Terms for subject Technology containing позиции

Russian	German
безопасная позиция	Sicherheitsposition (Io82)
в верхней позиции	in der oberen Position
в нижней позиции	in unterer Position
вагонозамедлитель нижней тормозной позиции	Talbremsstaffel
вагонозамедлитель нижней тормозной позиции	Talbremse
вернуться в исходную позицию	auf Grundstellung fahren (Die Abrichtrolle fahren auf Grundstellung – ролики правки возвращаются в исходную позицию hotclover)
вне позиции	verrutscht (Andrey Truhachev)
вне позиции	disloziert (Andrey Truhachev)
вне позиции	Fehlstellung (Andrey Truhachev)
войти в позицию меню	aktivieren
встать в позицию	einfahren (nevercallmealex)
двоичная позиция	Binärposition
заданная позиция	Positionsvorgabe (dolmetscherr)
занять позицию	auf Position fahren (die Maschine fährt auf Position zum Wechseln der Schleifscheibe – станок занимает позицию для смены шлифовального круга hotclover)
запасная позиция	Notlaufposition (Александр Рыжов)
индексная позиция	Indexposition (АЛГОЛ 68)
индикатор позиции	Positionsanzeige (Александр Рыжов)
клавиша возврата на одну позицию	Rückwärtsschritt-Taste
кодовая позиция	Kodeposition
контрольная позиция	Prüfstation (в автоматической линии)
монтажная позиция	Montageposition (SKY)
монтажная позиция	Montagepunkt (ВВладимир)
монтажная позиция	Einbauposition (Nilov)
начальная позиция курсора	Kursorausgansposition
нейтральная позиция	Ruhestellung (Galka_I)
нейтральная позиция	0-Stellung (Galka_I)
нижняя позиция	Unterposition (Pretty_Super)
номер позиции	Artikelnummer (Александр Рыжов)
нулевая позиция	Nullstellung
нулевая позиция	Position Null (dolmetscherr)
нулевая позиция	Nullposition (Александр Рыжов)
нулевая позиция	Nullage
обычная позиция	normale Position
относительная позиция	Relativlage (Nilov)
переходная позиция	Rückzugsposition (eng. retract position deleted_user)
подготовительная позиция	Vorposition (dolmetscherr)
позиция бита	Bitstelle
позиция бита	Bitposition
позиция ввода	Fädelposition (Александр Рыжов)
позиция вдевания	Fädelposition (Александр Рыжов)
позиция "включено"	Ein-Position
позиция "включено"	Auf-Position
позиция врезания	Tauchposition (Александр Рыжов)
позиция вставки	Fädelposition (Александр Рыжов)
позиция глубины	Tiefenposition (Александр Рыжов)
позиция загрузки	Lastposition (Nilov)
позиция загрузки	Beladeposition (Александр Рыжов)
позиция загрузки	Ladeposition (Александр Рыжов)
позиция зажима	Spannstation (напр., в станке)
позиция закрепления	Spannposition (Александр Рыжов)
позиция замены	Wechselposition (Александр Рыжов)
позиция, занимаемая в случае чрезвычайной обстановки	Notlaufposition (Александр Рыжов)
позиция записи	Schreibstelle
позиция заправки	Fädelposition (Александр Рыжов)
позиция знака	Vorzeichenposition
позиция кода	Codestelle (Nilov)
позиция контроля	Prüfstation
позиция монтажа	Einbauposition (Nilov)
позиция монтажа установки	Einbaulage (Andrey Truhachev)
позиция обкатки	Wälzposition (Александр Рыжов)
позиция обработки	Station
позиция обслуживания	Dienstleistungsposition (Александр Рыжов)
позиция ожидания	Parkposition (Den Leon)
позиция останова	Stopposition (Nilov)
позиция останова	Halteposition (ВВладимир)
позиция переключения	Umschaltposition (Александр Рыжов)
позиция периодически поворачивающегося приспособления	Dreehstation (напр., стола)
позиция печатаемой буквы	Druckstelle
позиция печати	Typenposition
позиция печати	Druckstelle
позиция печати	Druckposition
позиция поставки	Lieferposition (Александр Рыжов)
позиция прессования	Pressstation
позиция напр., рабочего органа при резании	Schnittposition (Александр Рыжов)
позиция приёма	Übernahmestellung (Смирнова Татьяна)
позиция пробивки	Lochstellung
позиция пробивки	Locherstelle
позиция прожектора	Scheinwerferstellung (Andrey Truhachev)
позиция работ	Dienstleistungsposition (Александр Рыжов)
позиция символа	Zeichenposition
позиция смены	Wechselposition (Александр Рыжов)
позиция снятия размеров	Antastposition (Александр Рыжов)
позиция сравнения	Vergleichsposition
позиция управления	Bedienstelle (Александр Рыжов)
позиция услуг	Dienstleistungsposition (Александр Рыжов)
позиция установки	Einbauposition (Nilov)
позиция шпинделя	Spindelstellung (Andrey Truhachev)
последняя позиция	Finalposition
предварительная позиция	Vorposition (dolmetscherr)
предварительное торможение на верхней тормозной позиции	Vorbremsung
производственная позиция	Produktionsposition (Александр Рыжов)
рабочая позиция	Bearbeitungsstation
сравнительная позиция	Vergleichsposition
стартовая позиция	Startstellung
стояночная позиция	Parkposition (Александр Рыжов)
технологическая позиция	Station
товарная позиция	Kommission (refusenik)
установить в надлежащую позицию	in Position bringen (Александр Рыжов)
установочная позиция	Montagepunkt (ВВладимир)
установочная позиция	Einbauposition (Nilov)
устройство управления позицией	Zeigestift
фиксированная позиция	feste Position (Nilov)
число позиций	Stellenzahl