| Russian | German |
| аудитор под присягой | vereidigter Buchprüfer |
| банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком | Vinkulationsgeschäft |
| банковский кредит импортёру под дисконтирование его векселей | Negozierungskredit |
| банковский кредит импортёру под дисконтирование его векселей | Negoziationskredit |
| банкрот, находящийся под конкурсом | Gemeinschuldner |
| брать ссуду под залог груза | bodmen |
| брать ссуду под залог судна | bodmen |
| взятый под опеку | Entmündigte |
| вклад под проценты | verzinsliche Einlage |
| время, отведённое под погрузку судна | Befrachtungszeit |
| выдавать ссуду под залог репортных ценных бумаг | hereinnehmen |
| выдача ссуд банком под залог | Lombard |
| выдача ссуд банком под залог вещей | Lombard |
| выдача ссуд банком под залог вещей или ценных бумаг | Lombard |
| выдача ссуд банком под залог ценных бумаг | Lombard |
| выдача ссуд под залог | Pfandleihe |
| выдача ссуд под залог векселей | Wechsellombard |
| выдача ссуд под ценные бумаги | Effektenlombardgeschäft |
| выдача ссуды под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| выдача ссуды под страховой полис | Beleihung einer Versicherung |
| выдача ссуды под страховой полис | Beleihung einer Versicherung |
| груз под таможенным контролем | Zollgut |
| давать ссуду под товары | Waren beleihen |
| дающий ссуду под залог | Pfandnehmer |
| дающий ссуду под залог | Pfandgläubiger |
| держать под постоянным контролем | unter ständiger Aufsicht halten |
| долг под государственную гарантию | staatlich garantierte Schuld |
| долги, попадающие под действие моратория | Stillhalteschulden |
| доставлять под таможенным контролем | unter Zollverschluss verbringen |
| заимодавец, дающий ссуду под залог | Pfandnehmer |
| заимодавец, дающий ссуду под залог | Pfandgläubiger |
| закладывать имущество под ипотеку | mit einer Hypothek belasten |
| Закон о приобретении ценных бумаг и взятии под свой контроль и управление | Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz WpÜG (ЗоПЦБКиУ IKras) |
| залог под ссуду | Leihpfand |
| заложить под ипотеку | hypothekieren |
| заём денег под заклад | Belehnung |
| заём под гарантии государства | Anleihe mit Staatsgarantie |
| заём под залог груза | Schiffsdarlehen |
| заём под залог груза | Seedarlehen |
| заём под залог судна | Seedarlehen |
| заём под залог судна | Schiffsdarlehen |
| заём под недвижимость | Insatz |
| заём под обеспечение | Lombardvorschuss |
| заём под обеспечение | Lombarddarlehen |
| заём под обеспечение | Lombardanleihe |
| земельная площадь, занятая под населённые пункты | Siedlungsfläche |
| имущество под арестом | beschlagnahmtes Vermögen |
| индекс цен на строительные работы, учитывающий получение ссуды под заклад недвижимости | Beleihungsindex |
| ипотечные банки, выдающие несрочные амортизационные ссуды под залог городских земельных участков | Stadtschaften |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffspfandbriefbank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffsbank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffshypothekenbank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffskreditbank |
| контракт под ключ | Turnkey-Vertrag (Vertrag über (die) Baudurchführung bis zur "schlüsselfertigen" Übergabe ZVI-73) |
| краткосрочные банковские кредиты под залог товаров | Warenvorschüsse |
| кредит, выдаваемый под определённые документы | Dokumentenkredit |
| кредит под гарантию | Verpflichtungskredit |
| кредит под жировексель | Girierungskredit |
| кредит под залог | Mobiliarkredit (движимого имущества) |
| кредит под залог движимого имущества | Faustpfandkredit |
| кредит под залог земли | Bodenkredit |
| кредит под залог недвижимого имущества | Realkredit |
| кредит под залог реальных ценностей | Realkredit (напр., товаров, ценных бумаг) |
| кредит под залог товаров | warengesicherter Kredit |
| кредит под недвижимость | Immobilienkredit |
| кредит под недвижимость | Immobiliarkredit (реалии) |
| кредит под обеспечение | Kredit gesicherter |
| кредит под обеспечение | Kredit gedeckter |
| кредит под требование | Verrechnungskredit |
| кредит под требование | Forderungskredit |
| кредит под уступку требований | Zessionskredit |
| кредит, предоставленный под переводный вексель | Trassierungskredit |
| кредит, предоставленный под переводный тратту | Trassierungskredit |
| кредитор, дающий ссуду под залог | Pfandgläubiger |
| кредитор, предоставивший ссуду под залог груза | Ladungsgläubiger |
| кредитор, предоставивший ссуду под залог судна | Schiffsgläubiger |
| кредиты, подпадающие под действие моратория | Stillhaltekredite |
| кредиты, попадающие под действие моратория | Stillhaltekredite |
| лица, ставшие под влиянием рекламы покупателями рекламируемого товара | Werbeerfüller |
| лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года überwachungspflichtige Anlagen установки, находящиеся под контролем технического надзора | Altkonten |
| недозволенные действия по сбыту марочных товаров под анонимной маркой и по более низким ценам | Vertrags- und Preisspaltung |
| объединение предприятий, выпускающих продукцию под одним товарным знаком | Warenzeichenverband (ГДР) |
| ограниченный в дееспособности решением суда, взятый под опеку | Entmündigte |
| операция по предоставлению ссуды под заклад векселей | Pensionsgeschäft |
| операция по предоставлению ссуды под залог векселей | Pensionsgeschäft |
| операция по предоставлению ссуды под залог векселей | Wechselpensionsgeschäft |
| перевозка в средствах транспорта под таможенной пломбой | Zollverschluss |
| площади, занятые под зерновые культуры | Getreideanbaufläche |
| под пристальным наблюдением | unter genauer Beobachtung (Александр Рыжов) |
| под свою ответственность | eigenverantwortlich |
| подпадающий под юрисдикцию | rechtszuständig |
| покупка под премию | Prämienkauf |
| получать заём под залог судна и груза | verbodmen |
| получать кредит под имущество | das Vermögen belasten (под залог имущества) |
| получать ссуду под залог судна и груза | verbodmen |
| получение ссуды под залог ценных бумаг | Effektenlombardierung |
| право на пользование земельным участком под огород | Gartenrecht |
| право на пользование земельным участком под сад | Gartenrecht |
| право фрахтователя аннулировать чартер-партию, если пароход не прибыл под погрузку | Ladeschluss |
| предоставление банком ссуды под залог векселей | Wechselpension |
| пригодный для получения ссуды под заклад | lombardfähig |
| пригодный для получения ссуды под залог | lombardfähig |
| продавать под премию | auf Prämie verkaufen |
| продажа под премию | Prämienverkauf |
| район, находящийся под карантином | Sperrbezirk |
| свидетельство о получении ссуды в банке под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| ссудa под проценты | Zinsdarlehen |
| ссуда денег под заклад | Belehnung |
| ссуда под заклад | Lombarddarlehen |
| ссуда под заклад | Lombardvorschuss |
| ссуда под заклад | Lombardanleihe |
| ссуда под залог | Lombardvorschuss |
| ссуда под залог | Lombarddarlehen |
| подтоварная ссуда под залог варранта | Warrantdiskont |
| ссуда под залог груза | Seedarlehen |
| ссуда под залог груза | Schiffsdarlehen |
| ссуда под залог груза | Bodmereianleihe |
| ссуда под залог груза | Bodmerei |
| ссуда под залог судна | Bodmereianleihe |
| ссуда под залог судна | Schiffsdarlehen |
| ссуда под залог судна | Seedarlehen |
| ссуда под залог судна | Bodmerei |
| ссуда под залог ценных бумаг | Effektenbelehnung |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekardarlehe |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekarschuldverschreibung |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekendarleh |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekardarleh |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekendarlehen |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekendarlehe |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekardarlehen |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekendarlehn |
| ссуда под страховой полис | Policedarlehen |
| ссуда под ценные бумаги | Effektenbelehnung |
| ссуда под ценные бумаги | Effektenlombard |
| ссуда под ценные бумаги | Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren |
| ставить под погрузку | zur Beladung bereitstellen |
| судна, ходящие под флагом Панамы, Гондураса, Либерии | Panhonlib-Schiffe (предоставляющих льготы судовладельцам в случае приписки судов к портам этих стран) |
| судна, ходящие под флагом Панамы, Гондураса, Либерии, предоставляющих льготы судовладельцам в случае приписки судов к портам этих стран | Panhonlib-Schiffe |
| торговля из-под полы | Schwarzhandel |
| транспортировка груза под таможенным контролем | zollamtliche Begleitung |
| упаковка товара под прозрачным колпаком | Bubble-Packung |
| хранение под бандеролью | Sonderverwahrung |
| хранение ценных бумаг под бандеролью | Streifbanddepot |
| хранить под замком | unter Verschluss lagern |
