| Subject | Russian | German |
| gen. | документ, подтверждающий арийское происхождение | Ahnenpass (в фашистской Германии) |
| sport. | документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startpass |
| sport. | документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startausweis |
| law | документ, подтверждающий заключение брака | Nachweis über die Eheschließung (jurist-vent) |
| bank. | документ, подтверждающий личность | Ausweis |
| econ. | документ, подтверждающий наличие страхового объекта | Bestätigungskarte (напр., железнодорожного груза) |
| econ. | документ, подтверждающий народно-хозяйственную необходимость импорта определённого товара | Importnegativattest (бывш. ГДР) |
| econ. | документ, подтверждающий народнохозяйственную необходимость импорта определённого товара | Importnegativattest (ГДР) |
| econ. | документ, подтверждающий основные условия сделки | Schlussbrief (напр., купли-продажи) |
| law | документ, подтверждающий отсутствие у общины права преимущественной покупки участка | Negativzeugnis (Sputnik_ja) |
| gen. | документ, подтверждающий переход товара через границу | cross-border-certificate |
| busin. | документ, подтверждающий платежи | Ausgabebeleg |
| gen. | документ, подтверждающий платёж | Ausgabebeleg |
| law | документ, подтверждающий полномочия законного представителя | Vertretungsnachweis (Lana81) |
| busin. | документ, подтверждающий поставку | Zustellbescheinigung (viktorlion) |
| econ. | документ подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangs-Bescheinigung |
| econ. | документ, подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangsbescheinigung |
| law | документ, подтверждающий право на | Berechtigungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| gen. | документ, подтверждающий право на | Berechtigungsschein (Andrey Truhachev) |
| econ. | документ, подтверждающий право на владение | Besitztitel |
| patents. | документ, подтверждающий предъявление иска | die Klageerhebung nachweisende Urkunde |
| econ. | документ, подтверждающий прибытие товара в страну назначения | Wareneingangs-Bescheinigung |
| econ. | документ, подтверждающий прибытие товара в страну назначения | Wareneingangsbescheinigung |
| law | документ, подтверждающий приоритет | Prioritätsbeleg |
| gen. | документ, подтверждающий регистрацию | Meldebescheinigung (4uzhoj) |
| welf. | документ, подтверждающий родство | Verwandtschaftsurkunde (встретилось в тексте о реабилитации русских немцев Midnight_Lady) |
| fin. | документ, подтверждающий совершение платежа | Auszahlungsbestätigung (Andrey Truhachev) |
| law | документ, подтверждающий статус налогового резидента | Ansässigkeitsbescheinigung (SKY) |
| cust. | документ, подтверждающий страну происхождения товаров | Ursprungsnachweis (декларация о происхождении товара или сертификат о происхождении товара, т. е. Ursprungserklärung/Lieferantenerklärung или Ursprungszeugnis соответственно Ин.яз) |
| law | документ, подтверждающий факт нахождения гражданина в живых | Lebendbescheinigung (magin margot) |
| bank. | документ, подтверждающий факт оплаты | Zahlungsbeleg (подтверждающий оплату marinik) |
| econ. | документ, подтверждающий факт проведения аудита | Bestätigungsvermerk (YuriDDD) |
| gen. | документ, подтверждающий, что данный человек является учеником | Schülerausweis (Alex Krayevsky) |
| law | документ, устанавливающий или подтверждающий право | Erwerbstitel (miami777409) |
| gen. | документы, подтверждающие достоверность | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| manag. | документы, подтверждающие качество | Qualitätsdokumente |
| gen. | документы, подтверждающие опцион при повышении курса акций | Call |
| gen. | документы, подтверждающие предыдущую трудовую деятельность | Arbeitspapiere (трудовая книжка, характеристика и т. п.) |
| gen. | документы, подтверждающие путевые расходы | Fahrtspesenbelege (Vadim Rouminsky) |
| busin. | дубликат подтверждающего документа | Ersatzbeleg |
| gen. | он выправил документы, подтверждающие его права | er ließ sich seine Rechte verbriefen |
| transp. | официальные документы, подтверждающие регистрацию транспортного средства | Zulassungsdokumente (Начиная с 01.10.2005 г. после введения в действие Постановления о допущении транспортных средств к уличному движению от 03.02.2011 г. (смотр. Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr (Fahrzeug- Zulassungsverordnung – FZV) vom 3. Februar 2011 (BGBl. I S. 139) на територии ФРН используются следующие документы, подтверждающие регистрацию транспортного средства: Zulassungsbescheinigung Teil I (этот документ замещает Fahrzeugschein) и Zulassungsbescheinigung Teil II (этот документ замещает Fahrzeugbrief Fesh de Jour) |
| transp. | официальные документы, подтверждающие регистрацию транспортного средства | Zulassungspapiere (Fesh de Jour) |
| law | оформление подтверждающих документов | Beleganfertigung |
| gen. | передача подтверждающих документов | Belegabgabe |
| patents. | подтверждать аргументы документами | Beweisgründe urkundlich erhärten |
| busin. | подтверждать документами | verbriefen |
| obs. | подтверждать документами | instrumentieren |
| gen. | подтверждать документами | dokumentieren |
| law | подтверждать документом | Verbriefen |
| gen. | подтверждать своё требование документом | seine Forderung durch ein Schriftstück belegen |
| gen. | подтверждать факты документами | die Tatsachen dokumentieren |
| f.trade. | подтверждающие документы | bescheinigte Papiere |
| law | подтверждающие документы | bestätigende Dokumente (dolmetscherr) |
| gen. | подтверждающие документы | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| econ. | подтверждающий документ | Belegschein |
| law | подтверждающий документ | Beleg |
| account. | подтверждающий документ к счёту | Rechnungsbeleg |
| f.trade. | подтверждающий документ, прилагаемый к счёту | Rechnungsbeleg |
| econ. | подтверждающий первичный бухгалтерский документ | Abrechnungsbeleg |
| busin. | подтверждающий расчётный документ | Abrechnungsbeleg |
| law | подшивка подтверждающих документов | Belegabgabe |
| law | сдача подтверждающих документов | Belegabgabe |
| bank. | таможенный документ, подтверждающий надёжность пломб, обеспечивающих идентичность товара | Verschlussanerkenntnis |
| econ. | таможенный документ, подтверждающий надёжность пломб, обеспечивающих идентичность товаров | Verschlussanerkenntnis |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Eigentumsurkunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Grundstückseigentumsurkunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Besitzurkunde (Alex Krayevsky) |
