Terms for subject General containing подходить

Russian	German
вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятия	der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen
время ожидания подходит к концу	die Wartezeit läuft ab
к сожалению, шляпа не подходит к пальто по цвету	Hut und Mantel stimmen in der Farbe leider nicht überein
критически подходить	kritischvorgehen (к чему-либо)
критически подходить	kritisch vorgehen (к чему-либо)
мне это подходит	es ist mir recht (Лорина)
мне это подходит	das passt mir (Лорина)
не подходи!	drei Schritt vom Leibe!
не подходи ко мне!	bleib mir drei Schritt vom Leibe
не подходи ко мне слишком близко	komm mir nicht zu näh
не подходи слишком близко	geh nicht zu nah heran
не подходит	zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur (Vas Kusiv)
не подходит	jemandem steht etwas nicht zu Gesicht (Vas Kusiv)
не подходите!	drei Schritt vom Leibe!
не подходить	ungeeignet sein (zu D – для чего-л. fsizov)
не подходить для этой работы	für diese Arbeit untauglich sein
не подходить друг к другу	nicht gerade Hand und Handschuh sein
неправильно подходить к какому-либо делу	eine Sache falsch anpacken
неприятель подходит	der Feind rückt her an
он для этого не подходит	er ist nicht der Mann dazu
он им подходит	der passt in den Streifen
он нам подходит	der passt in den Streifen
он не подходит к телефону	er geht nicht an (marina.shamidova)
он не подходит на должность директора предприятия	als Betriebsleiter ist er nicht tragbar
он не подходит на должность руководителя предприятия	er ist als Leiter des Betriebes nicht tragbar
отпуск подходил к концу	der Urlaub neigte sich dem Ende zu
отпуск подходит к концу	der Urlaub läuft ab
плохо подходить	schief sitzen auf jm. (о характеристике, ярлыке Abete)
плохо подходить для	für etwas schlecht geeignet sein (чего-либо)
подходит моя очередь	ich komme an die Reihe
подходить в качестве	als etwas herhalten (living.ruhr ichplatzgleich)
подходить вплотную	beikommen
подходить, громко топая	angepoltert kommen
подходить друг другу	zusammengehören
подходить друг к другу	zusammenpassen
подходить издалека	darumherumkommen
подходить к делу непредвзято	an eine Sache unbefangen herangehen
подходить к концу	sich dem Ende zuneigen (Vas Kusiv)
подходить к концу	am Ende sein (Andrey Truhachev)
подходить к концу	knapp werden (Andrey Truhachev)
подходить к концу	zur Neige gehen
подходить к крытому перрону	einlaufen (о поезде)
подходить к крытому перрону	einlaufen (о поездах)
подходить к телефону	rangehen (Er geht nicht mehr ran camilla90)
подходить комплексно	einen ganzheitlichen Ansatz verfolgen (platon)
подходить критически	hinterfragen (Andrey Truhachev)
подходить на вёслах	anrudern (к берегу)
подходить односторонне	vereinseitigen (к чему-либо)
подходить по размеру об обуви, одежде и т.д.	in der Größe passen (SKY)
подходить по цвету	farblich zusammenpassen
подходить пошатываясь	zuwanken (к кому-либо)
подходить пыхтя	anschnauben тж. angeschnaubt kommen
подходить пыхтя	anschnaufen
подходить к чему-либо с одной меркой	mit gleichem Maße messen
подходить к чему-либо с одной меркой	mit gleichem Maß messen
подходить к чему-либо с различными мерками	mit zweierlei Maß messen
подходить семенящими шажками	antrippeln тж. angetrippelt kommen
правильно подходить к какому-либо делу	eine Sache richtig anpacken
противник подходит	der Feind rückt her an
серьёзно подходить	großschreiben (platon)
тесто подходит	der Teig läuft auf
тесто подходит	der Teig geht auf
тесто подходит	Teig arbeitet
точно подходить друг к другу	ineinanderpassen
хорошо подходить для	für etwas gut geeignet sein (чего-либо)
эта комната мне подходит	dieses Zimmer sagt mir zu
эти два человека не подходят друг к другу	die beiden passen nicht zueinander
эти супруги не подходят друг другу	diese Eheleute passen nicht zueinander
это в точности подходит	das passt dazu wie der Handschuh auf die Hand (к этому)
это ему не подходит	das passt ihm nicht in den Streifen
это звание ему не подходит	dieser Titel kommt ihm nicht zu
это мне не подходит	das liegt mir nicht
это мне не подходит	das passt mir nicht
это мне не подходит	damit ist mir nicht gedient
это мне подходит	das passt mir genau (Franka_LV)
это мне не подходит	es passt mir nicht in meinen Kram
это мне подходит	das ist mir eben recht
это не подходит	das Gänze hat kein rechtes Geschick
это сюда не подходит	das passt nicht hierher
я наблюдал, как он медленно подходил ко мне	ich beobachtete, wie er langsam zu mir herankam