| Subject | Russian | German |
| comp., MS | активность запроса проверки подлинности | Authentifizierungsaufforderungsaktivität |
| comp., MS | анонимная проверка подлинности FTP | anonyme FTP-Authentifizierung |
| comp., MS | база данных проверки подлинности | Authentifizierungsdatenbank |
| comp., MS | встроенная проверка подлинности Windows | integrierte Windows-Authentifizierung |
| busin. | гарантировать подлинность товара | für die Echtheit einer Ware bürgen (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантировать подлинность товара | für die Echtheit der Ware bürgen (Andrey Truhachev) |
| law | гарантия подлинности юридического документа | Rechtsscheinhaftung |
| comp., MS | дайджест-проверка подлинности | Digestauthentifizierung |
| comp., MS | данные проверки подлинности | Authentifizierungsdaten |
| comp., MS | двухфакторная проверка подлинности | zweistufige Authentifizierung |
| comp., MS | делегирование проверки подлинности | Authentifizierungsdelegierung |
| commer. | детектор подлинности банкнот | Geldscheinprüfer (bundesmarina) |
| fin. | детектор подлинности купюр | Geldscheindetektor (vadim_shubin) |
| law | доказательства подлинности | Legitimation |
| law | доказательства подлинности | Identitätsnachweis |
| law | доказательство подлинности | Identitätsbeweis (вещи) |
| law | доказательство подлинности | Identitätsbeweis (документа) |
| gen. | доказывать подлинность рукописи | die Echtheit einer Handschrift beweisen |
| comp., MS | доступ с проверкой подлинности | authentifizierter Zugriff |
| comp., MS | запрос проверки подлинности | Authentifizierungsaufforderung |
| gen. | засвидетельствование подлинности подписи | Unterschriftsbeglaubigung (SKY) |
| f.trade. | засвидетельствовать подлинность | die Echtheit beglaubigen |
| law | заявление о подлинности подписи | Echterklärung der Unterschrift (Лорина) |
| commun. | использование кодов для удостоверения подлинности передаваемых сообщений | Authentisierung |
| commun. | использование сигналов для удостоверения подлинности передаваемых сообщений | Authentisierung |
| chem. | испытание на подлинность | Identitätsprüfung |
| comp., MS | как проверить подлинность программного обеспечения | Daran erkennen Sie es! |
| comp., MS | ключ удостоверения подлинности | Attestation Identity Key |
| bank. | код проверки подлинности карты | Prüfziffer (на обратной стороне банковской карты Ремедиос_П) |
| comp., MS | код проверки подлинности сообщения | Nachrichtenauthentifizierungscode |
| sec.sys. | контроль подлинности, проверка идентичности | Identitätskontrolle (dolmetscherr) |
| comp., MS | контроль проверки подлинности | Authentifizierungssicherung |
| comp., MS | метод проверки подлинности | Authentifizierungsmethode |
| comp., MS | многофакторная проверка подлинности | mehrstufige Authentifizierung |
| comp., MS | модульная проверка подлинности | austauschbare Authentifizierung |
| comp., MS | набор проверки подлинности | Authentifizierungssatz |
| gen. | Настоящим я свидетельствую подлинность известной мне подписи господина ХХХ, совершенной в моём присутствии | Hiermit beglaubige ich die Echtheit der vorstehenden, vor mir anerkannten Unterschrift von Herrn XXX (Yelena K.) |
| law | нотариальное заверение подлинности | UB (Unterschriftsbeglaubigung dolmetscherr) |
| law | Нотариальное заверение подлинности подписи без участия нотариуса в составлении документа | Unterschriftsbeglaubigung ohne Entwurf (dolmetscherr) |
| comp., MS | обычная проверка подлинности | Standardauthentifizierung |
| law | определение подлинности | Beurteilung der Echtheit |
| comp., MS | отрицание существования при проверке подлинности | authentifizierte Bestätigung der Abwesenheit |
| law | отрицать подлинность своей подписи под присягой | seine Unterschrift abschwören |
| gen. | под присягой отрицать подлинность своей подписи | seine Unterschrift abschwören |
| fin. | подлинность аккредитива | Echtheit des Akkreditivs |
| fin. | подлинность банкноты | Echtheit des Geldscheins |
| fin. | подлинность векселя | Wechselsechtheit |
| law | подлинность воспроизведенной записи со звуконосителя заверяю | Für die Richtigkeit der Übertragung vom Tonträger (jurist-vent) |
| econ. | подлинность документа | Gültigkeit des Dokuments |
| f.trade. | подлинность документа | Echtheit des Dokumentes |
| fin. | подлинность документа | Authentizität eines Belegs |
| law | подлинность документа | Richtigkeit der Urkunde |
| fin. | подлинность документа | Echtheit eines Belegs |
| law | подлинность документа | Legitimität |
| law | подлинность документов | Echtheit von Urkunden |
| law | подлинность перенесения данных заверяю | für die Richtigkeit der Übertragung (aminova05) |
| law | Подлинность перенесения данных со звуконосителя заверяю | Für die Richtigkeit der Übertragung vom Tonträger (SlangTranslation) |
| f.trade. | подлинность подписи | Echtheit der Unterschrift |
| law | подлинность подписи | Echtheit einer Unterschrift |
| agric. | подлинность семян | Echtheit der Samen |
| busin. | подлинность товара | Echtheit einer Ware (Andrey Truhachev) |
| busin. | подлинность товара | Echtheit der Ware (Andrey Truhachev) |
| gen. | подтвердить подлинность | verifizieren (Лорина) |
| gen. | подтвердить подлинность | Authentizität bestätigen (Лорина) |
| gen. | подтверждать подлинность | verifizieren (Лорина) |
| gen. | подтверждать подлинность | Authentizität bestätigen (Лорина) |
| comp. | подтверждение подлинности | Beglaubigung |
| comp. | подтверждение подлинности | Authentifizierung |
| gen. | подтверждение подлинности | Verifikation (Лорина) |
| bank. | пометка в биржевом контракте, удостоверяющая подлинность сделки | Effektivvermerk |
| fin. | прибор для определения подлинности банкнот | Geldscheinprüfgerät |
| fin. | прибор для определения подлинности доллара | Dollarprüfgerät |
| fin. | прибор для определения подлинности немецкой марки и других валют | Ultraviolettlampe |
| fin. | признак подлинности | Echtheitsmerkmal (банкноты) |
| law | признать подлинность своей подписи | Unterschrift anerkennen (Mme Kalashnikoff) |
| comp., MS | приложение для проверки подлинности | Authentifikator |
| fin. | проверить подлинность | die Echtheit überprüfen |
| fin. | проверить подлинность | die Echtheit prüfen |
| geol. | проверка драгоценного камня на подлинность | Echtheitsprüfung |
| comp., MS | проверка подлинности | Authentifizierungsüberprüfung |
| comp., MS | проверка подлинности | Authentifizierung |
| comp., MS | проверка подлинности | Echtheitsüberprüfung |
| comp., MS | проверка подлинности TLS | TLS-Authentifizierung |
| comp. | проверка подлинности | Beglaubigung |
| comp., MS | проверка подлинности без шифрования | Nur-Text-Authentifizierung |
| fin. | проверка подлинности документов | Echtheitsprüfung von Dokumenten |
| comp., MS | проверка подлинности клиента | Clientauthentifizierung |
| comp., MS | проверка подлинности между лесами | gesamtstrukturübergreifende Authentifizierung |
| comp., MS | проверка подлинности на основе сертификата | Zertifikatauthentifizierung |
| comp., MS | проверка подлинности на основе утверждений | anspruchsbasierte Authentifizierung |
| comp., MS | проверка подлинности на уровне сети | Authentifizierung auf Netzwerkebene |
| comp., MS | проверка подлинности прокси | Proxyauthentifizierung |
| comp., MS | проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов | Authentifizierung durch SSL-Clientzertifikatszuordnung |
| comp., MS | проверка подлинности устройства | Geräteauthentifizierung |
| comp., MS | протокол IP с проверкой подлинности | Authentifiziertes IP |
| comp., MS | протокол IP с проверкой подлинности | Authentifiziertes Internetprotokoll |
| comp., MS | расширенная защита для проверки подлинности | Erweiterter Schutz für die Authentifizierung |
| busin. | ручаться за подлинность товара | für die Echtheit einer Ware bürgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | свидетельство в подлинности | Verifikation (чего-либо) |
| law | свидетельство о подлинности | Echtheitsbescheinigung (Гималайя) |
| law | свидетельствование подлинности подписи на документе | Beglaubigung der Unterschrift (Термин в области нотариального делопроизводства. Cвидетельствуя подлинность подписи, нотариус не удостоверяет факты, изложенные в документе, а лишь подтверждает, что подпись сделана определенным лицом. Fesh de Jour) |
| law | свидетельствовать подлинность подписи, документа | beglaubigen (Mme Kalashnikoff) |
| comp., net. | сервер проверки подлинности | Authentifizierungsserver (Gaist) |
| comp., MS | сертификат подлинности | Certificate of Authenticity (Echtheitszertifikat) |
| comp., MS | сертификат проверки подлинности клиента | Clientauthentifizierungszertifikat |
| comp., MS | сертификат проверки подлинности сервера | Serverauthentifizierungszertifikat |
| comp., MS | сквозная проверка подлинности | End-to-End-Authentifizierung |
| comp., MS | служба проверки подлинности | Authentifizierungsdienst |
| gen. | служить признаком подлинности | als Merkmal für die Echtheit von etwas dienen (чего-либо) |
| gen. | сомневаться в подлинности документа | die Echtheit des Dokuments anzweifeln |
| gen. | сомневаться в подлинности картины | die Echtheit des Bildes anzweifeln |
| gen. | сомневаться в подлинности рукописи | die Echtheit einer Handschrift anzweifeln |
| comp., MS | способ проверки подлинности | Authentifizierungsoption |
| comp., MS | способ проверки подлинности | Authentifizierungsmethoden |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE 1667 |
| comp., MS | страница проверки подлинности | Authentifizierungsseite |
| comp., MS | структура проверки подлинности | Authentifikator |
| qual.cont. | тест на подлинность | Verwechslungsprüfung (makhno) |
| comp., MS | трёхфакторная проверка подлинности | dreistufige Authentifizierung |
| comp., MS | удалённая проверка подлинности на основе Active Directory | Active Directory-Remoteauthentifizierung |
| gen. | удостоверение в подлинности | Verifikation (чего-либо) |
| patents. | удостоверение подлинности | Verifizierung |
| gen. | удостоверение подлинности | Verifikation (Лорина) |
| fin. | удостоверить подлинность | die Echtheit beglaubigen (Raz_Sv) |
| fin. | удостоверить подлинность | die Authentizität beglaubigen (Raz_Sv) |
| law | удостоверить подлинность | die Echtheit bescheinigen (Raz_Sv) |
| law | удостоверить подлинность | Echtheit bestätigen (Лорина) |
| gen. | удостоверить подлинность художественного произведения | die Echtheit eines Kunstwerkes beglaubigen |
| gen. | удостоверять подлинность | authenttifizieren |
| gen. | удостоверять подлинность | verifizieren (Лорина) |
| law | удостоверять подлинность | Echtheit bestätigen (Лорина) |
| law | удостоверять подлинность | die Echtheit bescheinigen (Лорина) |
| patents. | удостоверять подлинность | authentizieren |
| gen. | удостоверять подлинность | authentifizieren |
| busin. | удостоверяющая подлинность сделки | Effektivvermerk |
| patents. | удостоверяющий подлинность знак | Echtheitszeichen |
| fin. | установить подлинность | die Echtheit bezeugen |
| fin. | установить подлинность | die Echtheit bestätigen |
| fin. | установить подлинность | feststellen |
| pharma. | установление подлинности | Identitätsbestimmung (kreecher) |
| gen. | установление подлинности | Verifikation (Лорина) |
| chem. | экспертиза на подлинность | Prüfung auf Identität (Лорина) |
