| Russian | German |
| агрегат для промывки паковок с нитью под давлением | Druckwaschanlage |
| аппарат для декатирования под вакуумом | Vakuumdekatierapparat |
| аппарат для запаривания под давлением | Druckdämpfer |
| аппарат для крашения под давлением | Druckfärbeapparat |
| аппарат для крашения под давлением | Luftdruckfärbemaschine |
| аппарат для крашения под давлением | Luftdruckfärbeapparat |
| аппарат для отделки ткани под замшу | Velourshebeapparat |
| аппарат для отделки ткани под замшу | Veloursheber |
| аппарат для отделки ткани под замшу | Velourierapparat |
| барка для крашения под давлением | Druckhaspelkufe |
| беление под давлением | Druckbleiche |
| бучение под давлением | Druckbeuche |
| вальцовая сушилка, работающая под вакуумом | Vakuumwalzentrockner |
| валяльная машина, работающая под давлением | Druckwalke |
| вещество напр., кубовый краситель, повреждающее волокно под действием света | Lichtschädiger |
| вещество стеклянные шарики, песок, применяемое в установках с подвижным подом | Schwebestoff |
| вкладыш под свод | Pelotte |
| возникновение трещин в резине под действием солнечного света | Lichtrissbildung |
| ворсованные ткани, отделанные под бархат | Samtimitationen |
| ворсовая отделка под бархат | samtartiges Aufrauen |
| вспомогательное средство для отварки под давлением | Beuchhilsmittel |
| выпаривание под давлением | Verdampfen unter Druck |
| выпаривание под разрежением | Verdampfen unter Luftleere |
| выпаривание под разрежением | Verdampfen unter Druckverminderung |
| выпаривание под уменьшенным давлением | Verdampfen unter Luftleere |
| выпаривание под уменьшенным давлением | Verdampfen unter Druckverminderung |
| высокотемпературное отбеливание под давлением | HT-Druckbleiche |
| выставление под действие солнца | Sonnenbelichtung |
| выставлять под действие светопогоды | dem Licht und dem Wetter aussetzen |
| выставлять под действие светопогоды | dem Licht und der Luft aussetzen |
| вытравка под резерв | Ätzreservendruck |
| выцветание под действием атмосферных условий | Ausbleichen an der Luft |
| гребень под навоем в проволочном станке | Schweifkamm |
| грунтовая ткань под шениль | Axminstervorware |
| движение ремизок под действием пружины | Federzugschaftbewegung |
| деструкция под действием кислоты | Säureabbau |
| джигер для крашения ткани под уровнем жидкости | Unterwasserjigger |
| джигер для крашения ткани под уровнем жидкости | Unterflottenjigger |
| дубление под разрежением | Vakuumgerbung |
| дубление под уменьшенным давлением | Unterdruckgerbung |
| запаривание под давлением | Dämpfen unter Druck |
| запарка под давлением | Dämpfen unter Druck |
| затвердевание потеря растворимости хромжелатины под действием света | Lichthärtung der Chromgelatine |
| зрельник, работающий под давлением | Druckdämpfer |
| имитация под "кроко" | Krokoimitation |
| имитация под мех норки | Nerzimitation |
| испытание под действием дождя | Beregnungsversuch |
| каландрировать под давлением | unter Druck kalandrieren |
| канал под колосниками | Rostkanal |
| кладка "под" | Hinterlegen |
| кладки "под" | hinterlegte Ware |
| кожа для подкладки под блочки в обуви | Ösenleder |
| кожа, имитированная под свиную нарезкой по лицу | pikiertes Leder |
| кожа, окрашенная под агат | Achatleder |
| кожа, окрашенная под мрамор | gesprenkeltes Leder |
| кожа, окрашенная под цвет золотого жука | Goldkäferleder |
| кожа, отделанная под агат | Changeantleder (переплётная кожа) |
| кожа, отделанная под велюр | Samtvelours |
| кожа, отделанная под мрамор | marmoriertes Leder |
| кожа, отделанная под мрамор | Marmorleder |
| кожа, отделанная под мрамор в крапинках | Tupfmarmor-Leder |
| кожа с нарезкой под свиную мерею | pikierter Narben |
| кожаная подкладка под постромку | Scheuerleder |
| кожи растительно-квасцового дубления, отделанные под замшу с бахтармы | Oozeleder |
| колосники под барабаном | Trommelrost |
| колосники под приёмным барабаном | Vorreißrost (чесальной машины) |
| корпус выпарки, работающий под разрежением | Unterdruckstufe |
| корпус выпарки, работающий под разрежением | Unterdruckkörper |
| корыто под веретёнами | Spindeltrog |
| котёл для отварки под давлением | Quellstock |
| котёл для отварки под давлением | Beuchkessel |
| котёл для отварки под давлением | Beuchfass |
| красить под поверхностью жидкости | unter der Flotte färben |
| красить под поверхностью раствора | unter der Flotte färben |
| красить под тигровую шкуру | tigern |
| крашение под античный рисунок | Antikfärbung |
| крашение под высоким давлением | HD-Färbung |
| крашение под высоким давлением | Hochdruckfärbung |
| крашение под давлением | Färben unter Druck |
| крашение под давлением | Färbung unter Druck |
| крашение под мрамор | Marmorierung |
| крашение кожи под мрамор с рисунком в виде маргариток | Margaritenmarmorierung |
| крашение под образец | Färben nach Muster |
| крашение под образец | Färbung nach Muster |
| крашение под уровнем жидкости | Färben unter der Flotte |
| литьё под давлением | Spritzpressen |
| лицо кожи с нарезкой под "соломку" | strohiger Narben |
| материал для литья под давлением | Spritzstoff |
| машина для крашения под давлением | Druckfärbemaschine |
| машина для отделки ткани под замшу | Velourshebemaschine |
| машина для отделки ткани под замшу | Velourhebemaschine |
| машина для отделки ткани под муар | Moiriermaschine |
| машина для подгонки язычка подошвы под каблук | Fersenteilbeschneidmaschine |
| машина с подвижным подом | Fluid-Bed-Anlage (с движущимися твёрдыми частицами) |
| металлизация текстильных изделий под высоким вакуумом | Bedampfen im Hochvakuum |
| метод рыхления, мойки и формирования шерсти в волокнистую ленту под зеркалом ванны | Unterwasserstreckverfahren |
| меховая овчина, окрашенная под бобра | Biberlamm |
| мыть под давлением | unter Druck waschen |
| нитенаправляющий крючок под зеркалом ванны | Badhaken |
| нож под приёмным барабаном | Briseur-Abstreifmesser |
| нож под приёмным барабаном | Abstreifmesser (чесальной машины) |
| нож под приёмным барабаном | Abstreichmesser (чесальной машины) |
| нож под приёмным барабаном | Reinigungmesser (чесальной машины) |
| нож под приёмным барабаном чесальной машины | Reinigungsmesser |
| нож под приёмным барабаном чесальной машины | Abstreifmesser |
| нож под приёмным валиком | Körnermesser (чесальной машины) |
| обрабатывать готовую перчатку под прессом | glattziehen |
| обработка под высоким давлением | HD-Behandlung |
| образование трещин в резине под действием солнца | Sonnenbrechen |
| обхват груди под грудными железами | Unterbrustumfang |
| обхват под коленом | Unterknieumfang |
| овечий спилок, отделанный под замшу | Velvetschaftspalt |
| оживка цвета под давлением | Druckavivage |
| оживление цвета под давлением | Druckavivage |
| окончательная обработка паковок пряжи промывкой под давлением | Druckwaschnachbehandlung |
| окончательная подгонка каната под толщину | Nachdrehen |
| окончательная подгонка каната под толщину | Nachdraht |
| окраска под мрамор с узором георгин | Dahlienmarmorierung |
| окраска под пантеру | Pantherfärbung |
| окрашенный под мрамор | marmoriert (о коже) |
| орешек из-под приёмного барабана | Vorreißerknöpfe |
| орешек из-под трепальной машины | Batteurknopf |
| орешки из-под приёмного валика | Vorreißerknöpfe |
| отбеливание под давлением | Druckbleiche |
| отбелка под набивку | Weißbleiche |
| отбелка под набивку | Vollbleiche |
| отбойный нож под приёмным барабаном | Vorreißermesser |
| отварка под давлением | Kochen unter Druck |
| отварка под давлением | Druckkochung |
| отварка под давлением | Beuche |
| отварка под давлением | Kochbeuche |
| отварка под давлением | Beuchen |
| отварка под давлением | Druckbeuche |
| отварка под давлением в котлах | Kesselkochung |
| отварка под давлением в растворе соды | Sodabeuche |
| отварка под давлением на растворе едкого натра | Natronlaugebeuche |
| отделанная под велюр | Velourpelzfell |
| отделанный под велюр | auf Velours zugerichtet |
| отделанный под мрамор | marmoriert |
| отделка под замшу | Affenhaut-Ausrüstung |
| отделка под замшу | Velourausrüstung |
| отделка под муар | Moirieren |
| отделывание на наждачной машине под замшу | Velourszurichtung |
| отделывание на наждачной машине под замшу | Velourieren |
| патрон для намотки пряжи под крашение | Färbehülse |
| перекисное отбеливание с отваркой под давлением | Beuchperoxidbleiche |
| перчаточная кожа преимущественно, имитированная под свиную нарезкой по лицу | gestichelte Schweinsleder |
| перёд с шейкой, пристроченный под голенищем | untergesetzter Kropf |
| петля под пуговицу, отделанная шнуром | Gimpenknopfloch |
| пластмасса для литья под давлением | Spritzgussmasse |
| площадь под нагрузкой | Balstungsfläche |
| плюш, выработанный под мех выдры | Otterplüsch |
| подача под иглу стачиваемого материала | Nähgutzuführung |
| подача под иглу сшиваемого материала | Nähgutzuführung |
| подводить петлю под крючок | aufhaken |
| подводить петлю под крючок | Aufhacken |
| подгонка оттенка под образец | Nuancierung |
| подгонка расцветок под образец | Farbabmusterung |
| подгонка язычка подошвы под каблук | Fersenteilbeschneiden |
| подгонять окраску под образец | nachsetzen |
| подделка под кожу | Spitzbubenleder |
| подкладка под берцы | Hinterteilfutter |
| подкладка под берцы | Quartierfutter |
| подкладка под задинку | Fersenfutter |
| подкладка под заднюю часть берцов | Fersenfutter |
| подкладка под союзку | Blattfutter |
| подставка под станок | Stuhlunterlage |
| покрытие под мрамор | Marmoranstrich |
| полимеризация под высоким давлением | HD-Polymerisation |
| половинка подкладки под союзку | Blattfutterhälfte |
| полоска ткани, вырезанная из полотна под углом к направлению нитей | Schrägschnittband |
| полушёлковая хлопчатобумажная ткань под чесучу | Schantung |
| пристрачивание подкладки под союзку | Blattfutterannähen |
| прокладка под воротники | Unterkragenfilz |
| промывка куличей под давлением | Spinnkuchendruckwäsche |
| промывка под вакуумом | Vakuumwäsche |
| промывка под давлением | Waschen unter Druck |
| промывной аппарат, работающий под давлением | Druckwaschmaschine |
| промывной аппарат, работающий под давлением | Druckwaschkessel |
| пропитка под вакуумом | Vakuumtränkung |
| пропитка под вакуумом | Niederdruck-Imprägnierung |
| пропитка под вакуумом | Vakuumimprägnation |
| пространство под чесальной машиной | Unterkardenraum |
| противень под веретёнами | Spindeltrog |
| протрава под красный ализарин | Türkischrotbeize |
| пух из-под приёмного барабана | Vorreißerflug |
| пух из-под приёмного валика | Vorreißerflug |
| рабочий, отделывающий кожу под "золотую" | Ledervergolder |
| рабочий, отделывающий кожу под "серебряную" | Lederversilberer |
| разрыв под действием удара | Stoßbruch |
| распад под действием тепла | thermischer Abbau |
| распылитель для отделки под замшу | Beflockungsspritzpistole |
| раствор для отварки под давлением | Beuchlauge |
| раствор для отварки под давлением | Beuchflotte |
| резерв под азотол | Naphthol-Reserve |
| резерв под крашение в жало плюсовки | Reserve unter Pflatschfärbung |
| резерв под крашение плюсованием | Reserve unter Klotzung |
| резерв под набивку индиго | Reserve unter Indigoüberdruck |
| резерв под танино-сурьмяную протраву | Antimonreserve (для основных красителей) |
| резерв под чёрный анилин | Anilinschwarzreserve |
| решётка под барабаном чесальной машины | Kardentrommelunterlage |
| решётка под барабаном чесальной машины | Kardenraster |
| решётка под приёмным барабаном | Vorreißrost |
| решётка под приёмным барабаном | Kernfänger |
| решётка под приёмным барабаном | Briseurschutz |
| решётка под приёмным валиком | Vorreißrost |
| рогулька, вращающаяся под действием нити | Schleppflügel |
| сборная камера под колосниками | Rostkammer |
| светлая шерсть под хвостом выдры | Fischotterspiegel |
| склад под шерсть | Wollagerraum |
| смачиватель для отварки под давлением | Beuchnetzmittel |
| смачивающее средство для отварки под давлением | Beuchnetzmittel |
| способ металлизации текстильных изделий под высоким вакуумом | Hochvakuum-Aufdampfverfahren |
| способ нанесения рисунка на кожу под давлением | Druckverfahren |
| способ обработки текстильного материала с подвижным подом | Fließbettverfahren (с движущимися мелкими твёрдыми частицами) |
| способ отделки кожи под "античную" | Einputzverfahren |
| способ получения двухцветного эффекта на коже, отделываемой под античную | Wachsreserverfahren (покрытием защитной восковой смеси перед нанесением красителя) |
| старение под действием кислорода | Sauerstoffalterung |
| старение под действием света | Sonnenlichtälterung |
| старение под действием тепла | Wärmealterung |
| стирать под давлением | unter Druck waschen |
| стойка под цепь | Kettengestell (ширильной или мерсеризационной машины) |
| сульфитирование под давлением | Drucksulfitierung |
| сушилка для крестовых бобин с сушкой воздухом под давлением | Druckluft-Kreuzspultrockner |
| сушилка для крестовых бобин с сушкой под давлением | Druckluft-Kreuzspultrockner |
| сушилка под давлением | Drucktrockner |
| сушилка с потоком воздуха под давлением | Druckstromtrockner |
| сушильная машина, работающая под давлением | Drucklufttrockner |
| сушка под давлением | Trocknen unter Druck |
| сушка под натяжением | Trocknen unter Belastung |
| тарелка под таз | Kannenteller (лентоукладчика) |
| ткань под замшу | Wildlederimitation |
| трещина, образующаяся под действием многократного изгиба | Biegeriss |
| угар из-под приёмного барабана | Vorreißer-Abgang |
| угар из-под приёмного валика | Briseurabfall |
| угары из-под барабана чесальной машины | Kardentrommelausputz |
| угары из-под барабана чесальной машины | Kardentrommelabfall |
| угары из-под колосниковой решётки | Rechenabfall |
| угары из-под отбойного валика | Ploquettes |
| угары из-под отбойного валика | Graupen |
| угары из-под приёмного барабана | Briseurabfall |
| угары из-под приёмного валика | Briseurabfall |
| угары из-под трепала | Schlägerabfall |
| угары из-под трепальной машины | Schlägerabfall |
| узор "под" и "над" | Laufmaschenmusterung |
| упругая подкладка под машиной для принятия толчка | Polsterung |
| упругая подкладка под машиной для принятия толчка | Polster |
| установка для выпаривания под давлением | Druckverdampfanlage |
| установка для высокотемпературного запаривания под вакуумом | HT-Vakuumdämpfanlage |
| установка для непрерывной отварки и отбеливания под давлением | kontinuierliche Abkoch- und Druckbleichanlage |
| установка для промывки паковок с нитью под давлением | Druckwaschanlage |
| устойчивость окрасок к отварке под давлением | Beuchechtheit |
| устойчивость окрасок к отварке под давлением | Beuchbeständigkeit |
| участок пути нити, находящийся под зеркалом ванны | Badstrecke |
| формование под прессом | Pressen |
| формование под прессом | Pressformung |
| формование под прессом | Pressung |
| хлопчатобумажная ткань из неровной, переслежистой пряжи с отделкой под льняное полотно | Wienerleinwand |
| цветной резерв под чёрный анилин | Buntreservierung mit Anilinschwarz |
| целлулоид для каблучных пластинок под набойку | Absatzzelluloid |
| чехол под платье | Unterkleid |
| чехол под платье | Damenunterkleid |
| чехол под прозрачное платье | Unterkleidung |
| чехол под прозрачное платье | Unterkleid |
| шов подкладки под союзку | Blattfutternaht |
| язычок под разрез обуви | Schließlasche |
| язычок под шнуровку | Schnürlasche |
| ящик под колосниками | Rostkasten |
