Terms for subject General containing под влиянием

Russian	German
быть под влиянием кого-либо, чего-либо	von jemandem, etwas beeinflusst werden
быть под чужим влиянием	unter fremdem Einfluss stehen
находиться под влиянием кого-либо, чего-либо	von jemandem, etwas beeinflusst werden
находиться под влиянием	geprägt sein (Лорина)
находиться под влиянием	beeinflusst werden (Andrey Truhachev)
находиться под влиянием	unter dem Einfluss stehen (AlexandraM)
находиться под чужим влиянием	unter fremdem Einfluss stehen
не находящийся ни под каким влиянием	unbeeinflusst
немецкий язык, испорченный переводчиками под влиянием иноязычной грамматики	Übersetzerdeutsch
немецкий язык, испорченный переводчиком под влиянием иностранного языка	Übersetzungsdeutsch
он всецело находится под влиянием своего отца	er wird von seinem Vater beherrscht
он всецело подпал под влияние этой незаурядной личности	er geriet ganz in den Bannkelter dieser großen Persönlichkeit
он находится под её сильным влиянием	er steht sehr unter ihrem Einfluss
под влиянием	unter Beeinflussung (Лорина)
под влиянием	unter dem Einfluss (Лорина)
под влиянием алкоголя	unter dem Einfluss von Alkohol
под влиянием прогрессивного мировоззрения его принципы подверглись изменению	dank der fortschrittlichen Weltanschauung haben seine Grundsätze eine Wandlung erfahren
под влиянием событий	im Drang der Ereignisse
под под влиянием	im Banne
под под влиянием	im Bann
попасть под чьё-либо влияние	in jemandes Bann geraten
попасть под пагубное влияние	verfallen (Андрей Уманец)
стойкий к растрескиванию под влиянием щёлочей	laugenrissbeständig (geheimnisspur)