Terms containing подчиниться

Subject	Russian	German
gen.	деспотически подчинить себе	despotisieren
gen.	запугиванием заставить подчиниться	jemanden zum Aufgeben bringen (iamtateviam)
mil.	не подчиниться приказу	einen Befehl verweigern
law	немедленно подчиниться требованию о понуждении к исполнению либо ... о принудительном взыскании, исполнении и т.д.-исходя из контекста	sich der sofortigen Zwangsvollstreckung unterwerfen (jurist-vent)
gen.	Обязательство подчиниться принудительному приведению в исполнение судебных решений	Zwangsvollstreckungsunterwerfung (Vera Cornel)
fig.	овладеть кем-либо подчинить кого-либо своей власти	jemandes mächtig werden
gen.	он не хочет подчиниться здешним порядкам	er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen
gen.	она подчинилась своей участи	sie fügte sich in ihr Geschick
gen.	они подчинились закону	sie haben sich dem Gesetz untergeordnet
gen.	они подчинились приказу	sie haben sich dem Befehl untergeordnet
sport.	отказ подчиниться требованию судьи	Gehorsamverweigerung gegenüber dem Schiedsrichter
hist.	подчинить власти	der Herrschaft unterwerfen
gen.	подчинить другой народ	sich fremdes Volk botmäßig machen
dog.	подчинить животное своей воле	ein Tier gefügig machen (Andrey Truhachev)
gen.	подчинить коммерческим интересам в целях извлечения прибыли	kommerzialisieren (спорт, литературу и т. п.)
gen.	подчинить работу основной задаче	die Arbeit auf einen Hauptpunkt einstellen
gen.	подчинить своей власти	jemanden unter seine Botmäßigkeit bringen
gen.	подчинить кого-либо своей власти	jemanden unter seine Herrschaft bringen
gen.	подчинить своей власти	jemanden unter seine Gewalt bringen
gen.	подчинить своей власти	jemanden unter seine Botmäßigkeit zwingen
gen.	подчинить своей власти	jemanden seiner Botmäßigkeit unterwerfen
gen.	подчинить своей власти	jemanden in seinen schlagen (кого-либо)
gen.	подчинить своей власти	jemanden unter seine Gewalt bringen
law	подчинить своей власти	unter seine Gewalt bringen
gen.	подчинить своей власти кого-либо	jemanden in seinen Bann schlagen
gen.	подчинить кого-либо своей воле	jemanden unter seine Herrschaft bringen
gen.	подчинить кого-либо своей воле	jemanden an der Strippe haben
gen.	подчинить кого-либо своему влиянию	beherrschen
gen.	подчинить кого-либо своему диктату	jemanden unter sein Diktat bringen
gen.	подчинить что-либо своим интересам	etwas seinen Interessen dienstbar machen
gen.	подчинить что-либо своим интересам	etwas seinen Interessen dienstbar machen
gen.	подчинить себе	jemandes Oberherr werden (кого-либо)
gen.	подчинить себе	jemanden gefügig machen (кого-либо)
gen.	подчинить себе	sich D, jemanden dienstbar machen (кого-либо)
gen.	подчинить себе область	sich ein Gebiet botmäßig machen
gen.	подчинить себе кого-либо покорить	sich D, jemanden unterwürfig machen (кого-либо)
gen.	подчиниться высшей светской власти	sich der weltlichen Obrigkeit unterordnen
gen.	подчиниться высшей церковной власти	sich der kirchlichen Obrigkeit unterordnen
gen.	подчиниться диктату	sich dem Diktat fügen
gen.	подчиниться диктату	sich einem Diktat unterwerfen
sport.	подчиниться дисциплине	sich der Disziplin unterwerfen
sport.	подчиниться дисциплине	sich der Disziplin fügen
law	подчиниться избранию	die Wahl annehmen (platon)
gen.	подчиниться инстинкту	der Natur folgen
gen.	подчиниться насилию	sich dem Zwang fügen
gen.	подчиниться необходимости	der Notwendigkeit weichen
gen.	подчиниться правильному решению	sich einer besseren Erkenntnis beugen
gen.	подчиниться приговору судьи	sich einem Richterspruch unterwerfen
gen.	подчиниться приказанию	einem Befehl nachkommen
gen.	подчиниться приказанию	einem Befehl gehorchen
gen.	подчиниться приказу	einem Befehl Folge leisten
gen.	подчиниться приказу	sich einem Befehl unterwerfen
gen.	подчиниться приказу	einem Befehl gehorchen
gen.	подчиниться приказу	sich dem Diktat fügen
gen.	подчиниться приказу	einem Befehl nachkommen
gen.	подчиниться приказу	sich einem Diktat fügen
gen.	подчиниться своей судьбе	sich in sein Geschick ergeben
gen.	подчиниться традиции	sich der Tradition unterwerfen
gen.	подчиниться указанию	der Weisung unterliegen (Лорина)
gen.	подчиниться чувству	einem Gefühl folgen
gen.	подчиняться /подчиниться кому-н или чему-н.	hörig sein (academic.ru Andrey Truhachev)
law	порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям административных органов	Unterwerfungsverfahren
law	порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям финансовых органов	Unterwerfungsverfahren
gen.	самовластно подчинить себе	despotisieren
gen.	так как он не хочет подчиниться, его исключат из состава сотрудников газеты	da er sich nicht fügen will, wird er als Mitarbeiter der Zeitung ausgeschieden
gen.	ты должен подчиниться!	du musst dich unterordnen!