| Russian | German |
| биопсия под контролем КТ | CT-gesteuerte Biopsie (Dimpassy) |
| вливание под давлением | Druckinjektion (Tiraspol) |
| вливание под давлением | Druckinfusion |
| восстановление подвижности сустава под наркозом | Narkosemobilisation (под анестезией marinik) |
| выписать под дальнейшее амбулаторное наблюдение | in die ambulante Weiterbetreuung entlassen (jurist-vent) |
| грыжа ПОД | Hiatushernie (Siegie) |
| грыжа ПОД | Zwerchfellbruch (SKY) |
| двуфазовая интермиттирующая искусственная вентиляция лёгких под давлением | BIPAP biphasische intermittierende Überdruckbeatmung (klipka) |
| дыхание под повышенным давлением | Überdruckbeatmung |
| заживление под струпом | Schorfheilung |
| заключение готовых срезов под покровное стекло | Deckglaseindeckung (напр., окрашенных срезов jurist-vent) |
| изогнутая под углом трубка | Winkelröhrchen |
| изучать под микроскопом | unter dem Mikroskop beurteilen (jurist-vent) |
| искусственное дыхание под переменным давлением | alternierende Wechseldruckbeatmung |
| костыли с опорой под локоть | Unterarmgehstützen (o-klier) |
| костыли с опорой под локоть | UAG (o-klier) |
| краниотомия под местной анестезией | Wachkraniotomie (операция по удалению опухоли головного мозга L.Mila) |
| кровоизлияние под конъюнктиву | haemorrhagia subconjunctivalis |
| кровоизлияние под конъюнктиву | Blutausfluss unter der Augenbindehaut |
| круги под глазами | halonierte Augen (SKY) |
| круги под глазами | Halo (pl) |
| лечение с применением аппарата для проведения спонтанного дыхания под постоянным положительным давлением | CPAP-Therapie (CPAP-терапия jurist-vent) |
| мешки под глазами | Tränensäcke (в результате нарушения лимфатического оттока&  auge-online.de Pretty_Super) |
| мешки под глазами | Tränensäcke (Pretty_Super) |
| находиться под влиянием лекарственных средств | unter dem Einfluss der Arzneimittel stehen (Лорина) |
| находиться под влиянием наркотических средств | unter dem Einfluss der Betäubungsmittel stehen (Лорина) |
| находиться под влиянием психотропных веществ | unter dem Einfluss der psychotropen Stoffe stehen (Лорина) |
| находиться под воздействием | unter dem Einfluss stehen (von jdm., etwas – кого-либо, чего-либо Лорина) |
| находиться под динамическим наблюдением | unter Verlaufsbeobachtung stehen (Лорина) |
| находиться под наблюдением | überwacht werden (Лорина) |
| находиться под стрессом | unter dem Stress stehen (Лорина) |
| находящийся под ухом | infraaurikulär (Iper) |
| неглубоко под кожу | flach unter die Haut (Pretty_Super) |
| Область под кривой инспираторного потока/объёма л*л/с | AREAin (Midnight_Lady) |
| Область под кривой экспираторного потока/объёма л*л/с | AREAex (Midnight_Lady) |
| обливание под высоким давлением | Druckstrahlguss |
| обливание под высоким давлением | Blitzguss |
| обработка зуба под коронку | Kronenstumpfpräparation (Spider_Elk) |
| обследование под наркозом | NU (Narkoseuntersuchung kir-peach) |
| обследование под наркозом | Narkoseuntersuchung (kir-peach) |
| он попал под машину | er wurde von einem Auto erfasst (jurist-vent) |
| операция под навигационным контролем | navigationsgestützte Operation (folkman85) |
| осмотр глазного дна под мидриазом | Fundus in Mydriase (e.anschitz) |
| отомикроскопия, исследование/осмотр уха под микроскопом | Ohrmikroskopie (Marina_Prok) |
| офтальмоскопия под мидриазом | Augenhintergrund-Untersuchung mit Pupillenerweiterung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| панариций под мозолью | Schwielenpanaritium |
| перегиб под углом | Angulation (Лорина) |
| печень выступает из-под рёберной дуги | die Leber ragt über den Rippenbogen hinaus (e.anschitz) |
| печень выступает из-под рёберной дуги | die Leber ragt über den Rippenrand hinaus (e.anschitz) |
| печень не выступает из-под края реберной дуги | Leber am Rand des Rippenbogens (SKY) |
| площадь под кривой от eng. Area Under the Curve | AUC (В медицинской и фармацевтической литературе обычно используется без перевода. folkman85) |
| площадь под фармакокинетической кривой "концентрация-время" | AUC (jurist-vent) |
| по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | haftunfähig (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | betäubt (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | mit Narkose (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | unter Narkose (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | mit Anästhesie (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | unter Betäubung (Andrey Truhachev) |
| под антибактериальным прикрытием | unter antibiotischem Schutz (jurist-vent) |
| под артроскопическим контролем | unter arthroskopischer Kontrolle (Pretty_Super) |
| под визуальным контролем | unter Sicht (striped) |
| под влиянием симпатической нервной системы | durch den Sympathikus (Гималайя) |
| под вопросом | in Frage kommen (etwas kommt in Frage jurist-vent) |
| под врачебным контролем | unter ärztlicher Kontrolle (Andrey Truhachev) |
| под врачебным наблюдением | unter ärztlicher Aufsicht (Andrey Truhachev) |
| под дальнейшее амбулаторное наблюдение | in die ambulante Weiterbetreuung (напр., выписать под дальнейшее амбулаторное наблюдение jurist-vent) |
| под диафрагмой | subphrenisch (Лорина) |
| под диафрагму | subphrenisch (Лорина) |
| под килем трахеи | infracarinal ((carina tracheae), напр., расположение лимфоузлов darwinn) |
| под килем трахеи | infrakarinär (Мария С) |
| под ключицей | deltoideopectoral (Лорина) |
| под кожу | subkutan unter der Haut |
| под кожу | subkutan unter die Haut |
| под кожу | unter die Haut (Andrey Truhachev) |
| под контролем | unter Kontrolle (Лорина) |
| под контролем компьютерной томографии | CT-gestützt (SKY) |
| под контролем КТ | CT-gestützt (SKY) |
| под контролем КТ | CT-gesteuert (применительно к интервенционным вмешательствам Dimpassy) |
| под контролем КТ | CT-gesteuert (Dimpassy) |
| под контролем УЗИ | ultraschall-gesteuert (Midnight_Lady) |
| под кратковременным наркозом | in Kurznarkose (jurist-vent) |
| под местной анестезией | in örtlicher Betäubung (folkman85) |
| под местной анестезией | in Lokalanästhesie (Лорина) |
| под местной анестезией | bei der lokalen Anästhesie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| под местным обезболиванием | unter örtlicher Betäubung (Pretty_Super) |
| под наблюдение | zur weiteren Überwachung (Andrey Truhachev) |
| под наблюдение | unter Aufsicht (Лорина) |
| под наблюдение хирурга и онколога | zur weiteren Überwachung durch einen Chirurgen und Onkologen (Andrey Truhachev) |
| под наблюдением врача | unter ärztlicher Kontrolle (Andrey Truhachev) |
| под наблюдением врача | unter ärztlicher Aufsicht (Andrey Truhachev) |
| под наркозом | in Narkose (Лорина) |
| под наркозом | mit Narkose (Andrey Truhachev) |
| под наркозом | betäubt (Andrey Truhachev) |
| под наркозом | mit Anästhesie (Andrey Truhachev) |
| под наркозом короткого действия | in Kurznarkose (другая) |
| под незначительным местным обезболиванием | unter einer kleinen örtlichen Betäubung (Pretty_Super) |
| под общей анестезией | in Allgemein-Anästhesie (jurist-vent) |
| под общей анестезией | unter allgemeiner Anästhesie (Лорина) |
| под общим наркозом | in Allgemeinnarkose (Лорина) |
| под общим наркозом | unter Vollnarkose (AGO) |
| под общим обезболиванием | in Allgemeinnarkose (Лорина) |
| под постоянным наблюдением | unter ständiger Beobachtung (jurist-vent) |
| под рентгеноконтролем | unter Röntgenkontrolle (dolmetscherr) |
| под сильным давлением | unter starken Druck (Лорина) |
| под сонографическим контролем | unter sonographischer Sicht (wladimir777) |
| под углом | ad axim (или в качестве прилагательного – угловой jurist-vent) |
| под ультразвуковым контролем | ultraschallgesteuert (susssu) |
| под челюстная железа | Submandibulardrüse |
| под язык | sublingual (Лорина) |
| под язык, подъязычно, сублингвально | sl (sublingual (unter die Zunge) Alexandra Tolmatschowa) |
| препарирование зуба под коронку | Kronenstumpfpräparation (Spider_Elk) |
| препарирование под коронку | Kronenstumpfpräparation (Spider_Elk) |
| пульс под коленом | Poplitealpuls (Лорина) |
| расположенный непосредственно под кожей | hautnah |
| расположенный под мягкой оболочкой мозга | subpial (kir-peach) |
| смещение под углом | Winkelverschiebung |
| спонтанное дыхание под постоянным положительным давлением | CPAP |
| стерилизационная под давлением | Hochdrucksterilisation |
| ступор под влиянием аффекта | Emotionsstupor |
| судороги и остановка дыхания под влиянием сильного возбуждения в состоянии аффекта | Wutkrämpfe |
| топография пищевода под давлением | osophageale Pressure-Topographie (Лорина) |
| топография пищевода под давлением | EPT (Лорина) |
| трансбронхиальная аспирационная биопсия под контролем эндобронхиального ультразвукового исследования | EBUS-TBNA (folkman85) |
| уголки ногтей, глубоко уходящие под кожу | tiefreichende Nagelecken (uzbek) |
| устройство для заключения препаратов под покровное стекло | Eindecker (Nikita S) |
| язва под струпом | Schorfgeschwür |
