| Subject | Russian | German |
| law | административно подчинённый | administrativ unterstellt (Solches wird man nicht nur im Falle von Alexandreia Troas zu unterstellen ... städtischem Territorium lagen, sondern diesen auch administrativ unterstellt waren.  google.ru Dominator_Salvator) |
| mil. | быть подчинённым | unterstehen |
| gen. | быть подчинённым | jemandem untergeben sein (кому-либо) |
| mil., navy | взаимоотношения начальников и подчинённых | Vorgesetztenverhältnis |
| law, int. law. | воды, подчинённые верховенству государства | Hoheitsgewässer |
| gen. | выгнать с работы непослушного подчинённого | seinen Widersacher ausbooten |
| geol. | горная порода подчинённого значения | untergeordnetes Gebirgsglied |
| mil., jarg. | грубое обращение с подчинёнными | Kommissunsitten |
| publ.util. | депо подчинённой пожарной части | Nebenwache |
| gen. | деспотически подчинить себе | despotisieren |
| IT | динамически подчинённый | dynamischer Nachkomme |
| manag. | дистанция между властью и подчинёнными | Machtdistanz |
| gen. | епископ, подчинённый архиепископу | Suffragan |
| mil. | центральнре заведение, непосредственно подчинённое министерству обороны | Zentrale Militärische Bundeswehrdienststelle |
| gen. | заводы, подчинённые главному управлению | die der Hauptverwaltung unterstellten Betriebe |
| law, lat. | закон, подчинённый высшему закону | lex sub graviere lege |
| gen. | занимать подчинённое положение | in subalterner Stellung sein |
| gen. | занимать подчинённое положение | eine untergeordnete Stellung innehaben |
| tech. | запись подчинённого уровня | untergeordneter Satz |
| gen. | запугиванием заставить подчиниться | jemanden zum Aufgeben bringen (iamtateviam) |
| gen. | играть подчинённую роль | eine untergeordnete Rolle spielen |
| mil., GDR | индивидуальная беседа с подчинённым | Exploration |
| mil. | командир подчинённого подразделения | Unterführer |
| mil. | центральная командная инстанция, непосредственно подчинённая министерству обороны | Zentrale Militärische Bundeswehrdienststelle |
| mil. | командная инстанция, непосредственно подчинённая министерству обороны | Bundeswehrdienststelle |
| mil. | командное заведение, непосредственно подчинённое министерству обороны | Bundeswehrdienststelle |
| mil. | командное учреждение, непосредственно подчинённое министерству обороны | Bundeswehrdienststelle |
| mil. | лицо, которому подчинён караул | Wachvorgesetzter |
| mil. | лицо, которому подчинён караул | Wachvorgesetzte |
| busin. | начальник и подчинённые | Chef und seine Untergeordneten (Soulbringer) |
| gen. | начальник изводит своих подчинённых | der Chef schikaniert seine Untergebenen (всяческими придирками) |
| mil. | непосредственный начальник, составляющий аттестацию на подчинённого | beurteilender Vorgesetzter |
| mil. | непосредственный начальник, составляющий аттестацию на подчинённого | beurteilender Vorgesetzte |
| mil. | не подчиниться приказу | einen Befehl verweigern |
| law | немедленно подчиниться требованию о понуждении к исполнению либо ... о принудительном взыскании, исполнении и т.д.-исходя из контекста | sich der sofortigen Zwangsvollstreckung unterwerfen (jurist-vent) |
| IT | непосредственно динамически подчинённый | direkter dynamischer Nachkomme |
| mil. | обращение с подчинёнными | Leutebehandlung |
| gen. | Обязательство подчиниться принудительному приведению в исполнение судебных решений | Zwangsvollstreckungsunterwerfung (Vera Cornel) |
| fig. | овладеть кем-либо подчинить кого-либо своей власти | jemandes mächtig werden |
| gen. | он не хочет подчиниться здешним порядкам | er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen |
| gen. | он раздраженно накричал на подчинённых | er hat die Untergebenen gereizt angefahren |
| gen. | она подчинилась своей участи | sie fügte sich in ihr Geschick |
| gen. | они подчинились закону | sie haben sich dem Gesetz untergeordnet |
| gen. | они подчинились приказу | sie haben sich dem Befehl untergeordnet |
| patents. | орган, подчинённый высшему органу | nachgeordnete Stelle einer obersten Behörde |
| NATO | основное подчинённое командование | Großer Nachgeordneter Kommandobereich |
| sport. | отказ подчиниться требованию судьи | Gehorsamverweigerung gegenüber dem Schiedsrichter |
| busin. | передавать права и ответственность подчинённому | delegieren |
| busin. | передача прав и ответственности подчинённому | Delegation |
| mil. | перечень лиц, которым подчинён караул | Wachhierarchie |
| hist. | подчинить власти | der Herrschaft unterwerfen |
| gen. | подчинить другой народ | sich fremdes Volk botmäßig machen |
| dog. | подчинить животное своей воле | ein Tier gefügig machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подчинить коммерческим интересам в целях извлечения прибыли | kommerzialisieren (спорт, литературу и т. п.) |
| gen. | подчинить работу основной задаче | die Arbeit auf einen Hauptpunkt einstellen |
| law | подчинить своей власти | unter seine Gewalt bringen |
| gen. | подчинить своей власти | jemanden unter seine Gewalt bringen |
| gen. | подчинить своей власти | jemanden unter seine Botmäßigkeit bringen |
| gen. | подчинить кого-либо своей власти | jemanden unter seine Herrschaft bringen |
| gen. | подчинить своей власти | jemanden unter seine Gewalt bringen |
| gen. | подчинить своей власти | jemanden unter seine Botmäßigkeit zwingen |
| gen. | подчинить своей власти | jemanden seiner Botmäßigkeit unterwerfen |
| gen. | подчинить своей власти | jemanden in seinen schlagen (кого-либо) |
| gen. | подчинить своей власти кого-либо | jemanden in seinen Bann schlagen |
| gen. | подчинить кого-либо своей воле | jemanden unter seine Herrschaft bringen |
| gen. | подчинить кого-либо своей воле | jemanden an der Strippe haben |
| gen. | подчинить кого-либо своему влиянию | beherrschen |
| gen. | подчинить кого-либо своему диктату | jemanden unter sein Diktat bringen |
| gen. | подчинить что-либо своим интересам | etwas seinen Interessen dienstbar machen |
| gen. | подчинить что-либо своим интересам | etwas seinen Interessen dienstbar machen |
| gen. | подчинить себе | jemandes Oberherr werden (кого-либо) |
| gen. | подчинить себе | jemanden gefügig machen (кого-либо) |
| gen. | подчинить себе | sich D, jemanden dienstbar machen (кого-либо) |
| gen. | подчинить себе область | sich ein Gebiet botmäßig machen |
| gen. | подчинить себе кого-либо покорить | sich D, jemanden unterwürfig machen (кого-либо) |
| gen. | подчиниться высшей светской власти | sich der weltlichen Obrigkeit unterordnen |
| gen. | подчиниться высшей церковной власти | sich der kirchlichen Obrigkeit unterordnen |
| gen. | подчиниться диктату | sich dem Diktat fügen |
| gen. | подчиниться диктату | sich einem Diktat unterwerfen |
| sport. | подчиниться дисциплине | sich der Disziplin unterwerfen |
| sport. | подчиниться дисциплине | sich der Disziplin fügen |
| law | подчиниться избранию | die Wahl annehmen (platon) |
| gen. | подчиниться инстинкту | der Natur folgen |
| gen. | подчиниться насилию | sich dem Zwang fügen |
| gen. | подчиниться необходимости | der Notwendigkeit weichen |
| gen. | подчиниться правильному решению | sich einer besseren Erkenntnis beugen |
| gen. | подчиниться приговору судьи | sich einem Richterspruch unterwerfen |
| gen. | подчиниться приказанию | einem Befehl nachkommen |
| gen. | подчиниться приказанию | einem Befehl gehorchen |
| gen. | подчиниться приказу | sich dem Diktat fügen |
| gen. | подчиниться приказу | einem Befehl nachkommen |
| gen. | подчиниться приказу | einem Befehl Folge leisten |
| gen. | подчиниться приказу | einem Befehl gehorchen |
| gen. | подчиниться приказу | sich einem Befehl unterwerfen |
| gen. | подчиниться приказу | sich einem Diktat fügen |
| gen. | подчиниться своей судьбе | sich in sein Geschick ergeben |
| gen. | подчиниться традиции | sich der Tradition unterwerfen |
| gen. | подчиниться указанию | der Weisung unterliegen (Лорина) |
| gen. | подчиниться чувству | einem Gefühl folgen |
| gen. | подчиняться /подчиниться кому-н или чему-н. | hörig sein (academic.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | подчинённая воинская часть | unterstellter Truppenteil |
| geol., biotaxy. | подчинённая группа | Untergruppe (таксонов) |
| wood. | подчинённая древесная порода | unterdrückte Holzart |
| wood. | подчинённая древесная порода | untergeordnete Holzart |
| wood. | подчинённая древесная порода | beherrschte Holzart |
| progr. | подчинённая задача | untergeordnete Aufgabe (ssn) |
| progr. | подчинённая задача | untergeordneter Task (ssn) |
| comp., MS | подчинённая запись | untergeordneter Datensatz |
| mil. | подчинённая инстанция | untergeordnete Stelle |
| law | подчинённая инстанция | nachgeordnete Stelle |
| mil. | подчинённая инстанция | untergebene Stelle |
| mil. | подчинённая командная инстанция | nachgeordnete Dienststelle |
| IT | подчинённая модель | Nebenmodell |
| comp. | подчинённая память | Slave-Speicher |
| patents. | подчинённая программа | Subroutine |
| patents. | подчинённая программа | Zweigprogramm |
| patents. | подчинённая программа | Hilfsprogramm |
| patents., comp. | подчинённая программа | Unterprogramm |
| mil. | подчинённая радиостанция | Unterfunkstelle |
| tech. | подчинённая система | Untersystem |
| microel. | подчинённая система | Slave-System |
| microel. | подчинённая станция | Nebenstation (сети) |
| tech. | подчинённая станция | untergeordnete Station |
| comp., net. | подчинённая станция | Trabantenstation |
| tech. | подчинённая станция | Nebenstation |
| comp. | подчинённая станция | Empfangsstation |
| comp. | подчинённая структура | Unterstruktur |
| mil. | подчинённая территория | Befehlsbereich |
| comp., MS | подчинённая форма | Unterformular |
| microel. | подчинённая ЭВМ | Slave-Rechner |
| offic. | подчинённое лицо | Nachgeordnete |
| tech. | подчинённое насаждение | ausscheidender Bestand |
| forestr. | подчинённое насаждение | Zwischenbestand |
| forestr. | подчинённое насаждение | Nebenbestand |
| biol. | подчинённое насаждение | beherrschter Bestand |
| econ. | подчинённое общество | beherrschte Gesellschaft (mirelamoru) |
| mil. | подчинённое подразделение | unterstellte Einheit |
| tech. | подчинённое поле | Unterfeld |
| gen. | подчинённое положение | Inferiorität |
| IT | подчинённое понятие | Unterbegriff |
| IT | подчинённое понятие | Teilbegriff |
| math. | подчинённое понятие | subordinierter Begriff |
| ling. | подчинённое предложение | Nebensatz |
| ling. | подчинённое предложение | abhängiger Satz |
| gram. | подчинённое предложение | ein abhängiger Satz |
| automat. | подчинённое регулирование | unterlagerte Regelung |
| comp. | подчинённое устройство | Slave-Gerät |
| brit. | подчинённое устройство | Slave |
| comp. | подчинённое устройство | Sklave |
| mil. | подчинённые войска | Kommandobereich |
| tech. | подчинённые знания | untergeordnetes Wissen |
| gen. | подчинённые инстанции | untergeordnete Stellen |
| bank. | подчинённый банк | untergeordnete Bank (Лорина) |
| microel. | подчинённый блок | Slave |
| microel. | подчинённый блок | Sklave |
| mil. | подчинённый в оперативном отношении | einsatzmäßig assigniert |
| geol. | подчинённый вид | subordinierte Art (сообщества) |
| biol. | подчинённый вид | unterstellte Art (сообщества) |
| tech. | подчинённый глоссарий | Unterglossar |
| law | подчинённый государству | etatistisch (Лорина) |
| agric. | подчинённый древостой | Unterbestand |
| agric. | подчинённый древостой | Nebenbestand |
| law | подчинённый закону | dem Gesetz untergeordnet |
| gen. | подчинённый интересам клики | cliquenhaft |
| NATO | подчинённый командующий | Nachgeordneter Befehlshaber |
| NATO | подчинённый командующий | Nachgeordnete Befehlshaber |
| microel. | подчинённый компонент | Slave (схемы) |
| microel. | подчинённый компонент | Sklave (схемы) |
| comp. | подчинённый компьютер | Slave-Rechner |
| tech. | подчинённый компьютер | Slaverechner |
| tech. | подчинённый компьютер | untergeordneter Rechner |
| comp. | подчинённый компьютер | Nebenrechner |
| comp. | подчинённый контроллер | Slave-Controller |
| automat. | подчинённый контур системы автоматического регулирования | untergeordneter Regelkreis |
| manag. | подчинённый концерн | Unterordnungskonzern |
| gen. | подчинённый магистрату | magistratisch |
| mil. | подчинённый на период боя | einsatzmäßig assigniert |
| geol. | подчинённый пласт | untergeordnetes Lager |
| forestr. | подчинённый полог | Kronendach der zweiten Stufe bei zwei- und mehrstufigem Wald |
| IT | Подчинённый протокол | Slave protokoll (dkkanev) |
| IT | подчинённый процесс | Unterlauf |
| IT | подчинённый процессор | angeschlossener Prozessor |
| microel. | подчинённый процессор | Sklave-Prozessor |
| IT | подчинённый процессор | abhängiger Prozessor |
| tech. | подчинённый процессор | Slave-Prozessor |
| mil. | подчинённый район | Befehlsbereich |
| progr. | подчинённый регулятор | untergeordneter Regler (ssn) |
| automat. | подчинённый регулятор | unterlagerter Regler |
| comp., MS | подчинённый сайт | untergeordneter Standort |
| comp., MS | подчинённый сервер | untergeordneter Server |
| geol., biotaxy. | подчинённый таксой | Untereinheit |
| brit. | подчинённый терминал | Slave-Terminal |
| comp. | подчинённый узел | Slave-Knoten |
| brit. | подчинённый узел в сети с ведущим узлом | Slave |
| comp., net. | подчинённый узел локальной сети связи | Nebenstelle |
| law | подчинённый уровень | nachgeordnete Ebene |
| IT | подчинённый файл | Teildatei |
| comp., MS | подчинённый центр сертификации | untergeordnete Zertifizierungsstelle |
| gen. | подчинённый центральной организации | zentralgeleitet |
| comp. | подчинённый цикл | innere Schleife |
| IT | подчинённый цикл | Untergruppenprogrammgang (в программе) |
| IT | подчинённый цикл | Untergruppengang (в программе) |
| comp. | подчинённый цикл | innerer Zyklus |
| comp., MS | подчинённый ЦС | untergeordnete ZS |
| mil. | подчинённый штаб | nachgeordneter Stab |
| tech. | подчинённый элемент | Subelement (Александр Рыжов) |
| comp., MS | подчинённый элемент управления | untergeordnetes Steuerelement |
| forestr. | подчинённый ярус | Unterbestand |
| forestr. | подчинённый ярус | Unterstand |
| tech. | подчинённый нижний ярус | beherrschte Etage (древостоя) |
| biol. | подчинённый ярус | Unterschicht (в растительном сообществе) |
| biol. | подчинённый ярус | Unterbestand (насаждения) |
| gen. | политика, подчинённая узкоместным интересам | Kirchturmpolitik |
| law | попустительство должностного лица своим подчинённым, за которое он несёт ответственность | Konnivenz |
| law | порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям административных органов | Unterwerfungsverfahren |
| law | порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям финансовых органов | Unterwerfungsverfahren |
| law | право вышестоящего административного органа самостоятельно решать дела, входящие в компетенцию подчинённого органа | Eintrittsrecht |
| med., obs. | предварительные распоряжения подчинённым | Voranweisungen an die Unterstellten |
| mil. | пункт приказа, формулирующий задачи подчинённых подразделений | Auftragsziffer |
| mil. | пункт приказа, формулирующий задачи подчинённых частей | Auftragsziffer |
| med., obs. | руководство подчинёнными силами и средствами | Führung der unterstellten Kräfte und Mittel |
| gen. | самовластно подчинить себе | despotisieren |
| med., obs. | своевременное доведение задач до подчинённых | rechtzeitige Übermittlung der Aufgaben an die Unterstellten |
| automat. | система подчинённого регулирования | unterlagerte Regelung |
| NATO | старший подчинённый командующий | Höhere Nachgeordnete Befehlshaber |
| NATO | старший подчинённый командующий | Höherer Nachgeordneter Befehlshaber |
| mil., NATO | старший подчинённый командующий | Höherer Nachgeordneter Befehlshaber der NATO |
| gen. | так как он не хочет подчиниться, его исключат из состава сотрудников газеты | da er sich nicht fügen will, wird er als Mitarbeiter der Zeitung ausgeschieden |
| progr. | триггер типа "главный-подчинённый" | Master-Slave-Flipflop (ssn) |
| progr. | триггер типа "главный-подчинённый" | zweistufiges Flipflop (ssn) |
| comp. | триггер типа "главный-подчинённый" | zweistufiger Flipflop |
| gen. | ты должен подчиниться! | du musst dich unterordnen! |
| gen. | уголовная полиция, подчинённая гестапо | Sicherheitspolizei (в фашистской Германии) |
| manag. | управление, основанное на совместном определении целей руководством и подчинённым | Management by objectives |
| mil. | центральной учреждение, непосредственно подчинённое министерству обороны | Zentrale Militärische Bundeswehrdienststelle |
| gen. | церковь, подчинённая государству | Staatskirche |
| law | часть предприятия, подчинённая крупному торговому обществу | Niederlassung |
| busin. | число подчинённых у какого-либо руководителя | Leiterspanne |
| law | экономика, подчинённая центральному управлению | zentralgeleitete Wirtschaft |
| comp., MS | элемент управления подчинённого отчёта | Unterbericht-Steuerelement |
| comp., MS | элемент управления подчинённой формы | Unterformular-Steuerelement |
| gen. | это имеет подчинённое значение | das ist von untergeordneter Bedeutung |
| gen. | это учреждение подчинено непосредственно министерству | diese Behörde ist unmittelbar dem Ministerium untergeordnet |
