| Subject | Russian | German |
| tech. | без огневого подвода теплоты для сосудов, работающих под давлением | unbefeuert (Bukvoed) |
| water.suppl. | безнапорный подвод воды | Freispiegelzuleitung |
| weld. | вал ускоренного подвода | Eilgangwelle |
| weld. | вал ускоренного подвода | Eilgangvorschubwelle |
| energ.ind. | вентиль на подводе | Zulaufventil |
| nautic. | вентиль, регулирующий подвод пара | Dampfregelventil |
| weld. | вертикальный подвод | Höheneinstellung |
| avia. | влияние подвода тепла на сопротивление | Beeinflussung des Widerstandes durch Wärmezufuhr |
| auto. | воздухоочиститель типа "циклон" с осевым подводом воздуха | Axialzyklon |
| hydrol. | впадина для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| energ.ind. | впускной коллектор с центральным подводом | doppelarmiger Ansaugkrümmer |
| weld. | время подвода | Vorlaufzeit |
| weld. | время подвода | Einfahrzeit (в заданную точку) |
| hydrol. | выемка для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| chem. | газогенератор с подводом продуктов перегонки под колосники | Gaserzeuger mit Umführung |
| auto. | газотурбинный наддув с подводом к турбонагнетателю ОГ с постоянным давлением | Stauaufladung |
| missil. | геометрия пространства подвода охлаждающей жидкости | Kühlkanalgeometrie |
| energ.ind. | гидротурбина с центральным подводом воды | Zentralwasserturbine |
| weld. | гирлянда проводов для подвода сварочного тока | Schweißstromschleifleitung |
| weld. | гирлянда проводов для подвода сварочного тока | Schweißstromschleifleitung |
| construct. | горелка с параллельным подводом компонентов горения | Parallelstrombrenner |
| chem. | горшковая печь с нижним подводом пламени | Schlitzofen |
| chem. | горшковая печь с нижним подводом пламени | Hafenofen mit Unterflamme (Vertikalbrennern) |
| tech. | датчик быстрого подвода пильной рамы | Eiltaster (Raenel) |
| energ.ind., steam. | диаметр окружности подвода пара | Beaufschlagungsdurchmesser |
| weld. | длина подвода | Anlaufweg (режущего инструмента) |
| tech. | длина подвода | Anlaufweg |
| weld. | длина подвода | Anlauf (режущего инструмента) |
| electr.eng. | длина подвода кабеля | Kabelzuleitungslänge (MeSvJ) |
| shipb. | добавочный подвод воды | Wasserzugabe |
| tech. | дополнительный подвод воздуха | Luftnachtrieb |
| weld. | допуск на точность подвода | Einfahrtoleranz (в заданную точку) |
| forestr. | древесная масса, выработанная с большим подводом воды при низкой температуре | Kaltschliff |
| energ.ind. | дуга подвода пара | Düsensegment |
| tech. | Дуга подвода пара | Beaufschlagungsbogen (Немецко-русский словарь по энергетическому и подъемно-транспортному оборудованию. Изд.3 Фритцше К. (Ред.) 1970 Олег Голубь) |
| tech. | дуга подвода пара | Düsensegment (паровой турбины) |
| tech. | дуга подвода пара | Düsenbogen (паровой турбины) |
| energ.ind., steam. | дуга подвода пара | Beaufschlagungsbogen |
| pulp.n.paper | жёлоб для подвода массы | Stoffzuführungsrinne |
| energ.ind. | задвижка на подводе | Zulaufschieber |
| weld. | задняя бабка с пневматическим подводом пиноли | Druckluftreitstock |
| met. | заливка формы через комбинированную литниковую систему с сифонным и падающим подводом металла | kombiniertes Gießverfahren |
| engin. | зона подвода | Beaufschlagungsgebiet |
| nucl.phys., OHS | зона подвода материала | Materialzufuhrzone |
| avia. | изменение сопротивления при подводе тепла | Beeinflussung des Widerstandes durch Wärmezufuhr |
| chem. | изолирующий респиратор с подводом свежего воздуха | Frischluftgerät |
| quant.el. | импульсный подвод энергии | gepulste Energiezufuhr |
| weld. | кабель подвода сварочного тока | Schweißstromkabel |
| sugar. | камерный фильтр-пресс с центральным подводом нефильтрованного сока | Kammerpresse mit zentraler Schlammzuführung |
| sugar. | камерный фильтр-пресс с центральным подводом нефильтрованного сока | Kammerfilterpresse mit zentraler Schlammzuführung |
| sugar. | камерный фильтр-пресс с центральным подводом нефильтрованного сока | Kammerfilter mit zentraler Schlammzuführung |
| hydrol. | канал для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| mil., artil. | канал для подвода воздуха | Luftleitkanal (в камеру сгорания) |
| nat.res. | канал для подвода газа | Gaszuführungskanal |
| energ.ind. | канал для подвода масла | Ölbohrung |
| shipb. | канал для подвода свежего воздуха | Luftzufuhrkanal |
| avia. | канал для подвода свежего воздуха | Frischluftkanal |
| met. | канал для подвода сушильного газа | Trocknungskanal |
| tech. | канал подвода | Zuleitungskanal (Gaist) |
| missil. | канал подвода воздуха | Luftgang |
| missil. | канал подвода воздуха | Luftleitkanal |
| missil. | канал подвода воздуха | Luftkanal |
| missil. | канал подвода воздуха | Luftführungsrohr |
| missil. | канал подвода воздуха | Luftführungskanal |
| tech. | канал подвода воздуха | Luftzufuhrkanal |
| weld. | канал подвода газа | Gaszuführungskanal (в горелке) |
| missil. | канал подвода к турбине рабочего тела | Turbinenanlaßleitung |
| energ.ind. | канал подвода охлаждающего воздуха | Kühlluftschacht |
| nucl.pow. | канал подвода охлаждающей воды | Kühlwassereinlaufkanal |
| energ.ind. | канал подвода разрежения | Unterdruckbohrung |
| oil | канал подвода смесевого газа для печи полукоксования | Schwelermischgaskanal |
| missil. | канал подвода топлива | Brennstoffeintrittskanal |
| energ.ind. | капал подвода разрежения | Unterdruckkanal |
| avia. | карбюратор с подводом воздуха сверху | Niederzugvergaser |
| avia. | карбюратор с подводом воздуха сверху | Fallstromvergaser |
| energ.ind. | клапан на подводе | Zuflussventil |
| food.ind. | кожух для подвода пара | Schwadenhaube (Nilov) |
| pmp. | кольцо для подвода уплотняющей воды в сальник | Laternenring (Erdferkel) |
| mil. | коннотранспортная колонна из подвод местного населения | Panjekolonne (вермахт golowko) |
| energ.ind. | котельная гидротурбина с боковым подводом | Querkesselturbine |
| energ.ind. | котельная турбина с боковым подводом | Querkesselturbine |
| auto. | кран подвода жидкости к отопителю | Heizungsventil |
| energ.ind. | кран с нижним подводом | Hahn mit Unterlauf |
| mining. | крепление горной выработки подводами | Unterzugszimmerung |
| mil. | крестьянская подвода | Panjefahrzeug (Nick Kazakov) |
| mil. | крестьянские подводы | Panjefuhrwerk (Nick Kazakov) |
| weld. | кривая подвода | Auflaufkurve |
| hydraul. | крышка для подвода жидкости | Öleintrittsdeckel |
| tech. | кулачок для подвода – отвода упора | Anschlagnocken |
| tech. | кулачок для подвода – отвода упора | Anschlagkurve |
| auto. | линия подвода и линия обратного слива охлаждающего масла | Kühlölzulauf- und Kühlölrücklaufanschluss (Элла Воронина) |
| refrig. | линия подвода рассола | Solezulaufleitung |
| radio | линия подвода энергии | Energiezuführungsleitung |
| met. | литьё с боковым подводом металла | Seitenguß |
| tech. | литьё с боковым подводом металла | Seitenguss |
| brew. | магистраль для подвода и отвода воды | Zu- und Ableitung des Wassers |
| brew. | магистраль для подвода и отвода воды | Wasser-Zu- und Ableitung |
| tech. | магистральный подвод | Hauptzuleitung |
| el. | материалы и аппаратура для подвода тока | Stromzuführungsmaterial |
| energ.ind. | место подвода | Einführungsstelle |
| weld. | место подвода газа | Gaseintritt |
| weld. | место подвода режущего кислорода | Schneidsauerstoffanschluss |
| mech.eng. | механизм подвода | Vorschubapparat (заготовок) |
| weld. | механизм подвода | Vorschubapparat (прутка) |
| energ.ind. | многократный подвод | wiederholte Beaufschlagung (турбина Кинаста) |
| water.suppl. | момент подвода воздуха | Belüftungsbeginn |
| textile | муфта для подвода каретки | Einzugskupplung (в сельфакторе) |
| textile | муфта для подвода каретки | Einfahrtkupplung |
| water.suppl. | направление подвода | Zulaufrichtung |
| wood. | направляющая для подвода | Einlaufschiene (детали, каретки) |
| quant.el. | непрерывный подвод энергии | kontinuierliche Energiezufuhr |
| energ.ind. | окно для подвода воздуха | Luftschlitz |
| energ.ind., steam. | окружность подвода пара | Beaufschlagungskreis |
| met. | опрокидывающийся лоток для подвода и отвода прессовок | kippbare Auslaufrinne |
| met. | отверстие для подвода воздуха | Luftzuführungsöffnung |
| missil. | отверстие для подвода воздуха | Lufteintrittsöffnung |
| missil. | отверстие для подвода воздуха | Luftfangöffnung |
| missil. | отверстие для подвода воздуха | Lufteinlauföffnung |
| water.suppl. | отверстие для подвода воздуха | Belüftungsloch |
| mach.comp. | отверстие для подвода газа | Zufuhrdüse |
| hydraul. | отверстие для подвода жидкости к системе под давлением | Drucköffnung |
| shipb. | отверстие для подвода масла | Ölzuführungsloch |
| shipb. | отверстие для подвода масла | Ölzufuhrbohrung |
| engin. | отверстие для подвода распылённого масла | Bohrung für Zuführung von Ölnebel |
| energ.ind. | отверстие для подвода топлива | Kraftstoffzulaufkanal |
| energ.ind. | отверстие для подвода топлива | Kraftstoffzulaufbohrung |
| quant.el. | отверстие для подвода энергии накачки | Öffnung zur Einkopplung der Pumpenergie |
| shipb. | отверстия для подвода масла и воздуха | Fettfüll- und Entlüftungslöcher (в ступице гребного винта) |
| tech. | парциальный подвод | partielle Beaufschlagung (пара в турбину) |
| energ.ind. | парциальный подвод пара | teilweise Dampfbeaufschlagung |
| energ.ind. | парциальный подвод пара | partielle Dampfbeaufschlagung |
| shipb. | парциальный подвод пара | Teilbeaufschlagung |
| nautic. | парциальный подвод пара | Dampfteilbeaufschlagung |
| mil., artil. | патрубок для подвода воздуха | Luftanschluss |
| nucl.pow. | патрубок для подвода газа | Gaszuführungsstutzen |
| shipb. | патрубок для подвода пара | Dampfzuführungsstück |
| missil. | патрубок подвода воздуха | Luftanschluß |
| missil. | патрубок подвода окислителя | Sauerstoffträgereinlaß |
| auto. | патрубок подвода охлаждающей жидкости | kühlwasseranschluss (jamaliya) |
| auto. | патрубок подвода охлаждающей жидкости | Kühlwasserstutzen |
| energ.ind. | патрубок подвода первичного пара | Frischdampfstutzen |
| energ.ind. | патрубок подвода свежего пара | Frischdampfstutzen |
| water.suppl. | поворотно-лопаточное регулирование подвода | Drehschaufelaußenregulierung |
| hydrol. | поворотно-лопаточный регулятор подвода | Drehschaufelaußenregulierung |
| weld. | погрешность подвода | Einfahrunsicherheit (в заданную точку) |
| missil. | подвод азотной кислоты | Säureeinlaß |
| auto. | подвод бензина | Benzinzufluss |
| tech. | подвод в рабочее положение | Anstellen |
| weld. | подвод заготовок валками | Walzenzuführung |
| weld. | подвод заготовок валками | Walzenvorschub |
| avia. | подвод вещества | Massenzufuhr |
| weld. | подвод водорода | Wasserstoffzufuhr |
| sew. | подвод воды | Wasseranschluss (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | подвод воды | Wasserzulauf |
| tech. | подвод воды | Wasserzufuhr (promasterden) |
| road.wrk. | подвод воды | Wasserführung |
| energ.ind. | подвод воды | Beaufschlagung (на направл. аппарат гидротурбины) |
| met. | подвод воды | Kühlwasserzufluß (для охлаждения) |
| med., obs. | подвод воды | Wasserförderung |
| shipb. | подвод воды | Wassereintritt |
| shipb. | подвод воды | Wasserzuführung |
| weld. | подвод охлаждающей воды | Wasserzulauf |
| water.suppl. | подвод воды к гидросиловой установке | Triebwasserzuleitung |
| water.suppl. | подвод воды к турбине | Turbinenzuleitung |
| water.suppl. | подвод воды напорным туннелем | Druckstollenzulauf |
| mining. | подвод воздуха | Luftzuströmung |
| construct. | подвод воздуха | Lufteinlass |
| tech. | подвод воздуха | Luftzufuhr |
| aerodyn. | подвод воздуха | Luftzuführung |
| tech. | подвод воздуха | Luftanschluss (Nilov) |
| missil. | подвод воздуха | Lufteinlauf |
| tech. | подвод воздуха | Luftführung |
| avia. | подвод воздуха | Luftzuleitung |
| auto. | подвод воздуха | Brennlufteinlass (для образования горючей смеси) |
| water.suppl. | подвод воздуха | Lufteinlass |
| water.suppl. | подвод воздуха | Belüftung |
| energ.ind. | подвод воздуха | Lufteintritt |
| energ.ind. | подвод воздуха | Lüftung |
| shipb. | подвод воздуха | Windzuführung |
| avia. | подвод воздуха | Lufteinströmung |
| aerodyn. | подвод воздуха без создания внешних сил | kräftefreie Luftzuführung |
| shipb. | подвод воздуха в картер | Kurbelraum-Belüftung |
| auto. | подвод воздуха в колодец компенсационного жиклёра | Nebenluftzuführung |
| energ.ind. | подвод воздуха через уравнительную камеру | beruhigte Luftführung |
| energ.ind. | подвод воздуха через успокоительную камеру | beruhigte Luftführung |
| energ.ind. | подвод газа | Gasbeaufschlagung |
| met. | подвод газа | Gasversorgung |
| chem. | подвод газа | Gaszuführung |
| weld. | подвод газа | Gaszufuhr (к сварочной горелке) |
| tech. | подвод газа | Gaszufuhr |
| weld. | подвод газа | Gaszuleitung (к сварочной горелке) |
| oil | подвод газа | Gaseinspeisung |
| auto. | подвод газа или горючей смеси | Gaszufuhr |
| shipb. | подвод горючего | Betriebsstoffzuführung |
| weld. | подвод горючего газа | Brenngaszuführung |
| auto. | подвод горючей смеси | Gaszufuhr |
| auto. | подвод добавочного воздуха | Nebenluftzuführung |
| met. | подвод дутья | Windzufuhr |
| met. | подвод дутья | Windführung |
| textile | подвод жидкости | Flottenzuführung |
| water.suppl. | подвод жидкости | Flüssigkeitszuleitung |
| aerodyn. | подвод жидкости | Zufluss |
| weld. | подвод заготовки | Materialnachschub |
| water.suppl. | подвод к соплу | Düsenzuleitung |
| nat.res. | подвод кислорода | Sauerstoffeintrag |
| mil. | подвод кислорода | Sauerstoffzufuhr |
| weld. | подвод кислорода | Sauerstoffzuführung |
| avia. | подвод кислорода | Sauerstoff-Zufuhr |
| aerodyn. | подвод критического количества тепла | kritische Wärmezufuhr |
| tech. | подвод масла | Ölzuführung |
| shipb. | подвод масла | Schmierölzufuhr |
| auto. | подвод масла | Ölzufuhr |
| weld. | подвод масла | Ölzuleitung |
| weld. | подвод масла | Ölführung |
| avia. | подвод масла | Ülzufuhr |
| nautic. | подвод масла в регулятор | Steuerölzulauf |
| shipb. | подвод масла или жидкого топлива | Ölzulauf |
| shipb. | подвод масла или жидкого топлива | Ölzufuhr |
| avia. | подвод массы | Massenzufuhr |
| textile | подвод материала | Materialzufuhr |
| energ.ind. | подвод материала | Materialzuführung |
| avia. | подвод мощности | Leistungseingabe |
| radio | подвод напряжения накала | Heizzuführung |
| shipb. | подвод напорного масла | Kraftölsystem |
| water.suppl. | подвод напорной воды | Druckwasserzuleitung |
| shipb. | подвод напряжения | Spannungszuführung |
| radio | подвод напряжения накала | Heizspannungszufuhr |
| missil. | подвод окислителя | Oxydatoreinlaß |
| missil. | подвод окислителя | Oxydatorzuleitung |
| missil. | подвод окислителя | Oxydatorzufuhr |
| missil. | подвод окислителя | Sauerstoffträgerzufuhr |
| avia. | подвод окислителя | Sauerstoffträgerzuleitung |
| missil. | подвод охладителя | Kühlmitteleinlaß |
| auto. | подвод охлаждающего воздуха | Kühllufteinlass |
| energ.ind. | подвод охлаждающего воздуха | Kühllufteinführung |
| avia. | подвод охлаждающего воздуха | Kühlluftführung |
| shipb. | подвод охлаждающего масла | Kühlölzuführung |
| weld. | подвод охлаждающей воды | Wasserzulauf |
| tech. | подвод охлаждающей воды | Kühlwasseranschluss (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | подвод охлаждающей воды | Kühlwasserzufluss |
| refrig. | подвод охлаждающей воды | Kühlwasseranschluss |
| weld. | подвод охлаждающей жидкости | Kühlflüssigkeitszuführung |
| weld. | подвод охлаждающей жидкости | Kühlmittelzuleitung |
| tech. | подвод охлаждающей жидкости | Kühlmittelzuführung (Александр Рыжов) |
| refrig. | подвод охлаждающей жидкости | Kühlmittelzufuhr |
| tech. | подвод охлаждающих форсунок | Kühldüsennachführung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | подвод пара | Dampfeintritt |
| tech. | подвод пара | Dampfzufuhr |
| energ.ind. | подвод пара | Beaufschlagung (в регулирующую ступень паровой турбины) |
| energ.ind., steam. | подвод пара | Dampfbeaufschlagung |
| energ.ind. | подвод пара | Dampfeinströmung |
| gen. | подвод пара | Dampfzuleitung |
| aerodyn. | подвод первичного воздуха | Primärluft-Zuführung |
| avia. | подвод первичного воздуха | Primärluftzuführung |
| energ.ind., steam. | подвод первичного пара | Frischdampfeinführung |
| tech. | подвод питания | Einspeisung |
| avia. | подвод питания | Stromzuführung |
| construct. | подвод питания | Stromzuleitung |
| chem. | подвод питания | Einspeisen |
| mil., navy | подвод, питающий трубопровод | Zuleitung |
| energ.ind. | подвод по касательной | tangentiale Beaufschlagung |
| energ.ind. | подвод под давлением | Druckzuführung |
| weld. | подвод заготовки под действием груза | Gewichtsvorschub |
| mil. | подвод подкреплений | Heranführung von Verstärkungen (Andrey Truhachev) |
| weld. | подвод порошка | Pulverzufuhr |
| microel. | подвод постоянного напряжения | Gleichstromversorgung |
| radio | подвод постоянного тока | Gleichstromzuführung |
| construct. | подвод приточного воздуха | Zuluftzuführung |
| aerodyn. | подвод произвольно распределённого тепла | beliebig verteilte Wärmezufuhr |
| weld. | подвод прутка | Stangenzuführung |
| met. | подвод пустых опок | Leerkastenzulauf |
| energ.ind. | подвод рабочего пара | Treibdampfzuführung |
| water.suppl. | подвод рабочей воды | Kraftwasserzuleitung |
| polym. | подвод расплава | Anströmrichtung |
| tech. | подвод режущего инструмента | Anstellbewegung |
| water.suppl. | подвод речной воды | Flusswasserzufuhr |
| weld. | подвод заготовок роликами | Walzenzuführung |
| weld. | подвод заготовок роликами | Walzenvorschub |
| weld. | подвод сварочного тока | Schweißstromzuleitung |
| weld. | подвод сварочного тока | Schweißstromzufuhr |
| avia. | подвод свежего воздуха | Frischluftzufuhr |
| energ.ind., steam. | подвод свежего пара | Frischdampfeinführung |
| mil., artil. | подвод сгорающего газа | Brenngaszuführung |
| radio | подвод сети | Netzzuleitung (питания) |
| mining. | подвод сжатого воздуха | Pressluftzuführung |
| met. | подвод сжатого воздуха | Preßluftzufuhr |
| shipb. | подвод сжатого воздуха | Druckluftanschluss |
| polym. | подвод сжатого воздуха | Stützluftanschluss (ailinon) |
| missil. | подвод сжатого воздуха | Preßluftversorgung |
| aerodyn. | подвод сжатого воздуха | Druckluftzuführung |
| energ.ind. | подвод сжатого воздуха | Druckluftzufuhr |
| mining. | подвод сжатого воздуха | Pressluftzufuhr |
| mining. | подвод сжатого воздуха | Druckzuleitung |
| avia. | подвод сжатого воздуха | Druckluftzuleitung |
| shipb. | подвод силовой жидкости масла | Kraftölzufluss |
| railw. | подвод смазки | Schmiermittelzufluss |
| shipb. | подвод смазочного масла | Schmierölzufuhr |
| mach. | подвод СОЖ | Kühlschmierstoffzufuhr (Nilov) |
| tech. | подвод сред | Medienversorgung (dolmetscherr) |
| water.suppl. | подвод сточных вод | Abwasserzuführung (к водоприёмнику) |
| water.suppl. | подвод струи | Strahlführung |
| avia. | подвод тепла | Anwärmen |
| tech. | подвод тепла | Wärmeeinbringung (Александр Рыжов) |
| met. | подвод тепла | Wärmezustrom |
| aerodyn. | подвод тепла | Aufheizung |
| nat.res. | подвод тепла | Wärmeeinleitung |
| tech. | подвод тепла | Wärmeeintrag (Александр Рыжов) |
| tech. | подвод тепла | Wärmezuführung |
| geol. | подвод тепла | Wärmezufuhr |
| avia. | подвод тепла в области критической точки | Wärmezufuhr in Staupunktbereich |
| energ.ind. | подвод тепла по изобаре | Wärmezufuhr bei gleichem Druck |
| energ.ind. | подвод тепла по изобаре | isobare Wärmezufuhr |
| energ.ind. | подвод тепла по изохоре | Wärmezufuhr bei gleichem Raum |
| energ.ind. | подвод тепла по изохоре | isochore Wärmezufuhr |
| tech. | подвод теплоты | Wärmeeinbringung (Александр Рыжов) |
| chem. | подвод тока | Einspeisen |
| tech. | подвод тока | Stromzuleitung |
| auto. | подвод топлива | Kraftstoffanschluss |
| auto. | подвод топлива | Kraftstoffzuführung |
| auto. | подвод топлива | Kraftstoffzulauf |
| auto. | подвод топлива | Brennstoffzuführung |
| missil. | подвод топлива | Treibstoffzuführung |
| missil. | подвод топлива | Treibstoffzuleitung |
| missil. | подвод топлива | Treibstoffzufuhr |
| auto. | подвод топлива | Kraftstoffzufluss |
| railw. | подвод топлива | Kraftstoffzuleitung |
| shipb. | подвод топлива | Betriebsstoffzuführung |
| shipb. | подвод топлива | Kraftstoffzufuhr |
| auto. | подвод топлива | Brennstoffzuleitung |
| shipb. | подвод топлива | Heizölzufuhr (к котлам) |
| shipb. | подвод топлива | Kraftstoff-Zulauf |
| avia. | подвод топлива | Brennstoffversorgung |
| mil., navy | подвод топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffzuführung |
| nautic. | подвод турбинного масла | Turbinenölzufuhr |
| missil. | подвод тёпла | Wärmezufuhr |
| missil. | подвод тёпла | Aufwärmung |
| missil. | подвод тёпла | Wärmetransport |
| missil. | подвод тёпла | Wärmezuführung |
| missil. | подвод тёпла | Anwärmen |
| avia. | подвод тёплого воздуха | Warmluftzuführung |
| shipb. | подвод укупоривающего пара | Sperrdampfanschluss |
| weld. | подвод флюса | Pulverzufuhr |
| missil. | подвод хладагента | Kühlmitteleinlaß |
| refrig. | подвод холода | Kältezufuhr |
| refrig. | подвод холодильного агента | Kältemittelzulauf |
| refrig. | подвод холодильного агента | Kältemittelbeaufschlagung |
| refrig. | подвод холодильного агента | Kältemittelzugang |
| comp. | подвод через | Hindurchführung |
| tech. | подвод электрической энергии | Energieeinspeisung (Queerguy) |
| electr.eng. | подвод электропитания | Kopfeinspeisung (Milla123) |
| tech. | подвод энергии | Energieeintrag (Nilov) |
| tech. | подвод энергии | Stromversorgung (Александр Рыжов) |
| construct. | подвод энергии | Energiezuleitung |
| radio | подвод энергии | Leistungszufuhr |
| tech. | подвод энергии | Energiezufluss |
| shipb. | подвод энергии | Betriebsstoffzuführung |
| avia. | подвод энергии | Einspeisung |
| quant.el. | подвод энергии, изменяющийся во времени | zeitlich differenzierte Energiezufuhr |
| quant.el. | подвод энергии накачки | Zuführung von Pumpenergie |
| quant.el. | подвод энергии накачки | Pumpenergiezufuhr |
| avia. | подвод энергии сжиганием водорода | Energiezufuhr durch Wasserstoffverbrennung |
| tech. | полный подвод пара | Vollbeaufschlagung (в паровую турбину) |
| energ.ind., steam. | полный подвод пара | Vollbeaufschlagung |
| energ.ind. | полный подвод пара | volle Dampfbeaufschlagung |
| weld. | поршневой насос с внешним подводом масла | außenbeaufschlagte Kolbenpumpe |
| weld. | поршневой насос с внутренним подводом масла | innenbeaufschlagte Kolbenpumpe |
| energ.ind. | потолочная термопанель с подводом горячей воды | Warmwasser-Deckenstrahlplatte (Vera Cornel) |
| oil | потребность в топливе при нижнем подводе отопления | Unterfeuerungsbedarf |
| polym. | прядильная головка машины с централизованным подводом расплава | Durchlaufspinnkopf (от реактора непрерывной полимеризации) |
| water.suppl. | прямоугольный подвод | rechtwinklige Zuführung |
| mech.eng. | путь подвода | Anstellweg |
| weld. | путь подвода газа | Gaszugangsweg |
| auto. | рабочий цикл ДВС с подводом тепла при постоянном объёме | Gleichraumprozess |
| water.suppl. | радиальная турбина с внешним подводом | äußere Radialturbine |
| nautic. | радиальная турбина с внешним подводом пара | Radialturbine mit äußerer Beaufschlagung |
| nautic. | радиальная турбина с внутренним подводом пара | Radialturbine mit innerer Beaufschlagung |
| polym. | раздувное формование полых изделий с нижним дорном для подвода сжатого воздуха | Hohlkörperblasformen mit Zuführung der Blasluft von unten |
| oil | расход топлива при нижнем подводе отопления | Unterfeuerungsverbrauch |
| energ.ind. | регулирующая ступень с парциальным подводом пара | teilbeaufschlagte Regelstufe |
| energ.ind. | регулирующая ступень с полным подводом пара | vollbeaufschlagte Regelstufe |
| tech. | регулирующий клапан для подвода пара к группе сопел | Segmentventil (при сопловом регулировании) |
| avia. | регулятор подвода | Zufuhrregler (напр., топлива) |
| nautic. | регулятор подвода пара к паровой машине | Dampfzusatzventil |
| nautic. | регулятор подвода пара | Dampfregulator |
| shipb. | регулятор подвода питательной воды | Speisewasserregler |
| weld. | респиратор с подводом свежего воздуха | Frischluftmaske |
| hydrol. | русло для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| water.suppl. | с внутренним подводом | innenschlächtig |
| energ.ind. | с парциальным подводом пара | teilbeaufschlagt |
| energ.ind. | с частичным подводом пара | teilbeaufschlagt |
| weld. | сверло с отверстиями для подвода масла | Ölkanalbohrer |
| weld. | сверло с отверстиями для подвода охлаждающего масла | Ölkanalbohrer |
| energ.ind. | сервомотор с двухсторонним подводом масла | zweiseitig wirkender Stellmotor |
| energ.ind. | сервомотор с односторонним подводом масла | einseitig wirkender Stellmotor |
| missil. | система подвода | Zuführungssystem |
| mil. | система подвода воздуха | Zuluftsystem |
| energ.ind. | система подвода воздуха | Luftführung |
| shipb. | система подвода пара | Dampfzuführungssystem |
| geophys. | скорость подвода | Zulaufgeschwindigkeit |
| polym. | скорость подвода литьевого сопла к форме | Düsenanpressgeschwindigkeit |
| polym. | скорость подвода литьевого сопла к форме | Düsenanfahrgeschwindigkeit |
| mach.comp. | сопло для подвода газа | Zufuhrdüse |
| water.suppl. | способ подвода воздуха | Lufteinführungsverfahren |
| water.suppl. | средненапорная гидроустановка с шахтным подводом воды | Mitteldruckschachtanlage |
| wood. | сторона подвода | Einlaufseite (детали) |
| hydraul. | сторона подвода | Zulaufseite |
| tech. | сторона подвода | Vorlaufseite (Александр Рыжов) |
| hydrol. | струя без подвода воздуха | ungelüfteter Strahl nappe deprimee-по Базену |
| water.suppl. | струя без подвода воздуха | ungelüfteter Strahl |
| energ.ind. | ступень с парциальным подводом пара | teilbeaufschlagte Stufe |
| energ.ind., steam. | ступень с полным подводом пара | vollbeaufschlagte Stufe |
| energ.ind. | ступень турбины с парциальным подводом пара | teilbeaufschlagte Turbinenstufe |
| energ.ind. | ступень турбины с полным подводом пара | vollbeaufschlagte Turbinenstufe |
| oil | сухая перегонка угля без подвода водяного пара | Trockenbetrieb (в печь для коксования) |
| engin. | телескоп для подвода охладителя к поршню | Kolbenkühlposaune |
| engin. | телескопическая труба для подвода охлаждающей воды | Kühlwasserzulaufposaune (к поршню) |
| energ.ind. | телескопическая труба для подвода охлаждающей жидкости | Zulaufposaune (к поршню ДВС) |
| engin. | телескопическая трубка для подвода охладителя к поршню | Kolbenkühlposaune |
| water.suppl. | температура при подводе воздуха | Belüftungstemperatur |
| mech.eng. | толкатель для подвода материала | Werkstoffvorschubschieber |
| el. | точка подвода | Zuführungspunkt |
| weld. | точность подвода | Einfahrverhalten (в заданную точку) |
| mil. | транспорт из крестьянских подвод | panjekolonne (Nick Kazakov) |
| energ.ind. | требующий подвода энергии | arbeitsverzehrend |
| water.suppl. | труба для подвода воздуха | Belüftungsrohr |
| mining. | труба для подвода газа | Gasrohr |
| food.ind. | труба для подвода затора | Maischezuführungsrohr |
| mining. | труба для подвода сжатого воздуха | Luftdruckrohr |
| missil. | труба подвода воздуха | Luftsaugrohr |
| construct. | трубка для подвода газа в горелку | Gaslanze |
| tech. | трубка для подвода сжатого воздуха | Luft-Lötbrenner (SergeyL) |
| auto. | трубка подвода | Zuflussrohr (масла к соплу) |
| weld. | трубка подвода режущего кислорода | Schneidsauerstoffrohr |
| auto. | трубки подвода топлива | Leitungen (Александр Рыжов) |
| met. | трубопровод для подвода вдуваемого воздуха | Einblaseleitung |
| publ.util. | трубопровод для подвода воды | Wasserzulaufleitung |
| publ.util. | трубопровод для подвода воздуха | Lufteinlaßrohr |
| water.suppl. | трубопровод для подвода воздуха | Belüftungsleitung |
| publ.util. | трубопровод для подвода охлаждающей среды | Kühlleitung (жидкости или воздуха) |
| oil | трубопровод для подвода спирта | Alkoholverteilerleitung (к камерам ракетного двигателя) |
| refrig. | трубопровод для подвода холодильного агента | Kältemittelzuführungsleitung |
| missil. | трубопровод подвода воздуха | Lufteintrittsleitung |
| missil. | трубопровод подвода газа под высоким давлением | Hochdruck-Betriebsgaszuführung |
| mil. | трубопровод подвода кислорода | Leitung für die Sauerstoffzufuhr |
| shipb. | трубопровод подвода пара | Dampfzuführungsleitung |
| water.suppl. | туннельный подвод | Stollenzuleitung |
| nautic. | турбина с парциальным подводом пара | Teilturbine |
| water.suppl. | турбина с подводом воды по всей окружности | Vollturbine |
| shipb. | турбина с полным подводом пара | Vollturbine |
| nautic. | турбина с полным подводом пара | Turbine mit voller Beaufschlagung |
| nautic. | турбина с частичным подводом пара | Turbine mit partieller Beaufschlagung |
| nautic. | турбина со смешанным подводом пара | Turbine mit gemischter Beaufschlagung |
| hydrol. | углубление для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| hydraul. | угол подвода | Eintrittswinkel (струи) |
| weld. | ускоренный подвод | Eilvorschub |
| weld. | ускоренный подвод | Eilzustellung |
| weld. | ускоренный подвод | Eilvorlauf |
| weld. | ускоренный подвод | Eilgangvorschub |
| met. | устройство для подвода воды | Kühlwasserzuführungsvorrichtung (для охлаждения) |
| water.suppl. | устройство для подвода воздуха | Belüftungsanlage |
| weld. | устройство для подвода доводочной суспензии | Läppmittelzuführungseinrichtung |
| textile | устройство для подвода насекаемых карт | Kartonzuführung |
| water.suppl. | участок подвода | Zulaufstrecke |
| hydraul. | фаза быстрого подвода | Vorlaufphase (в цикле) |
| auto. | форсунка с боковым подводом бензина | Bottom-Feed-Einspritzventil |
| auto. | форсунка с верхним подводом бензина | Top-Feed-Einspritzventil |
| water.suppl. | фронтальный подвод воды | Stirneinlauf |
| polym. | ход подвода литьевого сопла к форме | Düsenanpresshub |
| energ.ind. | цепной подвесной ступенчатым подводом тепла конвейер | Kreistransporteur mit Zugkette |
| weld. | цепь подвода сварочного тока | Schweißstromübertragung |
| energ.ind. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck |
| tech. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Gleichdruckprozess |
| tech. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Gleichdruckverfahren |
| energ.ind. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck |
| energ.ind. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen |
| tech. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Gleichraumprozess |
| tech. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Verpuffungsprozess |
| therm.eng. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Verpuffungsverfahren |
| energ.ind. | частичная дуга подвода | Düsensegment für Teilbeaufschlagung |
| tech. | частичный подвод | partielle Beaufschlagung |
| energ.ind., steam. | частичный подвод пара | Teilbeaufschlagung |
| nautic. | частичный подвод пара | Dampfteilbeaufschlagung |
| energ.ind., steam. | часть подвода пара | Einströmteil |
| tech. | червячный подвод | Schneckenvorschub |
| shipb. | шахта для подвода свежего воздуха | Zuluftschacht |
| water.suppl. | шахта подвода воздуха | Belüftungsschacht |
| energ.ind. | шахта подвода охлаждающего воздуха | Kühlluftschacht |
| energ.ind., boil. | шлаковый подпор с подводом верхнего дутья | Druckluftstauer |
| weld. | шланг для подвода газа | Gaszuleitungsschlauch |
| weld. | шланг подвода аргона | Argonzuführungsschlauch |
| avia. | шланг системы подвода кислорода | Sauerstoff-Zufuhr |
| auto. | шланг подвода нагретой воды | Heißwasserschlauch |
| auto. | шланг подвода нагретой жидкости | Heißwasserschlauch |
| construct. | шлифовально-полировальная машина с подводом воды | Nasspolierer (с подачей воды marinik) |
| gen. | штуцер для подвода сжатого воздуха | Druckluftanschluss (askandy) |
| avia. | штуцер подвода воздуха | Frischluftdusche (в кабину самолёта) |
| missil. | штуцер подвода жидкого водорода | Wasserstoffeintrittsstutzen |
| avia. | штуцер системы подвода кислорода | Sauerstoff-Zufuhr |
| auto. | щётка с подводом воды | Spülbürste |
| textile | ящик подвода красителей | Farbzuführkasten |
