Terms containing познать

Subject	Russian	German
bible.term.	дать познать	kundtun (Apostelgeschichte 2:28: Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freude vor deinem Angesicht - Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим bibleserver.com AlexandraM)
proverb	друзья познаются в беде	den Freund erkennt man in der Not
proverb	друзья познаются в беде	Freundschaft bewährt sich in der Not (Andrey Truhachev)
proverb	друзья познаются в беде	in der Not erkennt man den Freund
proverb	друзья познаются в беде	Freunde erkennt man in der Not (Andrey Truhachev)
gen.	друзья познаются в беде	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot (Vas Kusiv)
proverb	истинные друзья познаются в беде	Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
gen.	не может быть познан чувствами	mit den Sinnen nicht erkennbar ist (AlexandraM)
gen.	он познал жизнь не только со светлой стороны	er kannte die Niederungen des Lebens
gen.	она едва познала сладость бытия	sie hatte am Leben kaum genippt
gen.	она едва познала сладость жизни	sie hatte am Leben kaum genippt
gen.	познай самого себя!	erkenne dich selbst!
philos.	познанная необходимость	Einsicht in die Notwendigkeit
gen.	познать истину	die Wahrheit ergründen
hist.	познать историю на собственном опыте	Geschichte hautnah erleben (Andrey Truhachev)
hist.	познать историю на собственном шкуре	Geschichte hautnah erleben (Andrey Truhachev)
gen.	познать что-либо на опыте	etwas durch die Praxis erkennen
gen.	познать что-либо на практике	etwas durch die Praxis erkennen
gen.	познать себя	sich erkennen (Лорина)
gen.	свобода есть познанная необходимость	Freiheit ist die Einsicht in die Notwendigkeit (Энгельс; Engels)
gen.	стремление познать	Erkenntnisdrang
inf.	я давным-давно познал это на собственном опыте	das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen