Terms containing подорванный

Subject	Russian	German
geol., obs.	антиклиналь с крыльями, подорванными разломами	Bruchsattel
gen.	доверие было сильно подорвано	das Vertrauen erlitt einen schweren Stoß
gen.	его здоровье подорвано	seine Gesundheit ist erschüttert
gen.	его здоровье подорвано	seine Gesundheit ist untergraben
gen.	замечание имело целью подорвать его уверенность	die Bemerkung zielte darauf hin, ihn unsicher zu machen
gen.	курение полностью подорвало его здоровье	das Rauchen hat seine Gesundheit völlig unterhöhlt
gen.	международный авторитет этого правительства подорван	die internationale Autorität dieser Regierung ist brüchig
gen.	он подорвал этим своё здоровье	er hat dadurch seine Gesundheit geschwächt
med.	подорванное здоровье	angeschlagene Gesundheit (Andrey Truhachev)
law	подорвать авторитет	die Autorität untergraben
gen.	подорвать чей-либо авторитет	jemanden um Ehre und Ansehen bringen
gen.	подорвать чью-либо веру в кого-либо	jemandem den Glauben an jemanden, etwas rauben
gen.	подорвать чью-либо веру	jemandem den Glauben an jemanden; an etwas; A nehmen (в кого-либо, во что-либо)
sport.	подорвать дисциплину	die Disziplin untergraben
law	подорвать доверие	das Vertrauen verletzen
law	подорвать доверие	das Vertrauen missbrauchen
gen.	подорвать доверие	jemanden um seinen Kredit bringen (к кому-либо)
gen.	подорвать доверие	das Vertrauen zerstören (Ремедиос_П)
gen.	подорвать доверие	jemanden um seinen Kredit bringen (к кому-либо)
law	подорвать доверие	Vertrauen untergraben
gen.	подорвать доверие	jemanden um allen Kredit bringen (к кому-либо)
psychol.	подорвать душевное здоровье	geistig zusammenbrechen (Andrey Truhachev)
gen.	подорвать репутацию	js. / den guten Ruf zerstören (чью-либо Abete)
gen.	подорвать свои силы	sich zugrunde richten (AlexandraM)
gen.	подорвать свой авторитет	an Autorität verlieren
gen.	подорвать своё здоровье	seine Gesundheit ruinieren
gen.	подорвать чьё-либо существование	jemandes Existenz zerstören
mining.	подорвать шпур	ein Bohrloch abbrennen
gen.	подорваться на мине	auf eine Mine laufen
gen.	При кабинете рейхсканцлера Брюнинга буржуазно-парламентарная система правления была уже сильно подорвана	Unter dem bisherigen Kabinett des Reichskanzlers Brüning war das bürgerlich-parlamentarische Regierungssystem schon weitgehend unterhöhlt worden (ND 27. 5. 72)
gen.	своим поведением он полностью подорвал доверие к нашей школе	er hat durch sein Benehmen unsere Schule in Misskredit gebracht
gen.	спасать подорванную репутацию	das schwankende Ansehen retten