| Subject | Russian | German |
| med. | аборт на позднем сроке | Spätabtreibung (Nackedei) |
| law | автор более позднего изобретения | späterer Erfinder |
| construct. | ажурный каменный орнамент поздней готики с изображением рыбьего пузыря | Schneuß |
| construct. | ажурный каменный орнамент поздней готики с изображением рыбьего пузыря | Schneuße |
| construct. | ажурный каменный орнамент поздней готики с изображением рыбьего пузыря | Schneuse |
| med. | артроз коленного сустава в поздней стадии | fortgeschrittene Gonarthrose (соответствует 3-4 степени (стадии) jurist-vent) |
| med. | артроз коленного сустава в поздней стадии | fortgeschrittene Gonarthrose (jurist-vent) |
| gen. | бежать уже было поздно | es gab kein Entkommen mehr |
| obst. | беременность позднего срока | Spätschwangerschaft (Лорина) |
| polit. | благо позднего рождения | Gnade der späten Geburt (Oxana Vakula) |
| geol. | более поздние периоды минерализации | jüngere Mineralisationsabschnitte |
| s.germ. | более поздний | nachwärtig |
| gen. | более поздний | später (Лорина) |
| law, lat. | более поздний закон | lex posterior |
| patents. | более поздний заявитель | jüngerer Anmelder |
| patents. | более поздний заявитель | jüngere Partei |
| patents. | более поздний товарный знак | jüngeres Zeichen |
| patents. | более поздний образец | jüngeres Muster |
| law | более поздний патент | jüngeres Patent |
| patents. | более поздний патент | neueres Patent |
| law | более поздний приоритет | jüngere Priorität |
| geol. | более поздний, чем деформация | postdeformativ |
| law | более поздняя заявка | spätere Anmeldung |
| patents. | более поздняя заявка | später hinterlegte Anmeldung |
| patents. | более поздняя заявка | jüngere Anmeldung |
| patents. | более поздняя заявка на патент | spätere Patentanmeldung |
| law, patents. | более поздняя публикация | jüngere Bekanntmachung |
| law, patents. | более поздняя регистрация | spätere Eintragung |
| law, patents. | более поздняя регистрация | jüngere Eintragung |
| sport. | брасс с поздним вдохом | Brustschwimmen mit Späteinatmen |
| gen. | будить кого-либо слишком поздно | jemanden zu spät wecken |
| gen. | было поздно, когда он пошёл домой | es war spät, als er heimging |
| med. | в более позднем возрасте | im späteren Leben (wird die...mit einem höheren Brustkrebsrisiko im späteren Leben in Verbindung gebracht. OLGA P.) |
| gen. | в период позднего Средневековья | im späten Mittelalter |
| gen. | в поздний час | in später Stunde |
| gen. | в поздний час | zu vorgeschrittener Stunde |
| gen. | в поздний час | zu vorgerückter Stunde |
| gen. | в поздний час | in vorgerückter Zeit |
| gen. | в поздний час | zu später Stunde |
| geol. | в стадии поздней зрелости | spätreif (о развитии рельефа) |
| tech. | в стадии поздней спелости | spätreif |
| arts. | в стиле позднего барокко | spätbarock |
| archit. | в стиле позднего историзма | späthistoristisch (Bunnyme) |
| gen. | в эпоху позднего Средневековья | im späten Mittelalter |
| astr. | вавилонская астрономия позднего периода | spätbabylonische Astronomie |
| construct. | вид деревянных филёнок дверей поздней готики и раннего ренессанса | Faltenfüllung |
| construct. | вид обшивки стен поздней готики и раннего ренессанса | Faltenfüllung |
| winemak. | вино из винограда позднего сбора | Spätlese (изготавливается из винограда, достигшего полной степени зрелости Andrey Truhachev) |
| gen. | вино позднего сбора | Spätlese |
| food.ind. | вино позднего созревания | spätreifer Wein |
| med. | возникающий на поздних сроках беременности | peripartal (Enidan) |
| polit. | выдача справки о признании статуса позднего переселенца | Bescheinigungsverfahren (lora_p_b) |
| med. | гонартроз в поздней стадии | fortgeschrittene Gonarthrose (jurist-vent) |
| comp., MS | дата позднего начала | spätester Anfang |
| comp., MS | дата позднего окончания | spätestes Ende |
| f.trade. | датированный более поздним числом | datiert mit späterem Datum |
| law | датировать более поздним числом | vorausdatieren |
| patents. | датировать более поздним числом | vordatieren |
| patents. | датировать более поздним числом | nachdatieren |
| gen. | до него всё поздно доходит | er hat immer Spätzündung |
| gen. | до поздней ночи | bis tief in die Nacht hinein |
| gen. | до поздней ночи | bis tief in die Nacht hinein |
| gen. | до поздней ночи | bis spät in die Nacht hinein |
| gen. | до поздней осени | bis in den späten Herbst (Лорина) |
| gen. | до поздней осени | bis in den Spätherbst (Viola4482) |
| chem. | древесина поздняя | Spätholz |
| chem. | древесина поздняя | Engholz |
| idiom. | его поздно переделывать | bei ihm ist Hopfen und Malz verloren (Andrey Truhachev) |
| idiom. | его поздно переделывать | an ihm ist Hopfen und Malz verloren (Andrey Truhachev) |
| idiom. | его поздно переделывать | er ist ein hoffnungsloser Fall (Andrey Truhachev) |
| law | закон о приведении норм уголовного и уголовно-процессуального права по делам несовершеннолетних в соответствие с более поздним конституционным и уголовным законодательством | Jugendstrafrechtsanpassungsgesetz (ФРГ) |
| gen. | заниматься до поздней ночи | bis in die Nacht hinein studieren |
| patents. | заявитель по более поздней заявке | jüngerer Anmelder (по заявке с более поздним приоритетом) |
| patents. | заявитель по заявке с более поздним приоритетом | jüngere Partei (в приоритетном споре) |
| f.trade. | заявитель с более поздним приоритетом | Antragsteller mit jüngerem Vorrecht |
| f.trade. | заявка с более поздним приоритетом | Antrag mit jüngerem Vorrecht |
| patents. | заявка с более поздним приоритетом | jüngeres Recht |
| astr. | звезды поздних спектральных типов | Sterne vom späten Typ |
| astr. | звезды поздних спектральных типов | Sterne der späten Typen |
| bot. | золотарник поздний | Riesengoldrute (Solidago serotina Ait.) |
| bot. | золотарник поздний | spätblühende Goldrute (Solidago serotina Ait.) |
| wood. | зона поздней древесины | Spätholzzone (marinik) |
| wood. | зона поздней древесины | Spätholzanteil (перевод неверный marinik) |
| auto. | изменение момента зажигания в сторону позднего | Spätverstellung |
| law | имеющий более поздний приоритет | prioritätsjünger |
| gen. | иностранный язык, который начинают учить поздно в школе, ВУЗе | spätbeginnende Fremdsprache (Französisch als spätbeginnende Fremdsprache wanderer1) |
| auto. | искра при позднем зажигании | Spätzündungsfunke |
| construct. | каменный ажурный орнамент поздней готики, имеющий вид рыбьего пузыря | Fischblase |
| food.ind. | капуста поздняя | Herbstweißkohl |
| proverb | когда дело сделано, советовать поздно | Rat nach Tat kommt zu spat |
| idiom. | когда уже было слишком поздно | wenn erst das Kind in den Brunnen gefallen ist (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | когда уже было слишком поздно когда уже ничего нельзя было поправить | als Gott den Schaden besah |
| comp., MS | код с поздним связыванием | spät gebundener Code |
| comp., MS | контур с поздней вершиной | Späte-Spitze-Kontur |
| arts. | крепостная башня позднего средневековья | Zwinger |
| idiom. | кто поздно приходит, тому кости | den Letzten beißen die Hunde (Andrey Truhachev) |
| proverb | кувшин к колодцу зачастил: рано или поздно разобьётся | der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Andrey Truhachev) |
| proverb | кувшин к колодцу зачастил: рано или поздно разобьётся | der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht (Andrey Truhachev) |
| hygien. | лейшманиоз поздно-изъявляющийся | Orientbeule |
| proverb | лучше поздно, чем никогда | besser spät als gar nicht |
| proverb | лучше поздно, чем никогда | besser spät als nie |
| gen. | лучше поздно, чем никогда | lieber spät als nie (Ремедиос_П) |
| textile | лён позднего созревания | Spätlein |
| biol. | марь поздняя | feigenblättriger Gänsefuß (Chenopodium serotinum L.) |
| biol. | марь поздняя | spätblühender Gänsefuß (Chenopodium serotinum L.) |
| biol. | марь поздняя | Feigengänsefuß (Chenopodium serotinum L.) |
| biol. | маслёнок поздний | Ringpilz (Suillus luteus (Fr.) S.F. Gray, Boletus luteus Fr.) |
| food.ind. | маслёнок поздний | Butterpilz |
| food.ind. | маслёнок поздний | Ringpilz |
| biol. | маслёнок поздний | Butterpilz (Suillus luteus (Fr.) S.F. Gray, Boletus luteus Fr.) |
| gen. | мать ворчала, когда я поздно приходил домой | die Mutter brummte, wenn ich spät nach Hause kam |
| construct. | мотив орнамента английской поздней готики в виде листа плюща | Tudorblume |
| construct. | мотив орнамента английской поздней готики в виде листа плюща | Tudorblatt |
| gen. | мы проболтали до поздней ночи | wir schwatzten bis tief in die Nacht |
| gen. | мысль, поздно пришедшая в голову | nachträglicher Einfall (pathway) |
| forestr. | мятлик поздний | spätes Rispengras (Poa palustris L.) |
| med. | на поздней стадии развития | im fortgeschrittenen Stadium (Andrey Truhachev) |
| med. | на поздних стадиях | im fortgeschrittenen Stadium (Andrey Truhachev) |
| math. | наиболее поздний допустимый срок наступления события | spätest erlaubter Beginn |
| math. | наиболее поздний допустимый срок наступления события | spätest erlaubter Anfangszeitpunkt |
| math. | наиболее поздний допустимый срок начала работы в сетевом графике | spätest zulässiger Beginntermin |
| math. | наиболее поздний допустимый срок окончания работы в сетевом графике | spätestens zulässiger Abschlusstermin |
| gen. | не поздние | längstens |
| gen. | "Не приходи всегда так поздно", – канючила она | Komm nicht immer so spät, quengelte sie |
| arts. | немецкая живопись поздней готики | altdeutsche Malerei (до эпохи Реформации) |
| metrol. | ночь с поздним заморозком | Spätfrostnacht |
| gen. | ну и поздно же ты пришёл! | du kommst aber spät! |
| patents. | образец с более поздним приоритетом | jüngeres Muster |
| gen. | он, конечно, придёт слишком поздно | er kommt gewiss zu spät |
| gen. | он опять пришёл сравнительно поздно | er kam wieder relativ spät |
| gen. | он поздно спохватился | er hat sich zu spät besonnen |
| gen. | он поздно спохватился | er hat sich zu spät erinnert |
| gen. | он попытался оправдаться тем, что получил письмо слишком поздно | er versuchte sich damit herauszureden, dass er den Brief zu spät erhalten hat |
| gen. | он привык поздно вставать | er hat sich daran gewöhnt, spät aufzustehen |
| gen. | он придёт сегодня довольно поздно | er kommt heute recht spät |
| gen. | он пришёл довольно поздно | er kam ziemlich spät |
| gen. | он слишком поздно прибегнул к совету врача | zu spät hat er den Arzt zu Rate gezogen |
| gen. | она рано или поздно уйдёт от него | irgendwann wird sie ihn verlassen |
| construct. | орнамент в виде сплетённых ветвей поздней готики и барокко | Astwerk |
| construct. | орнаментика северного позднего ренессанса | Knorpelwerk (в виде сильно выпуклых раковинообразных форм) |
| gen. | отец возмущённо отчитал его, потому что он поздно пришёл | der Vater herrschte ihn entrüstet an, weil er zu spät gekommen war |
| econ. | относящийся к позднему капитализму | spätkapitalistisch |
| med. | отношение максимальных скоростей раннего и позднего наполнения левого желудочка | E/A (jurist-vent) |
| cardiol. | отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения | E/A (Паша86) |
| med. | отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения | E/A-Verhältnis (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| patents. | патент с более поздней датой приоритета | neueres Patent |
| patents. | патент с более поздней датой приоритета | jüngeres Patent |
| entomol. | пемфиг поздний | Späte Pappelblattstieldrehlaus (Pemphigus spirothecae) |
| entomol. | пемфиг поздний | Spargelminierfliege Pappelblattstieldrehlaus (лат. Pemphigus spirothecae) |
| entomol., lat. | пемфиг поздний | Pemphigus spirothecae |
| entomol. | пемфиг поздний спиральногалловый | Späte Pappelblattstieldrehlaus (Pemphigus spirothecae) |
| entomol., lat. | пемфиг поздний спиральногалловый | Pemphigus spirothecae |
| entomol. | пемфиг поздний спиральногалловый | Spargelminierfliege Pappelblattstieldrehlaus (лат. Pemphigus spirothecae) |
| biol. | пемфиг спиральногалловый поздний | späte Pappelblattstieldrehlaus (Pemphigus spirothecae Pass.) |
| auto. | перегружение двигателя слишком поздним переключением передач | Motorquälen durch zu spätes Herunterschalten |
| gen. | перенесение на более поздний срок | Vertagung |
| fin. | перенесение срока поставки на более поздний срок | Verlängerung der Lieferfrist |
| fin. | перенесение срока поставки на более поздний срок | Verschiebung des Liefertermins |
| gen. | перенесённый на более поздний срок | vertagt |
| gen. | переносить на более поздний срок | vertagen |
| gen. | переносить на более поздний срок | nachverlegen (Kira Delfs) |
| gen. | переносить на более поздний срок | vertagen (Ich wäre froh, wenn wir das weitere Gespräch vertagen könnten Анастасия Фоммм) |
| gen. | периода позднего средневековья | spätmittelalterlich ("Produktion und Distribution einer spätmittelalterlichen Fernhandelsware" donneralex) |
| econ. | плата, вносимая пассажиром при возврате неиспользованного им билета на самолёт в более поздние, чем установлено правилами, сроки | No-show-Gebühr |
| law, patents. | податель заявки с более поздним приоритетом | jüngerer Anmelder |
| construct. | позднее античное искусство | Spätantike |
| arts. | позднее барокко | Spätbarock |
| construct. | позднее барокко | Spätbarok (1700-1800 гг.) |
| food.ind. | позднее брожение | Spätgärung |
| auto. | позднее впрыскивание | Späteinspritzung (топлива) |
| gen. | позднее время | Späte |
| food.ind. | позднее вспучивание | Spätblähung (сыра) |
| auto. | позднее зажигание | Zündungsverspätung |
| auto. | позднее зажигание | Zündverzug |
| auto. | позднее зажигание | Zündverzögerung |
| tech. | позднее зажигание | Verzögerungszündung |
| tech. | позднее зажигание | Spätzündung |
| auto. | позднее зажигание | Spätzündung |
| tech. | позднее зажигание | Nachzündung |
| textile | позднее закрытие зева | Spätfachschluss |
| swim. | позднее касание | Anschlagverspätung |
| med. | позднее кровотечение | Spätblutung |
| metrol. | позднее лето | Spätsommer |
| wood. | позднее лыко | Spätbast |
| med. | позднее осложнение | Spätkomplikation |
| med. | позднее повреждение | Spätschaden |
| psychol. | позднее развитие | Spätentwicklung |
| gen. | позднее растение | Spätling |
| tech. | позднее связывание | Ladezeitbinden (во время загрузки) |
| gen. | позднее созревание | Spätreife |
| fig. | позднее творение автора | Spätling |
| arts. | позднее творчество | Spätwerk |
| arts. | позднее творчество | Alterswerk |
| gen. | поздней ночью | in tiefer Nacht |
| gen. | поздней ночью | in der späten Nacht (Andrey Truhachev) |
| gen. | поздней ночью | in später Nachtstunde |
| gen. | поздней ночью | zu vorgerückter Nachtstunde |
| gen. | поздней ночью | zu später Nachtstunde |
| gen. | поздней осенью | im Spätherbst |
| inf. | позднему гостю-кости | wer kommt nicht zur rechten Zeit, der muss essen, was übrigbleibt (Patata) |
| gen. | поздние заморозки | die drei gestrengen Herren (в середине мая) |
| gen. | поздние заморозки | Spätfrost |
| wood. | поздние лесоматериалы | Sommerholz |
| med. | поздние последовательности | Spätsequenzen (folkman85) |
| arts. | Поздние произведения | Spätwerk (Литература и т. п. ZMV) |
| gen. | Поздние розы ещё не совсем увяли | die späten Rosen welkten noch nicht ganz |
| astr. | поздние спектральные классы | späte Spektralklassen |
| med. | поздние трупные явления | späte Leichenerscheinungen (dolmetscherr) |
| med. | поздний аборт | Spätabort |
| construct. | поздний античный стиль | Spätantike |
| sport. | поздний вдох | Späteinatmen |
| sport. | поздний вдох | Späteinatmung |
| sport. | поздний вдох | spätes Einatmen |
| metrol. | поздний весенний заморозок | Spätfrost |
| arts. | поздний викторианский период | Free Renaissance revival (Англия; 1870-1901 гг.) |
| auto. | поздний впрыск | Späteinspritzung |
| med. | поздний гемолиз | Späthämolyse |
| mamm. | поздний горный кожан | spätfliegende Fledermaus (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | поздний горный кожан | Breitflügel-Fledermaus (Eptesicus serotinus) |
| geol. | поздний диагенез | Spätdiagenese |
| med. | поздний диагноз | verspätete Diagnose |
| geol. | поздний докембрий | Jung-Präkambrium |
| econ. | поздний допустимый срок наступления | spätest möglicher Beginn (события) |
| econ. | поздний допустимый срок наступления | spätest erlaubter Beginn (события) |
| gen. | поздний завтрак | Spätstück (Bedrin) |
| trav. | поздний заезд | Spätankunft (linda1) |
| forestr. | поздний заморозок | Nachfrost |
| agric. | поздний заморозок | Spätfrost |
| tech. | поздний запал | Spätzündung |
| tech. | поздний запал | Nachzündung |
| sport. | поздний захват | verspätetes Fassen |
| construct. | поздний каменный век | neolithische Periode |
| gen. | поздний капитализм | Spätkapitalismus (в промышленных странах после первой мировой войны) |
| agric. | поздний картофель | Spätkartoffel |
| cinema.equip. | поздний киносеанс | Nachtvorstellung |
| lat. | поздний климакс | Klimakterium tardum (Andrey Truhachev) |
| med. | поздний климакс | verzögertes Klimakterium (Andrey Truhachev) |
| biol. | поздний кожан | spätfliegende Fledermaus (Vespertilio serotinus) |
| geol. | поздний латен | Spät-La-Tene (культура бронзового века) |
| wood. | поздний луб | Spätbast |
| arts. | "поздний" Менцель | der späte Menzel |
| arts. | поздний немецкий романтизм | jüngere Romantik |
| microel. | поздний отказ | Spätausfall |
| geol. | поздний палеозой | Jungpaläozoikum |
| anthr. | поздний палеолит | Jungpaläolithikum (marinik) |
| hist. | поздний палеолит | jüngere Altsteinzeit |
| agric. | поздний пар | Spätbrache |
| gen. | поздний переселенец | Spätaussiedler (переехавший в ФРГ не ранее 1980 г.) |
| hist. | поздний плейстоцен | spätes Pleistozän |
| fig. | поздний плод | Spätling |
| med. | поздний пневмокониоз | späte Pneumokoniose |
| psychol. | поздний подростковый период | Postadoleszenz (Andrewjo) |
| agric. | поздний посев | Spätsaat |
| agric. | поздний посев | verspätete Aussaat |
| textile | поздний проступ ремиз | Spätfachschluss |
| mil. | поздний разрыв снаряда | Spätzerspringer |
| mil. | поздний разрыв снаряда | Spätkrepierer |
| med. | поздний рахит | Spätrachitis |
| gen. | поздний ребёнок | Spätling |
| gen. | поздний поздно родившийся ребёнок | Nachkömmling |
| construct. | поздний ренессанс | Spätrenaissance (1540-1580 гг.) |
| arts. | поздний ренессанс | Spätrenaissance |
| construct. | поздний ренессанс | Cinquecento (XVI век) |
| med. | поздний рецидив | Spätrezidiv (paseal) |
| construct. | поздний романский стиль | spätromanischer Still (переходной стиль к готике 1200-1250 гг.) |
| construct. | поздний романский стиль | Spätromantik (переходной стиль к готике 1200-1250 гг.) |
| arts. | поздний романский стиль | Spätromanik |
| construct. | поздний романский стиль | spätromanischer Stil |
| food.ind. | поздний сбор | Spätlese (овощей, плодов) |
| gen. | поздний сбор винограда | Spätlese |
| gen. | поздний сеанс | Nachtvorstellung |
| geol., obs. | поздний силур | Obersilur |
| med. | поздний симптом | Spätsymptom |
| hygien. | поздний следовой рефлекс | langer bzw. später Spurenreflex |
| food.ind. | поздний сорт | Spätsorte |
| brew. | поздний сорт ячменя | spätreife Gerstenform |
| comp., net. | поздний срок | spätester Termin (начала или окончания работы, наступления события) |
| construct. | поздний срок | spätester Termin |
| comp., net. | поздний срок наступления | spätester Eintritt (события) |
| econ. | поздний срок наступления события | spätesterlaubter Anfangszeitpunkt |
| econ. | поздний срок начала | spätester Beginn (напр., работы) |
| construct. | поздний срок начала работы | spätestmöglicher Beginn der Aktivität |
| construct. | поздний срок начала работы | spätester Beginn einer Aktivität (в системе СПУ) |
| construct. | поздний срок начала работы | spätester Anfangstermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| comp., net. | поздний срок окончания | spätestes Ende (работы) |
| construct. | поздний срок окончания работы | spätestmöglicher Abschluß der Aktivität |
| construct. | поздний срок окончания работы | spätester Endtermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| construct. | поздний срок свершения события | spätester Ereignistermin |
| med. | поздний токсикоз | Spätgestose (dolmetscherr) |
| geol. | поздний триас | Keuper |
| gen. | поздний ужин | Spätmahlzeit (Vera Cornel) |
| gen. | поздним вечером | am späten Abend (Andrey Truhachev) |
| gen. | поздним вечером | spätabends |
| gen. | поздним днём | in den Nachmittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | поздним летом | im späten Sommer |
| gen. | поздно вечером | abends spät |
| gen. | поздно вечером | spät abends |
| gen. | поздно вечером | am späten Abend |
| gen. | поздно вечером | spätabends |
| gen. | поздно вечером в субботу | am späten Samstagabend (Abete) |
| gen. | поздно вечером все разошлись по домам | spätabends würde der Kehraus gemacht |
| gen. | поздно встающий | Spätaufsteher |
| gen. | поздно ночью | in der späten Nacht (Andrey Truhachev) |
| gen. | поздно ночью | zu nachtschlafender Zeit |
| humor. | поздно пить боржоми | was passiert ist, ist passiert |
| humor. | поздно пить боржоми | Geschehen ist geschehen (Andrey Truhachev) |
| humor. | поздно пить боржоми | was geschehen ist, ist geschehen |
| humor. | поздно пить боржоми | was hin ist, ist hin. |
| idiom. | Поздно пить боржоми, когда почки отвалились | den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Поздно пить боржоми, когда почки отвалились | den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken ist (Andrey Truhachev) |
| humor. | поздно пить боржоми когда почки отказали | Geschehen ist geschehen (Andrey Truhachev) |
| humor. | поздно пить боржоми когда почки отказали | was geschehen ist, ist geschehen |
| humor. | поздно пить боржоми когда почки отказали | was passiert ist, ist passiert |
| humor. | поздно пить боржоми когда почки отказали | was hin ist, ist hin. |
| gen. | поздно пришедшая мысль | nachträglicher Einfall (pathway) |
| gen. | поздно просыпающийся | Spätaufsteher |
| gen. | поздно родившийся | Spätling (в семье) |
| gen. | поздно родившийся | Spätling |
| gen. | поздно родившийся ребёнок | Nachzügler |
| gen. | поздно созревающий | spätreif |
| gen. | поздно спохватиться | den gestrigen Tag suchen |
| shoot. | поздное зажигание | Nachbrennen |
| psychol. | поздняя амнезия | Spätamnesie (нарушение памяти, при котором переживаемое в сумеречном состоянии или в состоянии острого психоза сохраняется на некоторое время, однако впоследствии не воспроизводится) |
| arts. | поздняя античность | Spätantike |
| med. | поздняя боль | später Schmerz |
| geophys. | поздняя весна | Spätfrühling |
| gen. | поздняя весна | ein später Frühling |
| geol., mineral. | поздняя генерация | Spätgeneration |
| gen. | поздняя гниль свёклы разновидность ризоктониоза | späte Rübenfäule (marinE16) |
| arts. | поздняя готика | Spätgotik |
| construct. | поздняя готика | Spätgotik (1400-1500 гг.) |
| med. | поздняя декортикация | Spätdekortikation (SKY) |
| biol. | поздняя диплотена | Strepsitän |
| med. | поздняя дискинезия | Spätdyskinesie (Egorenkova) |
| med. | поздняя дискинезия | Dyskinesia tarda (Andrey Truhachev) |
| med. | поздняя дискинезия | tardive Dyskinesie (barakina) |
| wood. | поздняя древесина | Engholz |
| tech. | поздняя древесина | Spätholz |
| forestr. | поздняя древесина | Herbstholz |
| tech. | поздняя древесина | Sommerholz |
| metrol. | поздняя зима | Spätwinter |
| obs. | поздняя зима | Afterwinter |
| gen. | поздняя зима конец зимы | Spätwinter |
| food.ind. | поздняя зрелость | Spätreife |
| agr. | поздняя зябь | späte Herbstfurche |
| dentist. | поздняя имплантация | Spätimplantation (Bei der Spätimplantation wird das Implantat in einem Zeitraum zwischen acht Wochen und drei bis vier Monaten nach der Extraktion eingesetzt hagzissa) |
| food.ind. | поздняя капуста для зимнего хранения | Winterkohl |
| agr. | поздняя культура | Spätkultur |
| agr. | поздняя культура | Spätfrucht |
| gen. | поздняя латынь | Spätlatein (3-6 вв. н. э.) |
| fig. | поздняя любовь | Nachsommer |
| gen. | поздняя любовь | Johannistrieb |
| lat. | поздняя менопауза | Klimakterium tardum (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | поздняя менопауза | verzögertes Klimakterium (dict.cc Andrey Truhachev) |
| geol. | поздняя минерализация | Spätmineralisation |
| geol. | поздняя моласса | Spätmolasse |
| arts. | поздняя немецкая готика | Sondergotik (15 в. - первые десятилетия 16 в.) |
| med. | поздняя обработка раны | verspätete Wundversorgung |
| geol. | поздняя орогенная фаза магматизма | spätorogener Magmatismus |
| gen. | поздняя осень | Nachherbst |
| gen. | поздняя осень | Spätherbst |
| shipb. | поздняя отгрузка | Spätverschiffung |
| shipb. | поздняя отгрузка | Spätverladung |
| geol., geochron. | поздняя пермь | Zechstein |
| med. | поздняя перфорация | Spätperforation |
| sport. | поздняя постановка конька | Spätaufsetzen des Schlittschuhs |
| sport. | поздняя постановка конька | Späteinsetzen des Schlittschuhs |
| food.ind. | поздняя редька для зимнего хранения | Winterrettich |
| food.ind. | поздняя свёкла | spätreifende Rüben |
| food.ind. | поздняя свёкла | spätreifende Rübe |
| gen. | поздняя смена | Spätschicht (на предприятии) |
| forestr. | поздняя спелость | Spätreife |
| hist. | поздняя стадия раннего палеолита | spätes Jungpaläolithikum |
| rel., cath. | поздняя схоластика | Spätscholastik (AlexandraM) |
| food.ind. | поздняя цветуха | Spätschosser |
| geol. | поздняя часть | Endteil |
| med. | поздняя шизофрения | Spätschizophrenie |
| geol. | поздняя щелочная стадия | alkalisches Spätstadium (метасоматического процесса) |
| med. | поздняя эпилепсия | Spätepilepsie |
| geol. | поздняя юра | Malm |
| gen. | пока не поздно | bevor es zu spät ist (Dominator_Salvator) |
| gen. | пометить поздним числом | vorausdatieren |
| f.trade. | помечать более поздним числом | postdatieren |
| gen. | помечать более поздним числом | später datieren |
| busin. | помечать поздним числом | postdatieren |
| engin. | потеря работы вследствие позднего сгорания | Arbeitsverlust durch verspätete Verbrennung |
| gen. | правда, он пришёл, но было уже слишком поздно | er kam zwar, doch war es schon zu spät |
| gen. | приехать слишком поздно | zu spät kommen |
| gen. | прийти слишком поздно | zu spät kommen |
| law, patents. | присоединение более поздней заявки к более ранней | Zusammenfassung der Anmeldung späterer Priorität mit der Anmeldung früherer Priorität |
| arts. | произведения позднего периода творчества | Spätwerk |
| geol. | проявление позднего магматизма | intrusiver Nachschub |
| gen. | разрешение на совместный въезд для членов семьи позднего переселенца | Einbeziehungsbescheid (aminova05) |
| med. | рак на поздней стадии | fortgeschrittener Krebs (Vorbild) |
| gen. | раннее утро и поздний вечер | Tagesrandzeiten (время прибл. в промежутках 5-8 и 20-24 ч. в зависимости от конкретного определения platon) |
| med. | ранние и поздние трупные явления | Frühe und späte Leichenerscheinungen (VladCho) |
| med. | Ранние и поздние трупные явления | frühe Leichenerscheinungen (dolmetscherr) |
| proverb | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает | der frühe Vogel fängt den Wurm. (Andrey Truhachev) |
| gen. | рано или поздно | über kurz oder lang |
| gen. | рано или поздно | früher oder später |
| gen. | рано или поздно тебе всё же придётся решиться | früher oder später müsst du dich doch entschließen |
| law | решение о приёме поздних переселенцев | Aufnahmebescheid (также можно встретить: о приёме лиц немецкой национальности (Aufnahme von Deutschen nach BVFG) (к нему оформляется уведомление о включении в решение о приёме поздних переселенцев – Einbeziehungsbescheid) jurist-vent) |
| gen. | с раннего утра до позднего вечера | von früh bis spät |
| gen. | с раннего утра до позднего вечера | von morgens früh bis abends spät |
| gen. | с раннего утра до позднего вечера | von früh bis in die Nacht hinein |
| construct. | свод поздней готики, разделённый нервюрами на ромбы | Rautengewölbe |
| gen. | сегодня мы поздно не засидимся | heute werden wir nicht alt werden |
| med. | систолический поздний шум | spätsystolisches Herzgeräusch |
| entomol. | слепень поздний | Blauäugige Bremse (лат. Tabanus glaucopis) |
| entomol., lat. | слепень поздний | Tabanus glaucopis |
| idiom. | слишком поздно | wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist (redensarten-index.de Andrey Truhachev) |
| food.ind. | собирать поздний урожай | herbsten |
| cardiol. | соотношение скоростей раннего и позднего наполнения | E/A (paseal) |
| chem. | спирт поздней сгонки | Spätbrand (при фруктовом винокурении) |
| sport. | спортсмен, поздно начавший заниматься спортом | Spätstarter |
| gen. | ставить заранее более позднюю дату | vorausdatieren (на чём-либо) |
| geol. | стадия поздней зрелости | Überreife (в цикле эрозии) |
| gen. | стиль позднего рококо | Zopfstil (в Германии 1760-1780 гг.) |
| arts. | стиль позднего рококо в Германии | Zopfstil (переходный стиль от рококо к классицизму; 1760 - 1780 гг.) |
| construct. | стиль северного позднего ренессанса | Knorpelstil |
| construct. | стиль эпохи северного позднего ренессанса | Knorpelstil (применяющий выпуклые раковинообразные орнаменты) |
| patents., amer. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngerer Anmelder (im lnterference-Verfahren) |
| patents. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngere Partei |
| patents. | сторона с более поздним приоритетом | jüngere Partei |
| product. | Том работает каждый день, с раннего утра и до позднего вечера | Tom arbeitet jeden Tag von früh morgens bis spät abends (Andrey Truhachev) |
| gen. | у нас поздно был гость | wir hatten späten Besuch |
| gen. | у нас поздно были гости | wir hatten späten Besuch |
| law | уведомление о включении в решение о приёме поздних переселенцев | Einbeziehungsbescheid (для Германии также: уведомление о включении в решение о приёме лиц немецкой национальности (для поздних переселенцев и членов их семей) jurist-vent) |
| law | удостоверение позднего переселенца | Spätaussiedlerbescheinigung (§ 15 BVFG H. I.) |
| gen. | уже поздно | es ist schon spät |
| gen. | Учиться никогда не поздно | Zum Lernen ist man nie zu alt (Ремедиос_П) |
| gen. | учиться никогда не поздно | man kann nie zuviel dazulernen (Vas Kusiv) |
| entomol. | хермес поздний елово-лиственничный | Sibirische Fichtenkleingallenlaus (лат. Adelges tardoides) |
| entomol., lat. | хермес поздний елово-лиственничный | Adelges tardoides |
| entomol. | хермес поздний еловый | Rote Fichtenrindenlaus (Adelges tardus) |
| entomol. | хермес поздний еловый | Rotdeckenkäfer Fichtenrindenlaus (лат. Adelges tardus) |
| entomol., lat. | хермес поздний еловый | Adelges tardus |
| geol. | человек позднего палеолита | Altmensch |
| idiom. | чересчур поздно | wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist (Andrey Truhachev) |
| forestr. | черёмуха поздняя | spätblühende Traubenkirsche (Padus serotina [Ehrh.] Agardh., Prunus serotina Ehrh.) |
| bot. | чёремуха поздняя | späte Traubenkirsche (Padus serotina (Ehrh.) Agardh) |
| bot. | чёремуха поздняя | spätblühende Traubenkirsche (Padus serotina (Ehrh.) Agardh) |
| gen. | эта рукопись относительно позднего происхождения | dieses Manuskript ist jüngeren Datums |
| gen. | это был Петер, кто ещё приходит так поздно? | das war Peter, wer kommt sonst so spät? |
| gen. | это произошло в более поздний период | das geschah in einer späteren Periode |
| gen. | это слишком поздно | das ist viel zu spät (Супру) |
| gen. | ярмарка-гулянье кончилась поздно ночью | der Rummel endete spät in der Nacht |
