Terms containing покрыться

Subject	Russian	German
gen.	все его тело покрылось потом	er schwitzte am ganzen Körper
gen.	дерево покрылось пышной листвой	der Baum hat reiches Blattwerk gebildet
gen.	его лицо от ярости покрылось пятнами	sein Gesicht wurde scheckig vor Wut
gen.	его лоб покрылся холодным потом	kälter Schweiß bedeckte seine Stirn
gen.	израсходованное нам надо покрыть, сэкономив	die Kosten müssen wir wieder einsparen
gen.	лицо её покрылось нежным румянцем	ein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht
gen.	лоб у оратора покрылся испариной	der Redner transpirierte auf der Stirn
idiom.	не переживай, а то сединой покроешься	sich keine grauen Haare wachsen lassen (Xenia Hell)
gen.	небо покрылось тучами	der Himmel hat sich bedeckt
gen.	нежный румянец покрыл её лицо	eine feine Röte überzog ihr Gesicht
gen.	она покрыла постель простыней	sie breitete ein Laken über das Bett
econ.	покрыть бюджетный дефицит	Haushaltslücke schließen
gen.	покрыть вексель	einen Wechsel decken
law	покрыть вину	eine Schuld verbergen
gen.	покрыть голову	den Kopf bedecken
gen.	покрыть дерьмом	verscheißen (дословно chronik)
fin.	покрыть дефицит	Defizit decken
fin.	покрыть дефицит	Defizit abdecken
gen.	покрыть дистанцию	eine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev)
gen.	покрыть дистанцию	eine Strecke zurücklegen (Andrey Truhachev)
fin.	покрыть долг	eine Schuld abdecken (Andrey Truhachev)
fin.	покрыть долг	eine Schuld decken (Andrey Truhachev)
fin.	покрыть долг	eine Schuld verkraften (Andrey Truhachev)
insur.	покрыть дополнительные расходы	Mehrkosten abdecken (Лорина)
fin.	покрыть задолженность	eine Schuld verkraften (Andrey Truhachev)
fin.	покрыть задолженность	eine Schuld decken (Andrey Truhachev)
fin.	покрыть задолженность	eine Schuld abdecken (Andrey Truhachev)
gen.	покрыть копотью	anblaken
gen.	покрыть мелкими каплями	durchstäuben
gen.	покрыть металл эмалью	Metall mit Schmelz überziehen
fin.	покрыть недостачу	einen Fehlbestand decken
fin.	покрыть недостачу	einen Fehlbestand auffüllen
build.struct.	покрыть первым грунтовым слоем	primern (см. geprimert, Primer pdall)
tech.	покрыть плетением	bespinnen
gen.	покрыть позолотой	vergülden
gen.	покрыть потери	Ausfälle verkraften (Alex Krayevsky)
gen.	покрыть поцелуями	mit Küssen bedecken (Andrey Truhachev)
inf., austrian	покрыть поцелуями	abbusseln
gen.	покрыть поцелуями	abküssen
law	покрыть преступление	ein Verbrechen decken
gen.	покрыть пылью	durchstäuben
gen.	покрыть расстояние	eine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev)
gen.	покрыть расстояние	eine Strecke zurücklegen (Andrey Truhachev)
gen.	покрыть большое расстояние	einen längen Weg zurücklegen
law	покрыть расходы	Ausgaben begleichen
law	покрыть расходы	Kosten begleichen
law	покрыть расходы	Unkosten bestreiten
law	покрыть расходы	Kosten decken
law	покрыть расходы	Ausgaben decken
gen.	покрыть расходы	die Regien decken
fin.	покрыть риск	Risiko abdecken (Лорина)
gen.	покрыть росой	durchtauen
gen.	покрыть сажей	anrußen
gen.	покрыть свой расходы	seine Kosten herausbringen
gen.	покрыть себя неувядаемой славой	sich bekränzen mit unvergänglichem Rühme bekränzen
gen.	покрыть себя неувядаемой славой	nie erblühenden Ruhm erlangen (Dominator_Salvator)
gen.	покрыть себя позором	sich mit Schande bedecken
gen.	покрыть себя славой	sich mit Ruhm bekleckern (Andrey Truhachev)
book.	покрыть себя славой	sich mit Ruhm bedecken
law	покрыть сообщников	seine Helfershelfer decken
gen.	покрыть спрос	die Nachfrage decken (Ремедиос_П)
law	покрыть счёт	eine Rechnung einlösen
law	покрыть счёт	eine Rechnung bezahlen
law	покрыть счёт	eine Rechnung begleichen
gen.	покрыть тонким слоем	einstäuben (пыли, воды и т. п.)
gen.	покрыть торт слоем шоколада	die Torte mit einem Überzug aus Schokolade versehen
fin.	покрыть убытки	die Schäden decken (Лорина)
gen.	покрыть убытки	Ausfälle verkraften (Пример из источника: "Bayern und die bayerischen Kommunen müssten zusammen Ausfälle bis zu fünf Milliarden Euro verkraften." – "Бавария и баварские общины должны были бы все вместе покрыть потери, достигающие пяти миллиардов евро." Alex Krayevsky)
law	покрыть убытки в равных частях	Schaden zu gleichen Teilen tragen
fin.	покрыть убыток	den Schaden decken (Лорина)
inf.	покрыть что-то пеленой забвения	den Schleier des Vergessens über etwas ausbreiten (Iryna_mudra)
gen.	покрыться зазубринами	Scharten bekommen
chem.	покрыться зеленью	sich mit Grünspan überziehen
gen.	покрыться зеленью	ergrünen
gen.	покрыться испариной	in Schweiß ausbrechen (Andrey Truhachev)
gen.	покрыться копотью	verrußen
gen.	покрыться коркой	eine Rinde bekommen
gen.	покрыться листьями	neue Blätter bekommen
auto.	покрыться нагаром	verrußen
gen.	покрыться потом	in Schweiß ausbrechen (Andrey Truhachev)
gen.	покрыться пылью	einstäuben
gen.	покрыться пылью	anstauben
poetic	покрыться пышной листвой	in voller Blätterpracht stehen (о деревьях)
gen.	покрыться ржавчиной	anrosten
poetic	покрыться сочной листвой	in voller Blätterpracht stehen (о деревьях)
gen.	покрыться тучами	sich einwölken
gen.	пруд покрылся тонким	der Teich ist überschossen
gen.	пруд покрылся тонким слоем льда	der Teich ist überschossen
metrol.	снег покрылся коркой льда	der Schnee ist verharscht
gen.	стена покрылась плесенью	an der Wand schlägt Schimmel aus
gen.	этих денег не хватит, чтобы покрыть расходы	das Geld reicht nicht hin, um die Ausgaben zu decken