Terms containing подводить

Subject	Russian	German
fig.	подводить базу	untermauern (подо что-либо)
fin.	подводить баланс	bilanzieren
gen.	подводить баланс	ausbilanzieren
construct.	подводить балку	bälken
avia.	подводить башню обслуживания	den Bedienungsturm heranfahren (к ракете)
missil.	подводить башню обслуживания к ракете	den Bedienungsturm an den Flugkörper heranfahren
gen.	подводить брови	die Augenbrauen schwärzen
wood.	подводить напр., инструмент в рабочее положение	anstellen
tech.	подводить в рабочее положение	anstellen
weld.	подводить режущий инструмент в рабочее положение	anstellen
mining.	подводить верхняки	unterfassen
mining.	подводить верхняки	unterfangen
tech.	подводить верхняки	unterbauen
hydraul.	подводить давление	Druck beaufschlagen
mining.	подводить деревянную подпорку	unterklötzen
weld.	подводить изделие к шлифовальному кругу до появления искры	anfunken
gen.	подводить дом под крышу	ein Haus abdecken
sport.	подводить задние ноги	Hinterhände heranstellen
sport.	подводить задние ноги	Hintergliedmaßen heranstellen
sport.	подводить задние ноги	Hinterglieder heranstellen
mech.eng.	подводить изделие к шлифовальному кругу до появления искры	anfunken (Марина)
gen.	подводить итог	summieren
tech.	подводить итог	aufsummieren
busin.	подводить итог	verbuchen
f.trade.	подводить итог	eine Bilanz abfassen
f.trade.	подводить итог	die Bilanz ziehen
econ.	подводить итог	abschließen
econ.	подводить итог	die Bilanz auswerten
math.	подводить итог	abrechnen
hist.	подводить итог	eine Bilanz ziehen
gen.	подводить итог	bilanzieren
gen.	подводить итог	die Bilanz aus etwas ziehen (чему-либо)
comp.	подводить итог	auswerten
gen.	подводить итог	ein Resümee ziehen (Гевар)
gen.	подводить итог чему-либо	das Fazit ziehen aus D
gen.	подводить итог	summferen
gen.	подводить итог	ausbilanzieren (чего-либо)
gen.	подводить итог	Bilanz ziehen
comp.	подводить итог	zusammenfassen
comp., MS	подводить итог по столбцам	vertikal addieren
comp., MS	подводить итог по столбцам и строкам	horizontal addieren
fin.	подводить итог счету	einen Kontenabschluss ziehen
gen.	подводить итоги	bilanzieren
gen.	подводить итоги	die Ergebnisse zusammenfassen
gen.	подводить итоги	zusammenfassen
pediatr.	подводить итоги	nachbereiten (работы)
f.trade.	подводить итоги	Ergebnisse zusammenfassen
account.	подводить итоги	abrechnen
econ.	подводить итоги	abschließen
mil.	подводить итоги	auswerten (чего-либо)
gen.	подводить итоги	auswerten
econ.	подводить итоги без потерь	ohne Verlust abrechnen
gen.	подводить итоги года	die Jahresergebnisse zusammenfassen (Andrey Truhachev)
hist.	подводить к выводу	zur Schlussfolgerung führen
gen.	подводить к мысли	auf eine Idee bringen (Andrey Truhachev)
gen.	подводить к мысли	auf die Idee bringen (Andrey Truhachev)
gen.	подводить к мысли	auf den Gedanken bringen (AlexandraM)
road.wrk.	подводить каменную кладку	untermauern
gen.	подводить мину	unterminieren (подо что-либо)
el.	подводить напряжение	beanspruchen
radio	подводить напряжение питания	einspeisen
fig.	подводить общую черту	auf einen gemeinsamen Nenner bringen (Andrey Truhachev)
fig.	подводить общую черту	auf einen gemeinsamen Nenner bringen (Andrey Truhachev)
mining.	подводить опору	untersetzen
road.wrk.	подводить опору	unterfahren (фундамент)
construct.	подводить опору	abfangen
construct.	подводить опору	unterfangen (подо что-либо)
tech.	подводить опору	unterfangen (под сооружение)
construct.	подводить опору из клеток	unterstapeln
construct.	подводить опору из шпал	unterstapeln
textile	подводить петлю под крючок	aufhaken
textile	подводить петлю под крючок	Aufhacken
tech.	подводить питание	einspeisen
mil., navy	подводить пластырь	Lecksegel ausbringen
mil.	подводить пластырь	ein Lecksegel ausbringen
nucl.pow.	подводить под давлением	unter Druck pressen
ed.	подводить под категорию	kategorisieren
construct.	подводить под крышу	aufdachen
gen.	подводить под монастырь	jemanden in des Teufels Küche bringen (Vas Kusiv)
law	подводить под нормы права	unter das Recht stellen (AlexandraM)
hist.	подводить под родовое название	überordnen
textile	подводить подкладку	füttern
account.	подводить постраничный итог	laterieren (счета, ведомости, сметы)
tech.	подводить прогоны	unterbauen
busin.	подводить промежуточные итоги	subsummieren
mil., artil.	подводить пузырёк уровня на середину	die Libelle einspielen lassen
roll.	подводить опускать ролик в прокатном стане	Rolle anstellen (Tewes)
gen.	подводить рычаг	einen Hebel ansetzen
tech.	подводить ток	einspeisen
gen.	подводить туннель	unlertunneln (подо что-либо)
textile	подводить уток	beischlagen
construct.	подводить фундамент	Fundament unterfangen
road.wrk.	подводить фундамент	unterziehen
water.suppl.	подводить фундамент	unterfahren
gen.	подводить фундамент	untermauern (подо что-либо)
tech.	подводить фундамент	unterfangen
gen.	подводить фундамент	unterbauen (подо что-либо)
gen.	подводить фундамент подо	unterbauen (что-либо)