol. | ген, определяющий мужской пол | Männlichkeitsbestimmer |
| biol. | ген, определяющий мужской пол | männlicher Geschlechtsbestimmer |
| biol. | ген, определяющий пол | Geschlechtsbestimmer |
| biol. | ген, определяющий пол | geschlechtsbestimmendes Gen |
| biol. | ген-реализатор, определяющий женский пол двуполой особи | F-Gen |
| biol. | гетерогаметный пол | heterogametisches Geschlecht (вырабатывающий мужские и женские гаметы) |
| biol. | гетерозиготный пол | heterozygotes Geschlecht |
| tech. | гипсобетонный пол | Gipsestrich |
| construct. | гипсовый бесшовный пол | Gipsestrich |
| tech. | гипсовый пол | Gipsestrich |
| gen. | глинобитный пол | Lehmestrich |
| construct. | глинобитный пол | Lehmschlag |
| construct. | глинобитный пол | Lehmschlagboden |
| construct. | глинобитный пол | Lehmfußboden |
| construct. | глинобитный пол | Lettenschlag |
| gen. | глинобитный пол | Lehmboden |
| gen. | глиняный пол | Lehmfußboden |
| gen. | глиняный пол | Lehmboden |
| biol. | гомогаметный пол | homogametisches Geschlecht |
| biol. | гомозиготный пол | homozygotes Geschlecht |
| construct. | готовый пол | Fertigfußboden (alex nowak) |
| tech. | датчик измерения температуры пола | Bodentemperaturfühler (Maria0097) |
| gen. | дверь скребёт пол | die Tür schürft |
| construct. | двойной пол | doppelter Fußboden |
| gen. | двойной пол | Bohle |
| gen. | двойной пол | Doppelboden |
| sport. | двойной флип в пол-оборота | getupfter eingehakter Doppel-Salchow |
| tech. | деревянный пол | Holzlager |
| gen. | деревянный пол | Diele |
| gen. | деревянный пол | Holzboden |
| construct. | деревянный простильный чёрный пол | Sturzboden |
| biol. | детерминация пола | Geschlechtsdetermination (половая детерминация marinik) |
| biol. | дигаметный пол | digametisches Geschlecht |
| cloth. | длинное платье в пол | bodenlanges Kleid (Sergei Aprelikov) |
| gen. | годный для лиц обоего пол | unisex (характеристика предметов/товаров marinik) |
| railw. | допустимая нагрузка на пол | zulässige Fußbodenbelastung |
| railw. | допустимая нагрузка на пол | Fußbodenbelastung |
| gen. | доска паркетная, шпунтовая доска, шпунтовой пол | Schiffsboden |
| construct. | дощатый пол | Holzboden |
| tech. | дощатый пол | Holzdecke |
| tech. | дощатый пол | Brettfußboden |
| tech. | дощатый пол | Bretterboden |
| gen. | дощатый пол | Dielenboden |
| construct. | дощатый пол | Dielung |
| construct. | дощатый пол | Dielenfußboden |
| gen. | дощатый пол | Holzfußboden |
| gen. | дощатый пол | Bretterfußboden |
| tech. | дощатый пол в четверть | gefalzter Fußboden |
| construct. | дощатый пол взакрой | gefalzter Fußboden |
| construct. | дощатый пол из шпунтованных брусков | gespundete Dielung |
| construct. | дощатый пол на лагах | Dielung auf Lagerhölzern |
| tech. | дощатый пол на шпонках | gefederter Fußboden |
| construct. | дощатый пол с широкими половицами | Dielenfußboden |
| gen. | женский пол | weibliches Geschlecht |
| humor. | женский пол | die holde Weiblichkeit |
| gen. | женский пол | Frauenwelt |
| inf. | заводиться с пол-оборота | eine kurze Zündschnur haben (ichplatzgleich) |
| agric. | залежное поле | Bracke |
| construct. | земляной пол | Fußboden auf Erdreich |
| construct. | зернохранилище с вентиляцией через пол | Getreidelagerhalle mit Bodenbelüftung |
| inf. | из-под полы | unter der Theke |
| inf. | из-под полы | hintenherum |
| gen. | из-под полы | unter der Hand |
| gen. | из-под полы | unterderhand (продать) |
| agric. | каменный пол | Estrich |
| gen. | каменный пол | Steinboden |
| construct. | кафельный пол | Kachelfußboden |
| construct. | кафельный пол | Kachelboden |
| construct. | керамический пол | Bodenkeramik (Лорина) |
| construct. | конструкция пола | Fußbodenaufbau (Mr.Serge) |
| energ.ind. | контактный подвижной пол кабины | beweglicher Fahrkorbboden |
| med. | контролируемое полом наследование | geschlechtskontrollierte Vererbung |
| med. | контролируемый полом ген | geschlechtskontrolliertes Gen |
| med. | контролируемый полом признак | geschlechtskontrolliertes Merkmal |
| gen. | кончик полы пиджака | Rockzipfel |
| construct. | корытообразный пол | muldenförmiger Fußboden (в зрительном зале) |
| tech. | корытообразный пол | muldenförmiger Fußboden |
| inf. | краска накапала на пол | die Farbe ist auf den Boden gekleckert |
| railw. | крытый грузовой вагон с передвижным полом и воронкой для разгрузки через пол | gedeckter Güterwagen mit verstellbarem Wagenboden und Trichter für Bodenentleerung |
| construct. | ксилолитовый бесшовный пол | Steinholzestrich |
| construct. | ксилолитовый пол | Magnesitestrich |
| construct. | ксилолитовый пол | Steinholzestrichtrich |
| construct. | ксилолитовый пол | Verrolitfußboden |
| construct. | ксилолитовый пол | Magnesitfußboden |
| gen. | ксилолитовый пол | Steinholzfußboden |
| gen. | купить из-под полы | unter der Hand kaufen |
| construct. | ламинированный пол | Laminatfußboden (ламинат marinik) |
| gen. | линолеумный пол | Linoleumboden (Nilov) |
| construct. | листовой пол | Plattenfußboden |
| sport. | лутц в пол-оборота | halber Lutz |
| sport. | лутц в пол-оборота с разножкой | halber Spreiz-Lutz |
| construct. | лучистое отопление в полу | Fußbodenheizung |
| construct. | лучистое отопление с панелями в полу | Fußbodenstrahlungsheizung |
| construct. | магнезиальный бесшовный пол | Magnesitestrich |
| construct. | магнезиальный пол | Magnesitfußboden |
| construct. | магнезиальный пол | Magnesitestrich |
| construct. | массивный пол | massiver Fußboden |
| construct. | мастичный пол | Fußboden aus Mastix |
| tech. | мастичный пол | Spachtelboden |
| gen. | менять пол | Geschlecht wechseln (wanderer1) |
| construct. | металлоцементный пол | Fußboden mit Stahlzuschlägen in der Verschleißschicht |
| tech. | механизированный зерносклад с плоскими полами | Flachbodensilo |
| construct. | мозаиковый пол | Inlaidfuβboden |
| tech. | мозаиковый пол | Inlaidfußboden |
| construct. | мозаичный бесшовный пол | Battuta |
| construct. | мозаичный бесшовный пол | Battula |
| gen. | мозаичный пол | Terrazzo |
| tech. | мозаичный пол | Terrazzoboden |
| arch. | мозаичный пол | venezianischer Estrich |
| construct. | мозаичный пол | Terrazzofußboden |
| gen. | мозаичный пол | Mosaikfußboden |
| construct. | монолитный пол | monolithischer Fußboden |
| construct. | монолитный пол | fugenloser Fußboden |
| construct. | мраморный пол | Marmorboden (Лорина) |
| gen. | мужской пол | das männliche Geschlecht |
| med. | мужской пол | männliches Geschlecht |
| gen. | мужской пол | Männerwelt |
| inf. | Мы на пол-пути не останавливаемся | wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы натираем пол один раз в неделю | wir bohnern die Dielen einmal in der Woche |
| gen. | мы натираем полы один раз в неделю | wir bohnern die Dielen einmal in der Woche |
| gen. | на пол | auf den Boden (Лорина) |
| gen. | на пол | zu Boden (AlexandraM) |
| construct. | набивной бесшовный гипсовый пол | Gipsestrich |
| construct. | набивной бесшовный пол из гидравлического гипса | Estrich (эстрих) |
| construct. | набивной бесшовный пол из древесных опилок и гидравлического гипса | Holzestrich |
| construct. | набивной бесшовный пол из кальцинированного гипса | Kalkestrich (гидравлического) |
| construct. | наборный паркетный пол | Leistenparkett |
| gen. | наклонный деревянный пол | Brückung |
| construct. | наклонный пол | einsteigender Fußboden (в зрительном вале) |
| tech. | наклонный пол | einsteigender Fußboden |
| construct. | наливной пол | Estrichboden (lora_p_b) |
| construct. | наливной самовыравнивающийся пол | Fließestrich (Shevi) |
| construct. | нанесение на бетонный пол бесшовного покрытия из материалов на основе полимеров | Bodenbeschichtung |
| construct. | наружный пол | Außenfußboden |
| tech. | настилать дощатый пол | abdielen |
| tech. | настилать пол | bedielen |
| construct. | настилать пол | Fußboden dielen |
| gen. | настилать дощатый пол | abdielen |
| gen. | настилать пол | den Fußboden legen |
| gen. | настилать пол | dielen |
| gen. | насыпной пол | Trockenschüttung (4uzhoj) |
| gen. | натереть до блеска пол | den Fußboden auf Hochglanz bohnern |
| inf. | натирать пол | den Fußboden wichsen |
| gen. | натирать пол | den Fußboden einwachsen |
| gen. | натёртый до блеска пол | der auf Hochglanz gebohnerte Fußboden |
| construct. | необработанный пол | Rohfußboden (jerschow) |
| construct. | нескользкий пол | gleitsicherer Bodenbelag |
| construct. | несущий пол | Rohfußboden (alex nowak) |
| gen. | нивелирующий наливной пол | Nivellierestrich (4uzhoj) |
| construct. | обогреваемый пол | beheizbarer Fußboden |
| construct. | обогревательный змеевик в полу | Fußbodenheizschlange |
| med. | обусловленный полом | geschlechtsbedingt |
| construct. | огневоздушная система отопления через пол | Hypocaustum (применявшаяся древними римлянами) |
| med. | ограниченное полом наследование | geschlechtsbegrenzte Vererbung |
| med. | ограниченный полом | geschlechtsbegrenzt |
| med. | ограниченный полом ген | geschlechtsbegrenztes Gen |
| med. | ограниченный полом признак | geschlechtsbegrenztes Merkmal |
| gen. | одно мучение с этими полами! | es ist eine Plage mit diesen Fußböden! |
| gen. | он поставил чемодан на пол | er setzte den Koffer auf den Boden |
| gen. | он сердито топнул ногой об пол | er stampfte zornig mit dem Fuß auf den Boden |
| gen. | она быстро вытерла мокрый пол | sie hat flink den nassen Fußboden gewischt |
| gen. | она быстро вытерла мокрый пол | sie hat rasch den nassen Fußboden gewischt |
| gen. | она натирает пол | sie bohnert den Fußboden |
| gen. | она натёрла все полы до полного блеска | sie hatte alles blitzblank gebohnert |
| gen. | она отмыла старый деревянный пол добела | sie hat die alte Diele weißgescheuert |
| gen. | она подметает пол | sie fegt den Fußboden |
| gen. | она тёрла пол до блеска | sie scheuerte die Dielen blank |
| biol. | определение пола | Geschlechtsdetermination (marinik) |
| med. | определяющий пол | Geschlechtsbestimmer |
| biol. | определяющий пол | geschlechtsbestimmend |
| med. | определяющий пол ген | Geschlechtsbestimmer |
| gen. | отмытый до блеска пол | ein blanker Fußboden |
| tech. | отопление нагретым полом | Fußbodenheizung |
| gen. | оттирать пол | den Fußboden scheuern |
| construct. | палубный пол | Schiffsfußboden |
| construct. | палубный пол | Schiffboden |
| construct. | панельное отопление в полу | Fußbodenheizung |
| gen. | паркетный пол | Parkettboden |
| gen. | паркетный пол | getäfelter Böden |
| tech. | паркетный пол | Parkettfußboden |
| tech. | паркетный пол | Stabfußboden |
| construct. | паркетный пол | Stäbchenfußboden (в ёлку) |
| construct. | паркетный пол | Stabfußboden (в ёлку) |
| tech. | паркетный пол | Riemenfußboden |
| gen. | паркетный пол | Parkett |
| tech. | паркетный пол в ёлку | Wienerfußboden |
| tech. | паркетный пол в ёлку | Brettelfußboden |
| construct. | паркетный пол в ёлку | Stabfußboden |
| tech. | паркетный пол в ёлку | Fischgrätenfußboden |
| tech. | паркетный пол в ёлку | Brettelboden |
| construct. | паркетный пол на битуме | Parkettfußboden auf Bitumen |
| construct. | паркетный пол на гвоздях | genagelter Parkettfußboden |
| construct. | паркетный пол на мягкой рейке | Parkettschwingfußboden |
| tech. | паркетный пол, уложенный рисунком | gemusterter Boden |
| sport. | пас на выход ударом мяча о пол | Tippzuspiel |
| sport. | пас на выход ударом мяча о пол | Tippabgabe |
| sport. | пас с ударом мяча о пол | Prellpass |
| sport. | передача ударом о пол | Bodenzuspiel |
| construct. | плавающий пол | schwimmender Boden |
| construct. | плавающий пол | schwimmender Fußboden |
| tech. | плавающий пол | schwimmender Estrich |
| math. | план полу-реплики | Versuchsplan mit halber Wiederholung |
| construct. | плиточный пол | Fliesenfußboden |
| construct. | плиточный пол | Plattenfußboden |
| tech. | плиточный пол | Plattenboden |
| construct. | плитчатый пол | Plattenfußboden |
| tech. | плоский пол | Flachboden |
| tech. | плоский транспортирующий пол | Flachförderboden (Pretty_Super) |
| sport. | повергнуть на пол | niederringen (Andrey Truhachev) |
| math. | поверхность полы гиперболоида | Mantelfläche eines Hyperboloids |
| construct. | подвижный пол | beweglicher Fußboden |
| tech. | подвижный пол | Schubboden (molotok) |
| construct. | Подложка под тёплый пол самоклеящаяся | Tackerplatte (Mr.Serge) |
| gen. | подметать пол верёвочной щёткой | moppen |
| gen. | подтирать пол в кухне | den Boden in der Küche auftrocknen |
| inf. | покупать из-под полы | hintenherum kaufen |
| energ.ind. | пол бункера | Bunkersohle |
| gen. | пол был покрыт линолеумом | der Boden war mit Linoleum ausgelegt |
| construct. | пол в гребень и шпунт | Schiffsboden |
| construct. | пол в промышленном здании | Industrieboden |
| construct. | пол в промышленном здании | Industriefußboden |
| construct. | пол, выложенный плиткой | Plattenfußboden |
| construct. | пол, выложенный плиткой | Fliesenfußboden |
| gen. | пол деревянный | der Fußboden ist aus Holz |
| construct. | пол для производственных помещений | Industrieboden |
| construct. | пол для производственных помещений | Industriefußboden |
| media. | пол дэнс | Poledance (marinik) |
| inf. | пол дэнс | Stangentanz (marinik) |
| gen. | пол залит | der Fußboden schwimmt (водой) |
| gen. | пол игровой площадки | Spielplatzboden (vikust) |
| tech. | пол из брусков | Riemenfußboden |
| construct. | пол из дерева твёрдой породы | Hartholzboden (дуб) |
| construct. | пол из досок на шпонках | gefederter Fußboden |
| construct. | пол из естественного камня | Natursteinfußboden |
| gen. | пол из линолеума | Linoleumboden (Nilov) |
| construct. | пол из линолеума, сваренного из отдельных полотнищ | Linoleumfußboden geschweißter |
| tech. | пол из необстроганных досок | rauer Fußboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Bretteifußboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Stäbchenfußboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Wienerfußboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Stabfußboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Riemenfußboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Bretteiboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Brettelfußboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Brettelboden |
| tech. | пол из планок | Riemenfußboden |
| construct. | пол из плитняка | Natursteinfußboden |
| construct. | пол из природных материалов | Fußboden aus natürlichen Materialien |
| construct. | пол из прифугованных досок | gesäumter Fußboden |
| tech. | пол из сборных элементов | Montagefußboden |
| construct. | пол из съёмных крупных плит или панелей, установленный на стойках | Installationsboden (для образования под полом пространства для проводок и трубопроводов) |
| construct. | пол из узких половиц | Riemenboden |
| construct. | пол из узких половиц | Riemenfußboden |
| construct. | пол из щитового паркета | Tafelparkettfußboden |
| energ.ind. | пол кабины | Fahrkorbboden (лифта) |
| avia. | пол кабины | Kabinenboden |
| avia. | пол кабины | Abteilboden |
| gen. | пол каменный | der Fußboden ist aus Stein |
| cinema.equip. | пол кинопавильона | Studioboden |
| energ.ind. | пол котельной | Kesselhausflur |
| tech. | пол кузова | Aufbauboden |
| construct. | пол литейного цеха | Gießereiflur |
| tech. | пол литейной | Gießereiflur |
| sport. | пол лошади | Geschlecht des Pferdes |
| sport. | пол лошади | Pferdegeschlecht |
| energ.ind. | пол машинного зала | Maschinenflur |
| med. | пол мужской | männliches Geschlecht (Лорина) |
| construct. | пол на упругом основании | Fußboden auf elastischem Untergrund |
| gen. | пол, обмазанный глиной | Lehmboden |
| mil. | пол-оборота налево | Halblinkswendung |
| mil. | пол-оборота направо | Halbrechtswendung |
| inf. | пол-огорода | quer durch den Garten (об овощном супе) |
| inf., humor. | пол-огорода | quer durch den Garten (об овощном супе) |
| inf. | пол-огорода | quer durch den Gemüsegarten (об овощном супе) |
| sport. | пол-очка | ein halber Punkt |
| cinema.equip. | пол павильона | Studioboden |
| sport. | пол палатки | Zeltboden |
| cinema.equip. | пол партера | Parkettboden |
| med. | пол плода | Geschlecht des Embryos (dolmetscherr) |
| construct. | пол по балкам | Fußboden auf Lagerhölzern |
| construct. | пол по грунту | Fußboden auf dem Baugrund |
| construct. | пол по лагам | Fußboden auf Lagerhölzern |
| construct. | пол подвала | Kellersohle |
| gen. | пол покрыт коврами | der Fußboden ist mit Teppichen belegt |
| gen. | пол, покрытый ковром | Teppichboden |
| gen. | пол, покрытый керамической плиткой | Fliesenfußboden |
| gen. | пол помещения | Raumfußboden (makhno) |
| sport. | пол ринга | Ringboden |
| construct. | пол с антистатическим покрытием | Fußboden mit Antistatikbelag |
| tech. | пол с бесшовным покрытием | Estrichboden |
| tech. | пол с бесшовным покрытием | Estrich |
| construct. | пол с видимыми швами | fugenzeigender Fußboden |
| tech. | пол с монолитным покрытием | Estrichboden |
| tech. | пол с монолитным покрытием | Estrich |
| gen. | пол с ребристым резиновым покрытием | gerippter Gummiboden |
| gen. | пол сверкает чистотой | der Boden glänzt vor Sauberkeit |
| gen. | пол, сверкающий чистотой | ein blitzblanker Fußboden |
| construct. | пол, укладываемый по лагам | Fußboden auf Lagerhölzern |
| gen. | пол устлан драгоценным ковром | ein kostbarer Teppich deckt den Boden |
| avia. | пол фюзеляжа | Rumpfbodenseite |
| avia. | пол фюзеляжа | Rumpfunterseite |
| avia. | пол фюзеляжа | Rumpfbauch |
| avia. | пол фюзеляжа | Rumpfboden |
| tech. | пол цеха | Hallenboden (itanev) |
| tech. | пол цеха | Flur |
| weld. | пол цеха | Maschinenflur |
| tech. | пол штольни | Stollensohle |
| tech. | пол этажного зернохранилища | Rieselboden (с устройством для передачи зерна на нижележащий этаж) |
| fig. | поле зрения | Raster (Bedrin) |
| tech. | поле зрения камеры | Kameraansicht (Александр Рыжов) |
| math. | поле Маркова | Markowsches Feld |
| math. | поле ошибок | Fehlerband |
| agric. | поле под паром | Bracke |
| tech. | поливинилхлоридный пол | PVC-Belag |
| math. | полу-нормальное распределение | Halb-Normalverteilung |
| railw. | полусферический пол | Bodenwanne (пассажирского вагона) |
| inf. | полы коротать да плечи латать | ein Loch mit dem anderen zustopfen |
| construct. | понурный пол | Dichtungsboden |
| construct. | понурный пол | Dichtungsteppich |
| construct. | понурный пол | Vorfluter |
| gen. | посуда с грохотом упала на пол | das Geschirr fiel mit Gepolter zu Boden |
| gen. | прекрасный пол | das schöne Geschlecht |
| construct. | прифугованный дощатый пол | gesäumter Fußboden |
| construct. | прифугованный дощатый пол | gefugter Dielenfußboden |
| tech. | прифугованный дощатый пол | gefugter Fußboden |
| construct. | пробковый пол | Korkboden (пробковое напольное покрытие marinik) |
| gen. | продавать из-под полы | unter der Hand verkaufen (Andrey Truhachev) |
| tech. | промежуточный междуэтажный пол | Zwischenboden |
| shipb. | промежуточный пол | Zwischenboden |
| construct. | промышленный пол | Industrieboden (sipsik) |
| construct. | простильный чёрный пол с глиняносоломенной смазкой | Windelboden |
| construct. | простильный чёрный пол со смазкой из соломы с глиной | gestreckter Windelboden |
| gen. | протереть пол в комнате | das Zimmer auswischen (влажной тряпкой) |
| gen. | противоположный пол | Gegengeschlecht (soulveig) |
| gen. | протирать пол | den Fußboden wischen |
| gen. | протирать пол | den Fußboden aufwischen |
| gen. | протирать пол | den Fußboden auswischen |
| gen. | протирать пол | den Boden feucht wischen |
| gen. | протирать пол горячей водой | den Fußboden mit heißem Wasser aufwischen |
| obs. | работник, натирающий полы воском | Frotteur (Miyer) |
| railw. | равномерная нагрузка на пол | gleichmäßige Bodenbelastung |
| gen. | разбить вазу об пол | eine Vase auf dem Fußboden zerschmettern |
| railw. | распределённая нагрузка на пол | verteilte Bodenbelastung |
| med. | расстояние "пальцы-пол" | Finger-Boden-Abstand (per aspera) |
| med. | расстояние "пальцы-пол" | FBA (per aspera) |
| med. | реализатор пола | Geschlechtsbestimmer |
| gen. | ребристый резиновый пол | gerippter Gummiboden |
| gen. | резиновый пол | Kautschukboden (Nilov) |
| construct. | резиновый пол | Gummibelag |
| construct. | резиновый пол | Gummifußboden |
| gen. | резиновый пол | Gummiboden |
| tech. | решётчатый пол | Bodenberostung (ZVI-73) |
| construct. | решётчатый пол | Gitterrostbelag |
| tech. | решётчатый пол | Gitterfußboden |
| gen. | рисуя, она запачкала пол пятнами краски | heim Malen hat sie Kleckse auf den Fußboden gemacht |
| construct. | рулонный пол | Belagfußboden |
| mater.sc. | ряд контактов мужского пол | Messerleiste ("Messer" из-за своей плоской формы cabman) |
| tech. | сборный пол | Montagefußboden |
| gen. | свежевымытый пол | frisch gewischter Boden (Ремедиос_П) |
| construct. | светящийся пол | leuchtender Fußboden |
| gen. | сделать пол-оборота | eine halbe Drehung machen |
| humor. | сильный пол | die Herren der Schöpfung |
| inf., humor. | сильный пол | das starke Geschlecht |
| book. | скорый поезд мчится через пол-Европы | der Schnellzug durcheilt halb Europa |
| tech. | скребковый пол | Kratzboden (Star-rider) |
| humor. | слабый пол | das schwache Geschlecht (женщины) |
| humor. | слабый пол | das zarte Geschlecht (о женщинах) |
| gen. | слабый пол | die holde Weiblichkeit |
| construct. | сливное отверстие в полу | Bodeneinlauf (flachko) |
| math. | случайное поле Маркова | Markowsches Feld (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| inf. | слушать в пол-уха | auf Durchzug schalten (my_lost_nebula) |
| gen. | смахнуть бумаги на пол | die Papiere zu Böden wischen |
| gen. | сменить пол | Geschlecht wechseln (wanderer1) |
| gen. | смести бумаги на пол | die Papiere vom Tisch wischen |
| gen. | специальный уголок для закрепления профиля дверного косяка к полу | Türpfostensteckwinkel (4uzhoj) |
| construct. | сплочённый дощатый пол | gefugter Fußboden |
| construct. | сплошной пол | Estrich (напр., бетонный, цементный) |
| tech. | сплошной пол | Estrichboden |
| construct. | сплошной пол | Estrichboden (напр., бетонный, цементный) |
| construct. | сплошной пол | Estrichfußboden |
| tech. | сплошной пол | Estrich |
| tech. | сплошной пол на изолирующем основании | schwimmender Estrich |
| construct. | спортивный пол | Schwingboden (petyaeva) |
| construct. | стяжка под полы | Fußbodenausgleichsschicht |
| construct. | сфугованный пол | stumpfgefügter Fußboden |
| construct. | съёмный пол | abnehmbarer Fußbodenbelag |
| construct. | танцевальный пол | Schwingboden (petyaeva) |
| gen. | тереть пол | den Fußboden reiben (тряпкой, шваброй) |
| med. | тест "пальцы-пол" | FBA (per aspera) |
| med. | тест "пальцы-пол" | Finger-Boden-Abstand (per aspera) |
| inf. | товар, продаваемый из-под полы | Flüsterwäre |
| gen. | товар, продаваемый из-под полы | schwarze Ware |
| gen. | торговать из-под полы | hintenherum handeln |
| gen. | торговать из-под полы | schwarzhandeln |
| gen. | торговля из-под полы | Schleichhandel |
| agric. | торцовый пол | Steinholzfußboden |
| agric. | торцовый пол | Holzpflasterfußboden |
| sport. | тройной флип в пол-оборота | getupfter eingehakter dreifacher Salchow |
| construct. | тёплый пол | warmer Fußboden |
| tech. | тёплый пол | Fußbodenheizung (wikipedia.org H. I.) |
| gen. | удар в пол | Bodentretter (фехтование) |
| gen. | ударять мячом об пол | tippen (баскетбол, ручной мяч) |
| sport. | укол в пол | Bodentreffer |
| gen. | укол в пол | Bodentreffer (фехтование) |
| gen. | упасть на пол | auf den Boden fallen |
| construct. | упругий пол | elastischer Fußbodenbelag |
| construct. | упругий пол | Fußbodenbelag auf elastischem Untergrund |
| railw. | уровень звукопередачи полом подвижного состава | Fahrzeugfußbodenpegel |
| gen. | утрамбованный глиняный пол | gestampft er Lehmfußboden |
| gen. | фальшь-пол | Doppelboden (glьck) |
| sport. | флип в пол-оборота | getupfter eingehakter halber Salchow |
| sport. | флип в пол-оборота | getupfter eingehakter Salchow |
| sport. | флип в пол-оборота шпагатом | getupfter eingehakter halber Spreiz-Salchow |
| construct. | флюатированный пол | chemikalienbeständiger Fußboden |
| tech. | формат издания в пол-листа | Folio |
| gen. | формат книги в пол-листа | Bogenform |
| tech. | фризовый пол | Friesfußboden |
| construct. | холодный пол | kalter Fußboden |
| gen. | цветочный горшок с грохотом упал на пол | der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden |
| tech. | цементный бесшовный пол | Zementestrich |
| tech. | цементный сплошной пол | Zementestrich |
| construct. | циклевать пол | abziehen |
| gen. | чем покрывают пол | Belag (ковры, линолеум и т. п.) |
| construct. | черновой пол | Unterboden (refusenik) |
| construct. | черновой пол | Rohboden (lascar) |
| construct. | черновой пол | Rohfußboden (Tusp) |
| construct. | черновой пол | Schwarzfußboden (maria1983) |
| construct. | чистовой пол | Fertigfußboden (Tusp) |
| construct. | чистовой пол | Fertigboden (vadim_shubin) |
| construct. | чистый пол | Fußbodenoberfläche |
| construct. | чистый пол | Oberkante Fertigfußboden OKFF (hallwor) |
| construct. | чёрный пол | Rohboden (mumin) |
| construct. | чёрный пол | Unterbrett (Svetlana17) |
| construct. | чёрный пол | Unterkonstruktion (Svetlana17) |
| construct. | чёрный пол | Blindboden |
| construct. | чёрный пол | Blendboden |
| tech. | чёрный пол | Fehlboden |
| construct. | чёрный пол с накатом | Schiebboden |
| construct. | шпунтовой пол | Schiffsboden |
| construct. | шпунтовый дощатый пол | gefugter Dielenfußboden |
| construct. | шпунтовый пол | Schiffboden |
| construct. | шпунтовый пол | gesäumter Fußboden |
| construct. | шпунтовый пол | gespundeter Fußboden |
| construct. | шпунтовый пол | gespundete Dielung |
| construct. | штучный пол | Fußbodenaufbau aus kleinen Elementen |
| construct. | штучный пол | Tafelfußboden |
| gen. | щелевой водобойный пол | Kolkabwehrtafel |
| agric. | щелевой пол | Spaltenboden (d/a/r/a) |
| construct. | щитовой паркетный пол | Tafelparkettfußboden |
| construct. | щитовой пол | Tafelfußboden |
| construct. | щитовый пол | Tafelfußboden |
| construct. | электрический тёплый пол | Elektrofußbodenheizung (система электрического тёплого пола/с системой электроподогрева marinik) |
| gen. | я должна ещё протереть пол, потом я пойду за покупками | ich muss noch wischen, dann gehe ich einkaufen |
