Terms containing подвиг

Subject	Russian	German
mil.	боевой подвиг	Waffentat
gen.	в жизни всегда есть место подвигу	Im Leben ist stets Platz für Heldentaten (Цитата из рассказа М. Горького "Старуха Изергиль", найдена по ссылке gasteig.de Евгения Ефимова)
gen.	вот это подвиг!	das ist eine Tat!
gen.	Геркулесов подвиг	Herkules
myth.	двенадцать подвигов Геракла	die zwölf Arbeiten des Herkules (Andrey Truhachev)
myth.	двенадцать подвигов Геракла	zwölf Arbeiten des Herkules (Andrey Truhachev)
myth.	двенадцать подвигов Геракла	die zwölf Arbeiten des Herakles (Abete)
gen.	изумительный подвиг	Wundertat
rel., christ.	искупительный подвиг Христа	Erlösungswerk (AlexandraM)
gen.	искупительный подвиг	Erlösungswerk
relig.	история искупительного подвига Христа	Heilsgeschichte (Правильно: история спасения AlexandraM; Предмет "священная история" (в отличие от "естественной") qwertz)
gen.	легенда приписывает ему много геройских подвигов	die Sage lässt ihn viele Heldentaten vollbringen
gen.	легендарный подвиг	Wundertat
gen.	лётчик, совершивший подвиг	Fliegerheld (Andrey Truhachev)
rel., christ.	монашеские подвиги	Wirken als Mönch (AlexandraM)
relig.	нести аскетический подвиг	Askese üben (Abete)
gen.	он хотел побахвалиться перед друзьями своими подвигами	er wollte sich vor cfen Freunden mit seinen Taten dicktun
gen.	патриотический подвиг	eine nationale Tat
gen.	подвиг во имя нации	eine nationale Tat
gen.	подвиг, приведший к спасению	eine rettende Tat
myth.	подвиги Геракла	Arbeiten des Herkules (Andrey Truhachev)
myth.	подвиги Геракла	Heldentaten des Herakles (Andrey Truhachev)
myth.	подвиги Геракла	die Arbeiten des Herkules (Andrey Truhachev)
myth.	подвиги Геракла	die Arbeiten von Herkules (Andrey Truhachev)
myth.	12 подвигов Геракла	zwölf Arbeiten des Herkules (Andrey Truhachev)
myth.	12 подвигов Геракла	die zwölf Arbeiten des Herkules (Andrey Truhachev)
bible.term.	подвизаться подвигом	den Kampf kämpfen (2 Tim. 4, 7 AlexandraM)
pomp.	ратный подвиг	Waffentat (Andrey Truhachev)
pomp.	ратный подвиг	Heldentat (Andrey Truhachev)
gen.	ратный подвиг	eine kriegerische Tat
gen.	славный подвиг	Großtat
gen.	совершать подвиг	Außerordentliches leisten
mil.	совершение подвига, дающего право на восстановление в воинском звании	Frontbewährung zur Wiederbeförderung
gen.	совершить подвиг	eine Heldentat vollbringen
gen.	трус, любящий похвастать своими подвигами	Bärenreißer
gen.	этот подвиг упрочил его славу	diese Tat befestigte seinen Ruhm