Terms containing пожертвовать

Subject	Russian	German
gen.	быть готовым пожертвовать жизнью	sein Leben daransetzen
fin.	готовность пожертвовать средства	Spendenbereitschaft (wiktionary.org Andrey Truhachev)
gen.	он был готов бескорыстно пожертвовать всем	er war bereit, alles hinzuopfern
gen.	он пожертвовал все свои деньги на доброе дело	er hat all sein Geld für die gute Sache geopfert
gen.	он пожертвовал всем для своей карьеры и даже свою семью отодвинул на задний план	er opferte alles seiner Karriere und setzte seine Familie hintan
gen.	он пожертвовал всем, что имел, во имя этого дела	er hat sein Hab und Gut für diese Sache aufgeopfert
gen.	он пожертвовал мною ради своих целей	er opferte mich für seine Ziele
gen.	она пожертвовала собой ради него	sie hat sich für ihn aufgeopfert
gen.	пожертвовав своей жизнью	durch seinen Opfertod (Andrey Truhachev)
gen.	пожертвовав собой	durch seinen Opfertod (Andrey Truhachev)
gen.	пожертвовавший эту сумму хочет остаться неизвестным	der Spender will ungenannt bleiben
welf.	пожертвовать в фонд помощи беженцам	einem Flüchtlingsfonds spenden (Andrey Truhachev)
gen.	пожертвовать все свои лучшие годы кому-либо, чем у-либо	seine besten Jahre für jemanden, für etwas aufopfern
gen.	пожертвовать деньги	Geld beisteuern (Andrey Truhachev)
gen.	пожертвовать деньги	Geld spenden (Andrey Truhachev)
gen.	пожертвовать деньги на памятник	Geld für ein Denkmal spenden
gen.	пожертвовать жизнью	das Leben lassen
gen.	пожертвовать жизнью	sein Leben hingeben (Andrey Truhachev)
gen.	пожертвовать жизнью	sein Leben lassen
gen.	пожертвовать имуществом и жизнью	Gut und Blut einsetzen
gen.	пожертвовать многим ради малого	den Schinken nach der Wurst werfen
welf.	пожертвовать на благотворительность	für wohltätige Zwecke spenden (Andrey Truhachev)
gen.	пожертвовать напрасно	nutzlos opfern (Andrey Truhachev)
chess.term.	пожертвовать пешку	ein Bauernopfer bringen (Andrey Truhachev)
gen.	пожертвовать последним	sein Letztes hingeben
gen.	пожертвовать ради чего-либо временем	für etwas Opfer an Zeit bringen
gen.	пожертвовать ради чего-либо деньгами	für etwas Opfer an Geld bringen
pomp.	пожертвовать решительно всем	sein Gut und Blut einsetzen
pomp.	пожертвовать решительно всем	Gut und Blut hingeben
gen.	пожертвовать собой	sich aufopfern (для кого-либо, для чего-либо)
gen.	решить пожертвовать	jemanden zum Opfer bestimmen (кем-либо)
gen.	тот, кто готов пожертвовать эстетикой ради здоровья и удобства	Birkenstockträger (hagzissa)
gen.	цель, ради которой я пожертвовал бы всем	ein Ziel, dem zuliebe ich alles opfern würde (struna)