| Russian | German |
| анализ на стадии подготовки организационно-технических мероприятий, обосновывающий их необходимость и базирующийся на выявлении причинно-следственных связей | maßnahmeauslösende Analyse |
| время на подготовку | Vorbereitungszeit (напр., станка для выполнения другой работы) |
| время на подготовку производства | Produktionsvorbereitungszeit |
| время подготовки | Regiezeit (lcorcunov) |
| время подготовки к работе | Regiezeit (lcorcunov) |
| единая система сбора и подготовки данных | Erfassungs- und Aufbereitungssystem (в области экономики) |
| затраты на подготовку | Ausbildungskosten (напр., рабочей силы) |
| затраты на подготовку горного предприятия к эксплуатации | Aufschließungskosten |
| затраты на подготовку участка к застройке | Erschließungsaufwand |
| затраты, связанные с подготовкой участка к использованию | Enttrümmerungskosten (снос строений и расчистка участка) |
| издержки подготовки производства | Vorlaufkosten (preproduction costs Andrey Truhachev) |
| издержки предприятия, связанные с подготовкой и наладкой производства | Betriebsbereitschaftskosten |
| коллегиальность подготовки решений | kollektive Beratung |
| комплексная инженерная подготовка производства | komplexe ingenieurtechnische Vorbereitung der Produktion (dolmetscherr) |
| конструктивная подготовка производства | konstruktive Produktionsvorbereitung |
| конструкторская подготовка | konstruktive Vorbereitung |
| концепция подготовки | Vorbereitungskonzeption (производства новых изделий, реконструкции предприятия) |
| Общество подготовки технических и руководящих кадров для предприятий | Arbeitsgemeinschaft für Soziale Betriebsgestaltung (ФРГ) |
| описание характеристик профессии, требующей специальной подготовки | Berufsbild |
| организационная подготовка производства | organisatorische Produktionsvorbereitung |
| основное время на подготовку | Vorbereitungsgrundzeit (напр., станка для выполнения другой работы) |
| первичная профессиональная подготовка | berufliche Grundausbildung |
| первый этап профессиональной подготовки | berufliche Grundausbildung |
| план подготовки кадров | Kaderentwicklungsplan |
| подготовка горного предприятия к эксплуатации | Aufschluss |
| подготовка и проведение сева яровых культур | Frühjahrsbestellung |
| подготовка и распределение рабочей силы в соответствии с планом развития народного хозяйства | Arbeitskräftelenkung |
| подготовка к войне | Rüstung |
| подготовка к повторному использованию | Aufbereitung (напр., воды) |
| подготовка к принятию решения | Entscheidungsvorbereitung |
| подготовка к эксплуатации | Einsatzvorbereitung |
| подготовка кадров торговых работников | Verkaufsschulung |
| подготовка квалифицированных рабочих | Facharbeiterausbildung |
| подготовка образцов к испытанию | Probenvorbereitung |
| подготовка производства | Produktionsvorbereitung (технологическая, организационная и т. д.) |
| подготовка производства | Vorbereitung der Produktion |
| подготовка производства | Arbeitsvorbereitung |
| подготовка работников производства к действиям в аварийной обстановке | Antihavarietraining |
| подготовка рабочего к выполнению производственного задания | Arbeitsvorbereitung |
| подготовка рабочего места | Arbeitsplatzvorbereitung |
| подготовка рекламной кампании | Werbevorbereitung |
| подготовка принятия решения | Entscheidungsvorbereitung |
| подготовка руководящих кадров | Vorgesetztenschulung |
| подготовка руководящих кадров | Ausbildung von Führungskräften |
| подготовка внешнего рынка | Marktbearbeitung (для сбыта) |
| подготовка внешнего рынка | Marktvorbereitung (для сбыта) |
| подготовка специалистов рекламного дела | Werbeschulung |
| подготовка статей баланса к проверке | Bilanzaufbereitung |
| подготовка товара сельскохозяйственной продукции к продаже | Vermarktung (напр., сортировка, упаковка, маркировка) |
| Положение о порядке подготовки и осуществления капитальных вложений | Investitionsverordnung |
| помещение для подготовки товаров к продаже | Vorbereitungsraum |
| помощь таможенным досмотрщикам при подготовке груза к досмотру | Hilfeleistung |
| проверка профессиональной подготовки | Berufseignungsprüfung |
| рабочий с универсальной подготовкой | kombinierter Arbeiter |
| расходы на подготовку | Ausbildungskosten (напр., рабочей силы) |
| расходы на подготовку горного предприятия к эксплуатации | Aufschließungskosten |
| расходы на подготовку и завершение рабочих операций | Vorbereitungskosten |
| расходы на подготовку и освоение | Vorbereitungskosten (выпуска новых изделий) |
| расходы на подготовку и освоение производства новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| расходы на подготовку и освоение производством новых видов продукции | Anlaufkosten |
| расходы на профессиональную подготовку | Berufsausbildungskosten |
| расходы по подготовке планового ремонта | Reparaturvorleistung |
| расходы по подготовке производства | Betriebsbereitschaftskosten |
| расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (покрываемые в первую очередь из конкурсной массы) |
| расходы, связанные с подготовкой участка к использованию | Enttrümmerungskosten (снос строений и расчистка участка) |
| свидетельство о технической подготовке | Fähigkeitsnachweis |
| систематизация и подготовка документов для хранения | Belegabgabe |
| специализация предприятий с целью улучшения подготовки молодых кадров определённой профессии | Berufsbereinigung |
| специальная подготовка квалифицированных рабочих | spezielle Facharbeiterausbildung |
| справка о технической подготовке | Befähigungsnachweis |
| техническая подготовка производства | technische Vorbereitung |
| технологическая подготовка производства | technologische Vorbereitung |
| удостоверение о технической подготовке | Fähigkeitsnachweis |
| удостоверение о технической подготовке | Befähigungsnachweis |
| указания по подготовке | Aufbereitungsnachweise (документооборота, документов) |
| характеристика профессии, требующей специальной подготовки | Berufsbild |
| школа по подготовке специалистов рекламного дела | Werbefachschule |
