 |
| Russian | German |
| закрытая позиция | Sperrstellung (гидро- или пневмораспределителя) |
| плавающая позиция | Schwimmstellung |
| позиция аппарата | Ventilstellung |
| позиция распределителя, в которой подвод соединён со сливом | Umlaufstellung |
| позиция затвора в аппарате | Ventilstellung |
| позиция затвора в клапане | Ventilstellung |
| позиция золотника | Schieberstellung |
| позиция клапана | Ventilstellung |
| позиция обратного хода | Rückwärtsstellung (распределителя) |
| позиция свободной циркуляции | Umlaufstellung |
| рабочая позиция распределителя | Vorwärtsstellung (напр., "вперёд", "подъём") |