| Russian | German |
| бронза, не корродирующая под действием морской воды | seewasserbeständige Bronze |
| вентилятор первичного воздуха под колосники | Gebläse für Unterwind |
| ветер, дующий под прямым углом к морскому пути | Soldatenwind |
| водяное отопление под давлением | Druckwasserheizung |
| волны, образовавшиеся под влиянием ветра | Wellen der Windsee |
| вставать под ветер о судне | Wind auffangen |
| входить под парусами | einsegeln |
| выпуск водяного пара под воду | Unterwasserdampfauspuff |
| выпуск газа под воду | Unterwassergasauspuff |
| выпуск под воду пара или газов | Unterwasserauspuff |
| выравнивание или понижение уклона берега под влиянием морских волн | Abflachung der Küste |
| габарит прохода судов под мостом | Durchfahrtshöhe |
| газогенератор с подачей газа под давлением | Druckgasgenerator |
| газогенератор с подачей газа под давлением | Druckgaserzeuger |
| готовность судна стать под погрузку | Ladungstüchtägkeit |
| груз, складированный под открытым небом | Freilagergut |
| двигатель подводной лодки при ходе под водой | Unterwasserantrieb des U-Bootes |
| двигатель с впрыскиванием топлива под давлением | Strahleinspritzmotor |
| держать под парами | Dampf aufmachen |
| держать под парами | Dampf halten |
| держать под парами | Dampf aufhaben |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventürvertrag |
| доска, подкладываемая под тросы во избежание их перетирания | Schamfilungsbrett |
| дрейф под ветер | Windtrift |
| закон о праве плавания под флагом | Flaggenrechtgesetz |
| зыбь в гавани порту под влиянием зыби в море | Brandungsschlag |
| идти под водой | untertaucht fahren |
| качества подводной лодки при ходе под водой | Unterwassereigenschaften |
| кильсон под фундаментом машины | Maschinenraumkielschwein |
| кница под крамболом | Drücker des Kranbalkens |
| кница под рулевой банкой | Duchtknie |
| кница под рулевой банкой | Duchtenknie |
| кница под русленями | Drücker unter den Rüsten |
| мат под груз в трюме | Garniermatte |
| морское сообщение под охраной конвоем военных кораблей | Seekonvoiverkehr |
| находиться под парами | dainpfklar sein |
| не давать судну уваливаться под ветер | ein Schiff abhalten |
| некорродирующий под действием забортной воды о металлах | seewasserfest |
| оговорка о штрафе за простой судна в порту под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeit-Klausel |
| осадка под грузом | Ladetiefgang |
| плата штраф за простой судна в порту под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegegeld |
| погрузочная площадка под открытым небом | Freiladeplatz |
| под ветер | leewärts |
| под парусами | unter Segel (Andrey Truhachev) |
| подкрепление под брашпилем | Bratspillbeting |
| подкрепление под мачту | Mastunterbau |
| подкрепления на палубе и под ней для мачты и вспомогательных механизмов | Mastfischung |
| подставка или подпорка в форме вилки под гик | Krücke |
| подставка под эзельгофт | Eselskopfstütze |
| получать заём под залог судна | Schiff verbodmen |
| прибор Шнорхель для снабжения подводных лодок воздухом под водой | Schwimm-Schnorchel-Anlage |
| прогулочное хождение под парусом | Fahrtensegeln (q3mi4) |
| прокладка под обделочным угольником переборки | Füllplatte |
| протягивание под килем наказание на парусном корабле | Kielholen (marawina) |
| расстояние, пройденное под парусами | durchgesegelte Strecke |
| Руль под ветер! | Lee! |
| руль, положенный под ветер | Leeruder |
| сварщик, работающий под водой | Unterwasserschweißer |
| свидетельство на право плавания под национальным флагом | Flaggenzeugnis |
| свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenschein |
| свидетельство о праве плавания под государственным флагом | Flaggenzertifikat (Svetisunrise) |
| свидетельство об оборудовании судна под зерновой груз | Getreide-Ladungsattest |
| Семь футов под килем! | Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (пожелание морякам Валерия Георге) |
| серводвигатель с маслом под давлением | Druckölservomotor |
| сигнал, разрешающий судам проход под мостом | Brückensignal |
| складирование грузов под открытым небом | Freilagerung |
| складировать грузы под открытым небом | freilagern |
| скорость хода подводной лодки под водой | Unterwassergeschwindigkeit |
| сплесень под углом | Buchtsplissung |
| стать под ветер | aufluven |
| стойка под брашпилем | Bratspillbeting |
| суда, плавающие под флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib-Schiffe |
| судно, под которое получен заём | Bodmereischiff |
| судно, стоящее под парами | dampfklares Schiff |
| судно, стоящее под погрузкой | ladendes Fahrzeug |
| судовая атомная установка с реактором, охлаждаемым водой под давлением | Druckwasser-Reaktor-Schiffsanlage |
| судовая кладовая, где под замком хранятся личные вещи пассажиров, подлежащие обложению таможенной пошлиной | Schiffs-Verschlussraum |
| уваливаться под ветер | wenden in Lee |
| угол, под которым произошло столкновение судов | Kollisionswinkel |
| форсунка с механическим распылением топлива под давлением | Brenner mit Druckzerstäubung |
| фундамент под машины | Maschinenplattform |
| фундамент под механизмы | Maschinenplattform |
| ход судна под винтами | Schraubenfahrt |
| ход под двигателем | Motorfahrt (SKY) |
| ход под дизелями | Dieselmotorenfahrt |
| ход под электродвигателями | Elektromaschinenfahrt |
| ход судна под винтами | Schiffsschraubenfahrt |
| ход судна под парусами к ветру | Amwindesegeln |
| ходить под парусами | segeln (Andrey Truhachev) |
| ходить под парусом | segeln (Andrey Truhachev) |
| ходить/плавать под парусами | shippern (eye-catcher) |
