| Russian | German |
| анализ позиции | Positionanalyse |
| атака из второй позиции | Angriff aus zweiter Position |
| атака с закрытой позиции | Angriff aus verdeckter Position |
| атака с крайней позиции | Angriff aus der Außenposition |
| атака с открытой позиции | Angriff aus freier Position |
| атакующая позиция | Angriffsstellung |
| атакующая позиция | angreifende Position |
| батман в четвёртую позицию | Quartklingenschlag |
| батман во вторую позицию | Sekondklingenschlag |
| борьба за выгодную позицию | Kampf um die Position (в гонке) |
| борьба за позицию в гонке | Positionskampf |
| бросок с закрытой позиции | Wurf aus verdeckter Stellung |
| быть в выгодной позиции | in günstiger Stellung sein |
| быть в выгодной позиции | sich in günstiger Position befinden |
| быть в выгодной позиции | in günstiger Position sein |
| вальсовая позиция | geschlossene Haltung |
| выбирать неправильную позицию | falsch stehen (в играх) |
| выбирать позицию | Position wählen |
| выбор позиции | Placierung |
| выбрать неправильную позицию | falsch stehen |
| выбрать правильную позицию | richtig stehen |
| выведение игрока из позиции | Herausspielen |
| вывести на выгодную позицию | in eine günstige Position bringen |
| вывести на ударную позицию | in Schußposition bringen |
| выводить в позицию для броска | in Wurfposition bringen |
| выводить в позицию, удобную для броска | in Schussposition bringen |
| выводить в позицию, удобную для удара | in Schussposition bringen |
| выводить на позицию | in Stellung bringen (для удара или броска) |
| выгодная позиция | aussichtsreiche Position |
| выгодная позиция | günstige Stellung |
| выгодная позиция | aussichtsreiche Stellung |
| выгодная позиция | günstige Position |
| выгоднейшая позиция | beste Stellung |
| выгоднейшая позиция | beste Position |
| выйти на выгодную позицию | in günstige Stellung laufen |
| выйти на выгодную позицию | in günstige Position laufen |
| выйти на ударную позицию | in Schußposition laufen |
| выйти на ударную позицию | in Schußposition kommen |
| выходить на ударную позицию | in Schussposition laufen |
| голевая позиция | torreife Stellung |
| голевая позиция | torreife Position |
| дебютная позиция | Eröffnungsstellung |
| закрытая позиция | gedeckte Position |
| занимать позицию | in Stellung laufen (для удара или броска) |
| занимать позицию | eine Position beziehen |
| занять позицию | eine Position einnehmen |
| защитная позиция | Verteidigungsposition |
| защитная позиция | Abwehrposition |
| защитная позиция | Abwehrstellung |
| защитная позиция | Abwehrhaltung |
| играющий на своей привычной позиции | etatmäßiger (z.B.: der etatmäßige Linksaußen solo45) |
| игровая позиция | Spielposition |
| игрок, занимающий центровую позицию | Mittelspieler |
| изменение позиции | Platzveränderung |
| изменение позиции | Lagewechsel |
| исходная позиция для выпада | Ausfallstellung |
| менять позицию | Position wechseln |
| неправильная позиция | falsche Position |
| оборонительная позиция | abwehrende Position |
| оборонительная позиция | Verteidigungsposition |
| оборонительная позиция | Abwehrposition |
| оборонительная позиция | Abwehrhaltung |
| обратная позиция | Umkehrhaltung (положение тела, при котором нижняя часть туловища расположена над верхней, напр., в йоге ряд поз с опорой на лопатки alaudo) |
| ослабление позиции | Stellungsschwächung (шахматной) |
| оценка позиции | Stellungsbewertung (шахматной) |
| оценка позиции | Stellungsschätzung (шахматной) |
| ошибка в выборе позиции | Stellungsfehler |
| патовая позиция | Pattstellung |
| повторенная позиция | Spiegelbild |
| позиция, благоприятная для броска | wurfgünstige Position |
| позиция, благоприятная для добивания мяча | Nachsetzposition |
| позиция, благоприятная для защиты от броска | Wurfabwehrposition |
| позиция, благоприятная для контратаки | gegenangreifende Position |
| позиция, благоприятная для отражения броска | Wurfabwehrposition |
| позиция, благоприятная для отражения броска в корзину | Wurfabwehrposition |
| позиция, благоприятная для отрыва от группы | Abfahrenposition |
| позиция, благоприятная для ухода в отрыв | Abfahrenposition |
| позиция блока | Sperrposition |
| позиция в отложенной партии | Abbruchstellung |
| позиция вратаря | Torhüterposition |
| позиция "голова к голове" | Kopf-zu-Kopf-Stellung |
| позиция для броска | Wurfposition |
| хорошая позиция для броска | Schussposition |
| позиция для броска по воротам | Torwurfposition |
| позиция для контратаки | Gegenangriffsposition |
| хорошая позиция для удара | Schussposition |
| позиция заслона | Sperrposition |
| позиция, заслоняющая проход противника | absperrende Position |
| позиция защиты | Verteidigungsposition |
| позиция защиты | Abwehrposition |
| позиция защиты | Abwehrstellung |
| позиция на поле | Spielnummer |
| позиция на свободном месте | freie Position |
| позиция нападения | Angriffsposition |
| позиция, представленная в записи | Diagrammstellung |
| позиция рокировки | Rochadestellung |
| позиция рук | Armstellung |
| позиция страхующего | Hilfestellung |
| позиция у сетки | netznahe Position |
| позиция у сетки | Netzposition |
| позиция, удобная для паса | Zuspielposition |
| позиция, удобная для передачи | Zuspielposition |
| позиция ферзя | Damenstellung |
| полуоткрытая позиция | halboffene Position |
| получать позицию | eine Position gewinnen |
| получать позицию | eine Position entwickeln |
| поул-позиция | Poleposition (H. I.) |
| поул-позиция | Pole-Position (H. I.) |
| поул-позиция | Pole (als die Pole bezeichnet man im Motorsport den Startplatz in der ersten Startreihe H. I.) |
| правильная позиция | richtige Position |
| промахнуться из выгоднейшей позиции | aus bester Position verschießen |
| промахнуться из выгоднейшей позиции | aus bester Schußposition vergeben |
| развитие позиции | Stellungsentwicklung |
| свободная позиция | freie Position |
| сменить позицию | die Position tauschen |
| сменить позицию | die Position wechseln |
| сомкнутая позиция | geschlossene Haltung |
| стартовая позиция | Startposition |
| танцевальная позиция | Tanzposition |
| танцевальная позиция | Tanzstellung |
| танцевальная позиция | Tanzhaltung |
| троекратное повторение позиции | dreimalige Stellungsgleichheit |
| угловая позиция | Eckenposition |
| ударная позиция | torgünstige Stellung |
| ударная позиция | Schussposition |
| удобная позиция | günstige Stellung |
| удобная позиция | aussichtsreiche Stellung |
| удобная позиция | aussichtsreiche Position |
| удобная позиция | günstige Position |
| фехт.восьмая позиция | Oktav-Position |
| фехтовальная позиция | Klingenlage |
| фехтовальная позиция | Fechtposition |
| финальная позиция | Endposition |
| чувство позиции | Positionsgefühl |
