| Russian | German |
| в подтверждение своих показаний | zum Beweis seiner Aussagen |
| верность его показаний может быть подтверждена документами | die Richtigkeit seiner Aussage ist dokumentarisch beweisbar |
| вы можете сослаться на показания свидетелей | sie können sich auf Zeugenaussagen stützen |
| выжать показания | Aussagen abzwingen |
| выжать показания | Aussagen abpressen |
| давать благоприятные показания | günstig aussägen |
| давать в суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| давать в суду показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| давать ложное показание под присягой | einen fälschen Eid schwören |
| давать ложные показания | ein falsches Zeugnis ablegen |
| давать ложные показания под присягой | einen falschen Eid schwören |
| давать ложные показания под присягой | einen Meineid schwören |
| давать ложные показания под присягой | einen Meineid leisten |
| давать на суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| давать неблагоприятные показания | ungünstig aussägen |
| давать показание | Zeugnis ablegen |
| давать показания | zeugen |
| давать показания | Aussagen machen |
| давать показания | angeben (о чем-либо) |
| давать показания | bekunden (на nyäe) |
| давать показания | angeben (о чём-либо) |
| давать показания в пользу | für jemanden Zeugnis ablegen (кого-либо) |
| давать показания в чью-то пользу | zu Gunsten von jdm aussagen (ptraci) |
| давать показания неблагоприятные для | gegen jemanden aussägen (кого-либо) |
| давать показания под присягой | beschwören |
| давать показания против | gegen jemanden Zeugenschaft ablegen (кого-либо) |
| давать показания против | gegen jemanden aussägen (кого-либо) |
| давать суду показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| дать в суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| дать в суде показания под присягой | vor Gericht schwören |
| дать в суду показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| дать ложное показание | ein falsches Zeugnis ablegen |
| дать на суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| дать официальное показание для занесения в протокол | etwas zu Protokoll geben |
| дать правдивое показание | ein wahrhaftiges Zeugnis ablegen |
| дать суду показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| дополнить показание | eine Aussage ergänzen |
| его показание было подтверждено присягой | seine Aussage wurde durch seinen Eid erhärtet |
| его показания правдивы | seine Aussagen beruhen auf Wahrheit |
| ему пришлось давать показания на суде под присягой | er musste vor Gericht unter Eid aussagen |
| засвидетельствовать правильность показания | die Wahrheit einer Aussage bezeugen |
| здесь имеются лишь опровергающие друг друга показания | hier steht Aussage gegen Aussage |
| из показаний свидетелей | aus den Darlegungen der Zeugen |
| использование вне зарегистрированных показаний | Off-Label-Use (ich_bin) |
| использование вне зарегистрированных показаний | außerhalb der Zulassungsbereich (ich_bin) |
| использование показаний приборов | Instrumentauswertung |
| карточка для самостоятельного снятия показаний приборов учёта | Ablesekarte (газа, воды и электроэнергии marinik) |
| ложное показание | eine eidbrüchige Aussage |
| ложное показание под присягой | Meineid |
| ложные показания | lügenhafte Aussagen |
| на основании его показаний | auf Grund seiner Aussage |
| нужно проверить эти показания | man muss diese Angaben überprüfen |
| обвиняемый отказался от своего показания, в котором признавал себя виновным | der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen |
| обвиняемый отказался от своих показаний, в которых признавал себя виновным | der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen |
| обработка показаний приборов | Instrumentauswertung |
| обязать должника дать в суде показания под присягой о своём имущественном положении | den Oftenbarungseid auferlegen |
| он изворачивается, давая показания | er windet sich mit seinen Aussagen |
| он не хочет давать публичные показания | er will nicht öffentlich aussagen |
| он отказался от своих показаний | er widerrief sein Geständnis (с признанием вины) |
| он подтвердил клятвой свои показания перед судом | er beschwor seine Aussagen vor Gericht |
| он хотел подтвердить своё показание присягой | er wollte seine Aussage mit einem Schwur bekräftigen |
| они давали противоречащие друг другу показания | sie machten einander widersprechende Aussagen |
| определить показания | die Indikation stellen (напр., к операции и т. д., + zu D jurist-vent) |
| определить показания | die Indikation stellen (поставить показания (к лечению и т. п.) jurist-vent) |
| отвод от прививок по медицинским показаниям | Befreiung von der Impfpflicht aus medizinischen Gründen (marinik) |
| отказаться дать показания | das Zeugnis verweigern |
| отказаться от показаний | seine Aussage zurückziehen (Vas Kusiv) |
| отказываться давать показания | die Aussage verweigern |
| отсчёт показаний по приборам | Instrumentenablesung |
| официальные показания для занесения в протокол | Protokollaussage |
| перепроверить показание | eine Aussage nachprüfen |
| письменное показание под присягой | beeidete schriftliche Aussage |
| по его показанию, дело обстояло совсем иначе | nach seinem Zeugnis war die Sache ganz anders |
| по его показаниям он при этом не присутствовал | nach seiner Angabe war er nicht zugegen |
| по медицинским показаниям | aufgrund der dringenden medizinischen Indikationen |
| по медицинским показаниям | aus gesundheitlichen Gründen |
| по медицинским показаниям | gesundheitlich |
| по медицинским показаниям | auf Grund der dringenden medizinischen Indikationen |
| повлиять на чьё-либо показание | jemandes Aussage beeinflussen |
| подстрекательство к даче ложного показания под присягой | Verleitung zum Meineid |
| подтвердить показание под присягой | die Aussage eidlich erhärten |
| подтвердить свои показания под присягой | seine Behauptungen eidlich erhärten |
| подтверждать присягой показание | eine Aussage beeiden |
| показание барометра | Barometerstand |
| показание весов | Anzeige der Waage (Viola4482) |
| показание военнопленного | Gefangenenaussage |
| показание к лечению | Heilanzeige (применению лекарства, лечебного метода и т. п.) |
| показание на суде | eine gerichtliche Aussage |
| показание пленного | Gefangenenaussage |
| показание свидетеля | Zeugenangabe (Настя Какуша) |
| показание счётчика | Zählerstand |
| показание этого свидетеля означало для обвиняемого смягчение наказания | die Aussage dieses Zeugen bedeutete für den Angeklagten eine Entlastung |
| показания двух свидетелей | die Aussagen zweier Zeugen |
| показания к госпитализации | stationäre Aufnahmeindikation (jurist-vent) |
| показания очевидцев | ein Bericht von Augenzeugen |
| показания, полные противоречий | widerspruchsvolle Aussagen |
| показания свидетелей совпадают | die Aussagen der Zeugen stimmen überein |
| показания трёх свидетелей | die Aussagen dreier Zeugen |
| показания часов | Uhrzeit (Vyshnevska) |
| показания экспертов | Expertenbericht |
| показания электрического счетчика | Stromzählerstand (SKY) |
| показания электросчетчика | Stromzählerstand (SKY) |
| поставить показания | die Indikation stellen (напр., к операции и т. д., + zu D jurist-vent) |
| правдивость показаний свидетеля | die Glaubwürdigkeit eines Zeugen |
| правдоподобное показание | eine glaubwürdige Aussage |
| предлагать противной стороне подтвердить своё показание под присягой | den Eid zuschieben (в гражданском процессе) |
| предупреждение об обязанности свидетеля давать правдивые показания | Ermahnung zur Wahrheit (Oxana Vakula) |
| принуждение к даче показаний | Erpressung |
| проверить показание | eine Aussage nachprüfen |
| противоречивые показаний | widersprüchliche Aussagen |
| противоречивые показания | widersprüchliche Aussagen |
| противоречивые показания | der Zeuge verwickelte sich bei Aussagen in Widersprüche |
| расхождения в показаниях свидетелей | Abweichungen in den Zeugenaussagen |
| свидетельское показание | Zeugenaussage |
| снимать показания электросчётчика | die Ablesung von Strom vereinbaren (cgbspender) |
| снимать показания | ablesen (измерительного прибора) |
| снимать показания барометра | das Barometer ablesen |
| снимать показания счётчика | den Stand des Zählers ablesen |
| снимать показания счётчиков | Zählerstand (Zählerstand ablesen miami777409) |
| снятие показаний приборов | Instrumentenablesung |
| снять показания газомера | den Stand des Gaszählers ablesen |
| согласно показаниям в ходе расследования преступления | den Angaben zufolge (Alex Krayevsky) |
| сомневаться в чьих-либо показаниях | die Wahrheit von jemandes Aussagen bezweifeln |
| спектр показаний к применению | Indikationsspektrum (ZMV) |
| ставить под сомнение правдивость показаний свидетеля | die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln |
| считывать показания | ablesen (измерительного прибора) |
| фальсифицировать свидетельское показание | eine Zeugenaussage verfälschen |
| это показание очень веско | die Aussage fällt schwer in die Waagschale |
| я не нахожу подтверждения вашим показаниям | ich finde keine Bestätigung Ihrer Angabe |
