Terms for subject General containing подряд

Russian	German
бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд	der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete
буря бушевала много часов подряд	der Sturm tobte stundenlang
быть участником торгов на получение подряда	submittieren
в течение трёх месяцев подряд	in drei aufeinander folgenden Monaten (jurist-vent)
весь муниципальный совет был подкуплен, и только потому он мог получить этот подряд на строительство	der ganze Magistrat war korrumpiert, nur deshalb konnte er diesen Bauauftrag erhalten
взять подряд	etwas in Verding nehmen (на что-либо)
во второй раз подряд	zum zweiten Mal infolge (Лорина)
все подряд	reihum
давать подряд на что-либо на условиях сдельной оплаты	etwas in Akkord geben
два дня подряд	an zwei aufeinanderfolgenden Tagen
две рабочих смены подряд	Doppelschicht
день подряд	Tag in Folge (dolmetscherr)
дождь льёт уже несколько часов подряд	es gießt schon seit Stunden ununterbrochen
дождь шёл три дня подряд	es regnete drei Tage nacheinander
несколько раз подряд	mehrmals hintereinander (Лорина)
несколько раз подряд	einmal über das andere
он вороватый как сорока, он таскает всё подряд	er klaut wie ein Rabe
он выпил три стакана пива подряд	er trank drei Stangen Bier nacheinander
он говорил три часа подряд	er sprach drei Stunden ohne Unterbrechung (без перерыва)
он как одержимый смотрит все телепередачи подряд	er ist ganz versessen aufs Fernsehen
она перемыла косточки всем знакомым подряд	sie nahm der Reihe nach alle Bekannten durch
отдать подряд на выполнение работ	eine Arbeit in Regie geben
передача в подряд	Beauftragung (4uzhoj)
подряд на строительство	Bauauftrag
пробовать всё подряд	herumprobieren (Андрей Уманец)
работа по подряду	Entreprise
работать две смены подряд	in Doppelschicht arbeiten
рамочный договор подряда	Rahmenwerkvertrag (wanderer1)
строительный подряд	Bauvertrag (НовичокDE)
три дня подряд	drei Tage nacheinander (Лорина)
три дня подряд всю вторую половину дня	drei Nachmittage hindurch
три месяца подряд	drei aufeinander folgende Monate (jurist-vent)
уже второй год подряд	schon das zweite Jahr in Folge (Olga Romanovskaya)
четвёртый год подряд	im vierten Jahr nacheinander hintereinander (Abete)
четыре недели подряд безостановочно шёл снег	es schneite unausgesetzt vier Wochen lang