Terms for subject Law containing подготовка

Russian	German
выпускник университета с полной юридической подготовкой	Volljurist (Gvidas Mazgelis)
действие по подготовке	Vorbereitungshandlung
договор на инженерную подготовку территории к застройке	Erschließungsvertrag (dolmetscherr)
договор о подготовке договора	Vorbereitungsvertrag
досудебная подготовка дела	Vorbereitung eines Zivilverfahrens zur Hauptverhandlung
досудебная подготовка дела	Vorbereitung eines Verfahrens zur Hauptverhandlung
досудебная подготовка дела	Vorbereitung eines Verfahrens
досудебная подготовка дела	Instruktion
заблаговременная подготовка	Bereitstellung
иметь достаточную подготовку в области бухгалтерского учёта	in der Buchhaltung ausreichend vorgebildet sein (mirelamoru)
комиссия по подготовке реформы уголовного права	Strafrechtskommission (ФРГ)
комиссия по подготовке условий соглашения	Vereinbarungsausschuss
обучение в общеобразовательной школе одновременно с профессиональной подготовкой	Berufsausbildung mit Abitur (заканчивается получением специальности и аттестатом зрелости; бывш. ГДР)
отчисления на подготовку территории под застройку	Anliegerleistung (dolmetscherr)
отчисления на подготовку участка под застройку	Anliegerleistungen (dolmetscherr)
патентная подготовка научно-технических работников	Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten
подготовка дела к судебному разбирательству	Instruktionsverhandlung (salt_lake)
подготовка дела к судебному разбирательству	Vorbereitung der Hauptverhandlung
подготовка документов	Ausfertigung von Dokumenten
подготовка документов по делу	Instruktion der Akten
подготовка заключения	Anfertigung eines Gutachtens
подготовка закона	Gesetzesausfertigung
подготовка и переподготовка кадров	Kaderausbildung und Kaderweiterbildung
подготовка к государственной измене	Vorbereitung eines hochverräterischen Unternehmens
подготовка к допросу	Vorstufe für die Vernehmung
подготовка к проведению полицейской операции	Einsatzausbildung
подготовка дела к судебному заседанию	vorbereitendes Verfahren (Andrey Truhachev)
подготовка дела к судебному заседанию	Vorverfahren (Andrey Truhachev)
подготовка дела к судебному заседанию	einstweiliges Verfahren (Andrey Truhachev)
подготовка дела к судебному заседанию	Vorbereitung der Verhandlung (Andrey Truhachev)
подготовка конкурсной документации на участие в торгах	Ausarbeitung von Ausschreibungsunterlagen (Sergei Aprelikov)
подготовка конституции	Verfassungsgebung
подготовка материалов	Vorbereitung der Unterlagen (Лорина)
подготовка официального текста приговора	Urteilsausfertigung
подготовка официального текста решения	Urteilsausfertigung
подготовка плана	Planvorbereitung
подготовка процесса: предварительное следствие	Instruktion
подготовка преступления	Vorbereitung eines Verbrechens
подготовка принятия решения	Entscheidungsvorbereitung
подготовка решений	Entscheidungsvorbereitung
подготовка сальдо	Abschluss
подготовка судебного разбирательства	Verhandlungsvorberteitung (опечатка, правильно Verhandlungsvorbereitung enik)
подготовка судебного разбирательства	Terminvorbereitung
право на образование и профессиональную подготовку	Recht auf Bildung und Berufsausbildung
предварительная подготовка дела	vorbereitendes Verfahren
предварительная подготовка дела	Vorbereitung der Verhandlung
профессиональная подготовка	Berufsbildung
расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса	Massekosten (покрываемые из конкурсной массы)
решение компетентного органа о подготовке инвестиций	Investitionsvorentscheidung
стадия подготовки преступления	Vorbereitungsstadium
стоимость подготовки	Bildungskosten
стоимость подготовки	Bildungsaufwand
удостоверение о технической подготовке	Tätigkeitsnachweis
управление систематизации законодательства и подготовки законопроектов	Abteilung für Systematisierung der Gesetzgebung und Vorbereitung der Gesetzentwürfe (im Justizministerium)
школа по подготовке судей	Richterschule (бывш. ГДР)
юридическая подготовка	Studium der Rechtswissenschaften
юридическая подготовка	juristische Ausbildung
юридическая подготовка	JuraStudium
юрист, имеющий полную профессиональную подготовку	Volljurist (с правом занятия судебных должностей Лорина)
юрист с полной профессиональной подготовкой	Volljurist (Gvidas Mazgelis)
юрист с полной юридической подготовкой	Volljurist (Gvidas Mazgelis)