| Subject | Russian | German |
| gen. | багаж подвергается на границе досмотру | das Gepäck wird an der Grenze kontrolliert |
| gen. | богатые провинции неоднократна подвергались набегам и разграблению | die reichen Provinzen waren mehrfach gebrandschatzt worden |
| gen. | виноградный сок подвергается брожению и превращается в вино | der Traubensaft wird zu Wein vergoren |
| railw. | воздействия, которым подвергаются грузы во время перевозки | Transportbeanspruchungen |
| geol. | жила подвергается дроблению | Gang wird zerschmissen |
| patents. | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту | jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen |
| gen. | не подвергать | erlassen (etwas) |
| gen. | не подвергать воздействию | entfernt halten (Александр Рыжов) |
| sec.sys. | не подвергать воздействию прямых солнечных лучей | vor direkter Sonneneinstrahlung schützen (SKY) |
| gen. | не подвергать ни малейшему сомнению | allen Zweifel stellen |
| gen. | не подвергать ни малейшему сомнению | außer allen Zweifel stellen |
| gen. | не подвергаться опасности | ungefährdet bleiben |
| gen. | не подвергая опасности | ungefährdet (Andrey Truhachev) |
| gen. | не подвергая себя опасности | ohne Eigengefährdung (Alex Krayevsky) |
| gen. | он со всех сторон подвергается нападкам | er wird von allen angefeindet |
| mil. | опасность, которой подвергаются свои войска | Eigengefährdung |
| mech.eng. | отжигать подвергать отжигу | glühen |
| gen. | подвергается оскорблениям и нападкам от людей | wird herabgewürdigt und die Menschen gegen sie aufgehetzt (AlexandraM) |
| gen. | подвергались истреблению целые народы | ganze Völker wurden ausgerottet |
| polym. | подвергать авиважной обработке | avivieren |
| chem. | подвергать алкоголизу | einer Alkoholyse unterwerfen |
| chem. | подвергать анализу | analysieren |
| gen. | подвергать тщательному анализу | einer eingehenden Analyse unterziehen (Евгения Ефимова) |
| chem. | подвергать анодной обработке | eloxieren (Svetlana17) |
| mil. | подвергать аресту | in Haft nehmen |
| mil. | подвергать аресту | inhaftieren |
| law | подвергать аресту | abführen (кого-либо) |
| mil. | подвергать аресту | in Arrest nehmen |
| ling. | подвергать аффиксации | affigieren |
| met. | подвергать аффинажу | affinieren |
| tech. | подвергать аффинажу | scheiden (благородные металлы) |
| mining. | подвергать барабанной пробе | trommeln (кокс) |
| busin. | подвергать блокаде | einer Blockade unterwerfen |
| gen. | подвергать блокаде | sperren (порт и т. п.) |
| mil., jarg. | подвергать бомбардировке | Filme drehen |
| mil., navy | подвергать бомбардировке | bombardieren |
| avia. | подвергать бомбардировке | mit Bomben belegen |
| shipb. | подвергать бортовой качке | schlängern |
| gen. | подвергать весьма тонкому помолу | totmahlen |
| publ.util. | подвергать водоотталкивающей обработке | hydrophobieren |
| gen. | подвергать воздействию | affizieren |
| polym. | подвергать воздействию пульсирующей нагрузки | walken |
| gen. | подвергать всё сомнению | alles anzweifeln |
| textile | подвергать вторичной тяжке | überlassen |
| met. | подвергать вторичному перегреву | nachüberhitzen |
| met. | подвергать высадке | stauchen (напр. при ковке, горячей штамповке) |
| met. | подвергать высадке | kröpfen |
| tech. | подвергать вытяжке | treiben |
| tech. | подвергать вытяжке | ziehen |
| met. | подвергать вытяжке | strecken |
| pack. | подвергать вытяжке | in Form ziehen |
| chem. | подвергать гемолизу | hämolysieren |
| tech. | подвергать гидролизу | hydrolysieren |
| chem. | подвергать гидроформингу деструктивной дегидрогенизации и циклизации | hydroformieren |
| pack. | подвергать глубокой вытяжке | tiefziehen (mit Stempel) |
| pack. | подвергать глубокой вытяжке | ziehen |
| pack. | подвергать глубокому вытягиванию | tiefziehen (с применением толкателя, mit Stempel) |
| pack. | подвергать глубокому вытягиванию | ziehen (с применением толкателя) |
| chem. | подвергать глубокому крекингу | scharf kracken |
| fig., pomp. | подвергать гонениям | verfemen (инакомыслящих) |
| gen. | подвергать гонениям | verfolgen |
| tech. | подвергать горячей ковке | warm hämmern |
| met. | подвергать горячей обработке давлением | warmformen |
| polym. | подвергать горячей сушке | einbrennen |
| met. | подвергать горячей штамповке | warmschmieden |
| mil., navy | подвергать груз осмотру | Ladung untersuchen |
| engin. | подвергать гидравлическому давлению | abpressen (при испытаниях) |
| textile | подвергать давлению | unter Dressing setzen |
| construct. | подвергать давлению | Unterdrucksetzung |
| law | подвергать давлению | einem Druck aussetzen (jurist-vent) |
| gen. | подвергать дезинсекции | entmücken |
| textile | подвергать действию атмосферных условий | bewettern |
| meat. | подвергать действию воздуха | ablüften |
| mining. | подвергать действию нагрузки | belasten |
| med. | подвергать действию солнечных лучей | insolieren |
| polym. | подвергать деструкции | abbauen |
| chem. | подвергать диализу | dialysieren |
| gen. | подвергать дискриминации | diskriminieren (кого-либо) |
| tech. | подвергать дисперсионному твердению | veredeln |
| radio | подвергать длительной экспозиции | dauernd belichten |
| chem. | подвергать дополнительной промывке | nachspülen |
| gen. | подвергать кого-либо допросу | mit jemandem ein Verhör anstellen |
| gen. | подвергать кого-либо допросу | jemanden ins Verhör nehmen |
| law | подвергать допросу о въезде в страну | der Einreisebefragung unterziehen (Лорина) |
| weld. | подвергать естественному старению | auslagern |
| tech. | подвергать закалке | härten |
| weld. | подвергать заключительной обработке | nacharbeiten |
| gen. | подвергать идеологической манипуляции | manipulieren (кого-либо) |
| gen. | подвергать идеологической обработке | manipulieren (кого-либо) |
| gen. | подвергать кого-либо изгнанию и анафеме | jemanden in Acht und Bann tun |
| gen. | подвергать инверсии | invertieren |
| weld. | подвергать индукционной закалке | induktiv härten |
| phys. | подвергать ионизации | ionisieren |
| gen. | подвергать испытанию | examinieren (книжн.; учащегося по какому-либо предмету) |
| fig. | подвергать испытанию | auf den Prüfstand stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергать испытанию | testen (кого-либо, что-либо) |
| gen. | подвергать испытанию | eine Probe mit jemandem vornehmen (кого-либо) |
| f.trade. | подвергать испытанию | einer Prüfung unterziehen |
| tech. | подвергать испытанию | erproben |
| construct. | подвергать испытанию | der Prüfung unterwerfen |
| pomp. | подвергать тяжёлому испытанию | prüfen (кого-либо) |
| construct. | подвергать испытанию | der Prüfung unterziehen |
| gen. | подвергать что-либо испытанию | etwas einem Test unterziehen |
| tech. | подвергать испытанию | einer Überprüfung unterziehen (Andrey Truhachev) |
| met. | подвергать испытанию агломерат, кокс в барабане | trommeln |
| tech. | подвергать испытанию в барабане | trommeln |
| chem. | подвергать каталитическому крекингу | katalytisch spalten |
| geol. | подвергать породу катаметаморфизму | katamorphosieren |
| met. | подвергать ковке | hämmern |
| weld. | подвергать ковке | schmieden |
| law | подвергать контролю | einer Kontrolle unterwerfen |
| brit. | подвергать крекингу | cracken |
| brit. | подвергать крекингу | kracken |
| hist. | подвергать критике | einer Kritik unterziehen |
| fig. | подвергать критике | den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергать критике | kritisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергать критике | jemandem etwas an den Kopf werfen (Гевар) |
| gen. | подвергать критике | rügen (Ин.яз) |
| gen. | подвергать критике | bemängeln (Лорина) |
| idiom. | подвергать критике | den Finger in die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | подвергать критике | den Finger auf die Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергать критике | etwas einer Kritik unterziehen |
| gen. | подвергать критике | etwas einer Kritik unterwerfen |
| idiom. | подвергать критике | den Finger auf die brennende Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | подвергать критике | den Finger auf die offene Wunde legen (Andrey Truhachev) |
| arts. | подвергать критике | der Kritik unterwerfen |
| arts. | подвергать критике | der Kritik unterziehen |
| hist. | подвергать критике | flankieren |
| fig. | подвергать критике | eine Attacke reiten gegen jemanden/etwas (Andrey Truhachev) |
| hist. | подвергать критике | einer Kritik unterwerfen |
| gen. | подвергать критическому разбору | sich auseinandersetzen (что-либо) |
| gen. | подвергать локауту | aussperren (рабочих) |
| gen. | подвергать локауту | aussperren |
| met. | подвергать машинной ковке | mit der Schmiedemaschine schmieden |
| mil. | подвергать медицинскому медосмотру | mustern |
| mil. | подвергать медицинскому осмотру | mustern |
| tech. | подвергать металлургической обработке | verhütten |
| mil. | подвергать мир опасности | Frieden gefährden |
| gen. | подвергать модернизации | rekonstruieren |
| ling. | подвергать моносемантизации | eindeutig machen (Andrey Truhachev) |
| ling. | подвергать моносемантизации | disambiguieren (Andrey Truhachev) |
| ling. | подвергать моносемантизации | vereindeutigen (Andrey Truhachev) |
| ling. | подвергать моносемантизации | monosemieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергать мучениям | Qualen unterwerfen (AlexandraM) |
| fig. | подвергать нагрузкам | strapazieren |
| tech. | подвергать нагрузке | beanspruchen |
| missil. | подвергать наземным испытаниям | dem Bodentest unterziehen |
| gen. | подвергать кого-либо наказанию | jemanden zur Strafe ziehen |
| law | подвергать наказанию | unter Strafe stellen |
| law, hist. | подвергать кого-либо наказанию шпицрутенами jmdn. | Spießruten laufen lassen |
| law, hist. | подвергать кого-либо наказанию шпицрутенами jmdn. | Gassen laufen lassen |
| tech. | подвергать наклёпу | verfestigen |
| fig. | подвергать нападкам | eine Attacke reiten (кого-либо) |
| gen. | подвергать нападкам | attackieren (кого-либо) |
| hist. | подвергать нападкам | angreifen |
| hist. | подвергать нападкам | penetrieren |
| gen. | подвергать нападкам оппозиционеров | die Opposition attackieren |
| construct. | подвергать напряжению | unter Spannung setzen |
| tech. | подвергать напряжению | beanspruchen |
| el. | подвергать напряжениям | beanspruchen |
| gen. | подвергать насмешкам | verlachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергать насмешкам | verhöhnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергать насмешкам | verspotten (Andrey Truhachev) |
| chem. | подвергать неглубокому крекингу | mild kracken |
| chem. | подвергать неглубокому крекингу | gelinde kracken |
| fig. | подвергать неприятностям | strapazieren |
| tech. | подвергать облучению | bestrahlen |
| gen. | подвергать облучению | der Bestrahlung aussetzen |
| nucl.phys. | подвергать облучению | exponieren |
| missil. | подвергать облучению | einstrahlen |
| construct. | подвергать обработке | der Bearbeitung unterwerfen |
| tech. | подвергать обработке | behandeln |
| gen. | подвергать обработке | bearbeiten (металл, дерево, камень и т. п.) |
| met. | подвергать обработке напр. металлы давлением | verformen |
| tech. | подвергать обработке давлением | verformen (напр., металлы) |
| gen. | подвергать обрусению | russifizieren |
| mil. | подвергать обстрелу | unter Feuer nehmen |
| audit. | подвергать обязательной аудиторской проверке | der Pflichtabschlussprüfung unterwerfen (Лорина) |
| met. | подвергать окончательной ковке | fertigstanzen |
| met. | подвергать окончательной ковке | fertigschmieden |
| met. | подвергать окончательной резке | fertigschneiden |
| gen. | подвергать омоложению | verjüngen |
| gen. | подвергать опале | die Acht über jemanden aussprechen (кого-либо) |
| gen. | подвергать опале | die Acht über jemanden erklären (кого-либо) |
| gen. | подвергать опале | die Acht über jemanden verhängen (кого-либо) |
| gen. | подвергать опале кого-либо | jemanden in den Bann tun |
| law | подвергать опале | in Acht und Bann tun |
| law | подвергать опале | die Acht aussprechen |
| fig. | подвергать опале | die Acht über jemanden aussprechen |
| gen. | подвергать опале | jemanden in den Bann tun |
| gen. | подвергать опале | jemanden in den Bann erklären (кого-либо) |
| obs. | подвергать опале | femen |
| gen. | подвергать опале | jemanden mit dem Bann belegen |
| fig. | подвергать опале | jemanden in die Acht tun |
| fig. | подвергать опале | jemanden mit der Acht belegen |
| fig. | подвергать опале | jemanden in die Acht erklären |
| fig. | подвергать кого-либо опале | jemanden in Acht und Bann tun |
| hist. | подвергать опале | ächten |
| gen. | подвергать опале кого-либо | jemanden mit dem Bann belegen |
| fig. | подвергать опале | die Acht über jemanden verhängen |
| hist. | подвергать опале | in die Acht erklären |
| fig. | подвергать опасности | etwas in die Rapuse geben |
| law | подвергать опасности | der Gefahr aussetzen (Лорина) |
| law | подвергать опасности | einer Gefahr aussetzen |
| fig. | подвергать опасности | etwas in die Rapusche geben |
| law | подвергать опасности | gefährden (кого-либо) |
| gen. | подвергать опасности | gefährden (кого-либо, что-либо) |
| gen. | подвергать кого-либо опасности | jemanden in Gefahrbringen |
| gen. | подвергать кого-либо опасности | jemanden in Gefahr bringen |
| shipb. | подвергать опасности | aussetzen |
| law | подвергать опасности | der Gefahr aussetzen (der Gefahr (D.) Лорина) |
| law | подвергать опасности | jemanden in Gefahr bringen (кого-либо) |
| law | подвергать опасности | in Gefahr bringen |
| gen. | подвергать опасности | Gefahr aussetzen (jdn/etwaseiner Gefahr aussetzen Vorbild) |
| gen. | подвергать опасности | gefährden |
| law | подвергать опасности пожара | in Brandgefahr bringen |
| gen. | подвергать опасности что-либо | etwas aufs Spiel setzen |
| chem. | подвергать освещению | belichten |
| gen. | подвергать осмеянию | verhöhnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергать осмеянию | verlachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергать осмеянию | verspotten (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | подвергать осмозу | osmosieren |
| nautic. | подвергать осмотру судовой груз | Schiffsladung untersuchen |
| ed. | подвергать остракизму | jemanden links liegen lassen / liegenlassen (Andrey Truhachev) |
| fig. | подвергать кого-либо остракизму | die Acht über jemanden verhängen |
| fig. | подвергать кого-либо остракизму | jemanden in die Acht tun |
| fig. | подвергать кого-либо остракизму | jemanden mit der Acht belegen |
| fig. | подвергать кого-либо остракизму | jemanden in die Acht erklären |
| fig. | подвергать кого-либо остракизму | die Acht über jemanden aussprechen |
| avunc. | подвергать остракизму | jemanden in Verschiss tun вульгарн. (Andrey Truhachev) |
| law, hist. | подвергать кого-либо остракизму jmdn. | ächten |
| law, hist. | подвергать кого-либо остракизму jmdn. | mit der Acht belegen |
| ed. | подвергать остракизму | jemanden schneiden (Andrey Truhachev) |
| ed. | подвергать остракизму | jemanden total ignorieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергать остракизму | ausgrenzen (Andrey Truhachev) |
| met. | подвергать отгонке | ausheizen (напр. летучие компоненты в вакууме) |
| tech. | подвергать отжигу | glühen |
| tech. | подвергать отжигу | abrösten (напр., руду) |
| met. | подвергать отжигу | abbrennen |
| weld. | подвергать отжигу | abglühen |
| chem. | подвергать отжигу | ausglühen (сталь) |
| polym. | подвергать отпуску | anlassen |
| gen. | подвергать оценке | der Bewertung unterziehen (Лорина) |
| tech. | подвергать очистке | affinieren |
| chem. | подвергать перегонке | destillieren |
| gen. | подвергать переделу | raffinieren (чугун) |
| chem. | подвергать переделу | raffinieren (чугун) |
| chem. | подвергать переделу | umschmelzen (чугун) |
| met. | подвергать переделу | frischen |
| chem. | подвергать переделу | frischen (чугун) |
| tech. | подвергать переделу | feinen (чугун) |
| chem. | подвергать переконсервации | umkonservieren |
| polym. | подвергать пиролизу | pyrolysieren |
| pulp.n.paper | подвергать поверхностной проклейке | in der Bütte leimen |
| met. | подвергать повторной купеляции | feinbrennen (купелированное серебро) |
| tech. | подвергать повторной купеляции | feinen (купелированное серебро) |
| met. | подвергать повторному отжигу | nachglühen |
| gen. | подвергать кого-либо позорному наказанию | jemanden an der Ehre strafen |
| chem. | подвергать полукоксованию | verschwelen |
| tech. | подвергать полукоксованию | schwelen |
| chem. | подвергать поляризации | polarisieren |
| chem. | подвергать последующей промывке | nachspülen |
| gen. | подвергать превратному толкованию. | missinterpretieren (AlexandraM) |
| construct. | подвергать предварительной обработке | vorbehandeln |
| construct. | подвергать предварительной обработке | vorbearbeiten |
| textile | подвергать предварительной сушке | vortrocknen |
| met. | подвергать предварительному огневому рафинированию | pyrometallurgisch vorraffinieren |
| met. | подвергать предварительному рафинированию | vorraffinieren |
| avia. | подвергать предварительному сжатию | vorverdichten |
| law | подвергать преследованию | der Verfolgung aussetzen |
| gen. | подвергать преследованиям | verfolgen |
| law | подвергать кого-либо приводу jmdn. | vorführen lassen |
| gen. | подвергать притеснениям | drangsalieren |
| fig. | подвергать проверке | auf den Prüfstand stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергать проверке | auf die Probe stellen |
| hist. | подвергать проверке | überprüfen |
| gen. | подвергать проверке | testen (кого-либо, что-либо) |
| gen. | подвергать проверке | der Prüfung unterziehen (Лорина) |
| tech. | подвергать проверке | einer Überprüfung unterziehen (Andrey Truhachev) |
| polym. | подвергать продольному изгибу | knicken |
| polym. | подвергать продольному изгибу | beulen |
| fin. | подвергать проект острой критике | den Entwurf einer scharfen Kritik unterwerfen |
| textile | подвергать прокатке | walzen |
| met. | подвергать промежуточному отжигу | zwischenglühen |
| met. | подвергать протяжке | in Stäben schmieden |
| fig. | подвергать пыткам | foltern |
| gen. | подвергать пыткам | der Folter unterziehen (AlexandraM) |
| gen. | подвергать пыткам | Torturen unterwerfen (AlexandraM) |
| fig. | подвергать пытке | auf die Folter spannen |
| missil. | подвергать разложению | der Zersetzung unterwerfen |
| obs. | подвергать расстрелу | füsilieren (по приговору военного суда) |
| construct. | подвергать растягивающему напряжению | auf Zug beanspruchen |
| tech. | подвергать реакции | umsetzen |
| gen. | подвергать реконструкции | rekonstruieren |
| gen. | подвергать риску | alles auf eine Karte setzen (Vas Kusiv) |
| fig. | подвергать риску | etwas in die Rapuse geben |
| fig. | подвергать риску | etwas in die Rapusche geben |
| gen. | подвергать риску что-либо | etwas aufs Spiel setzen |
| chem. | подвергать риформингу | reformieren |
| hist. | подвергать романизации | romanisieren (население) |
| gen. | подвергать русификации | russifizieren |
| polit. | подвергать санкциям | sanktionieren (Honigwabe) |
| tech. | подвергать свободной ковке | frei schmieden |
| met. | подвергать свободной ковке | in freier Form schmieden |
| fig. | подвергать своему влиянию | infiltrieren |
| gen. | подвергать себя | sich exponieren (опасности и т. д.) |
| gen. | подвергать себя | sich aussetzen (напр., опасности; D Viola4482) |
| gen. | подвергать себя | sich exponieren (опасности и т. п.) |
| gen. | подвергать себя | sich unterziehen (чему-либо) |
| hist. | подвергать себя | aussetzen sich |
| gen. | подвергать себя опасности | Gefahren auf sich nehmen (Гевар) |
| gen. | подвергать себя опасности | sich in Gefahr begeben |
| f.trade. | подвергать себя риску | sich einem Risiko aussetzen |
| f.trade. | подвергать себя риску | sich der Gefahr aussetzen |
| law | подвергать секвестру | unter Sequester stellen |
| law | подвергать секвестру | unter Sequester nehmen |
| ed. | подвергать секуляризации | säkularisieren |
| gen. | подвергать серьёзному испытанию | auf eine schwere Probe stellen (Passagiere am Frankfurter Flughafen werden durch das heftige Schneewetter auf eine schwere Probe gestellt – spegel.de Анастасия Фоммм) |
| construct. | подвергать сжатию | Unterdrucksetzung |
| weld. | подвергать сжатию | drücken |
| met. | подвергать сквозной закалке | durchhärten |
| tech. | подвергать слишком большой деформации | überstrecken (проволоку при волочении Лорина) |
| gen. | подвергать смертельной опасности | in Lebensgefahr bringen (Гевар) |
| meat. | подвергать собственно копчению | Rauchmachen |
| gen. | подвергать сомнению | bezweifeln (Гевар) |
| gen. | подвергать сомнению | etwas in Frage stellen |
| offic. | подвергать что-либо сомнению | etwas unter Beweis stellen |
| hist. | подвергать сомнению | relativieren |
| hist. | подвергать сомнению | in Frage steilen |
| gen. | подвергать что-либо сомнению | etwas in Zweifel ziehen |
| hist. | подвергать сомнению | in Zweifel ziehen |
| gen. | подвергать сомнению | etwas in Zweifel stellen (что-либо) |
| gen. | подвергать сомнению | etwas in Zweifel ziehen (что-либо) |
| law | подвергать сомнению | in Zweifel ziehen (напр., показания свидетелей) |
| hist. | подвергать сомнению | in Abrede stellen |
| gen. | подвергать сомнения | anzweifeln |
| law | подвергать сталкингу | stalken (см. сталкинг, Stalking, Nachstellung Евгения Ефимова) |
| tech. | подвергать старению | veredeln |
| food.ind. | подвергать старению | altern |
| mech.eng. | подвергать естественному старению | auslagern |
| weld. | подвергать старению | auslagern |
| wood. | подвергать стратификации | stratifizieren (семена перед посадкой marinik) |
| gen. | подвергать кого-либо страшным мучениям | jemanden bis aufs Blut quälen |
| gen. | подвергать кого-либо суду Линча | an jemandem Lynchjustiz ver üben |
| geol. | подвергать сухой коксованию | entgasen |
| tech. | подвергать сухой перегонке | entgasen |
| econ. | подвергать таможенному досмотру | einer Zollkontrolle unterwerfen |
| f.trade. | подвергать таможенному контролю | einer Zollkontrolle unterwerfen |
| econ. | подвергать таможенному осмотру | einer Zollkontrolle unterwerfen |
| obs. | подвергать телесному наказанию | züchtigen |
| missil. | подвергать тепловым нагрузкам | den Hitzebelastungen aussetzen |
| therm. | подвергать термической обработке | vergüten |
| meat. | подвергать термообработке | garen |
| food.ind. | подвергать термообработке | garen (варить, жарить, тушить) |
| tech. | подвергать тонкой очистке | nachreinigen |
| met. | подвергать тонкому измельчению | feinkörnen |
| chem. | подвергать травлению | beizen |
| food.ind. | подвергать табак трубоогневой сушке | räuchern |
| mil. | подвергать удару | einem Schlag aussetzen |
| tech. | подвергать упрочнению | verfestigen |
| shipb. | подвергать усилию | beanspruchen |
| hist. | подвергать фальсификации | falsifizieren |
| tech. | подвергать холодной ковке | kalt hämmern |
| swiss. | подвергать цензуре | zensurieren |
| law | подвергать цензуре | zensieren (z.B. eine Meldung) |
| gen. | подвергать цензуре | zensieren |
| f.trade. | подвергать чек встречной проверке | einen Scheck gegenkontrollieren |
| met. | подвергать черновой ковке | roh schmieden |
| met. | подвергать чистовой ковке | fertigstanzen |
| met. | подвергать чистовой ковке | fertigschmieden |
| tech. | подвергать чистовой обработке | schlichten |
| weld. | подвергать чистовой обработке | nacharbeiten |
| tech. | подвергать чистовой отделке | schlichten |
| met. | подвергать чистовой резке | fertigschneiden |
| gen. | подвергать чрезмерным нагрузкам | strapazieren (напр., материал) |
| fin. | подвергать штрафной пошлине | einen Strafzoll verhängen |
| fin. | подвергать штрафу | zu einer Geldstrafe verurteilen |
| gen. | подвергать экспертизе | zur Begutachtung vorlegen |
| law | подвергать экспертизе | einer Begutachtung unterziehen |
| food.ind. | подвергать экспертизе | begutachten |
| gen. | подвергать экспертизе | expertisieren |
| gen. | подвергать экспертизе | etwas begutachten lassen (что-либо) |
| phys., med. | подвергать электризации | elektrisieren |
| mil. | подвергать ядерному удару | atomisieren |
| disappr. | подвергать яростным нападкам | Sturm laufen (что-либо; gegen A) |
| missil. | подвергаться аэродинамическому нагружению | der Luftwiderstandsbelastung ausgesetzt sein |
| gen. | подвергаться бойкоту | in Verschiss geraten |
| gen. | подвергаться влиянию | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться влиянию | sich dem Einfluss unterziehen (Лорина) |
| gen. | подвергаться влиянию окружающей среды | den Einflüssen der Umwelt ausgesetzt sein |
| tech. | подвергаться воздействию | sich dem Einfluss unterziehen (von D. – чего-либо Лорина) |
| mil., navy | подвергаться воздействию | unterliegen |
| gen. | подвергаться воздействию | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| tech. | подвергаться воздействию вакуумом | mit Vakuum beaufschlagen (Die dritte Öffnung weist einen Anschluss für die Luftleitung auf, über welche die Milchabscheidevorrichtung mit Vakuum beaufschlagt wird. Gaist) |
| missil. | подвергаться воздействию излучения | der Strahlung ausgesetzt sein (радиации) |
| missil. | подвергаться воздействию невесомости | der Schwerelosigkeit ausgesetzt werden |
| mining. | подвергаться воздействию пыли | staubgefährdet sein |
| missil. | подвергаться воздействию радиации | einer Strahleneinwirkung ausgesetzt sein |
| geol. | подвергаться выветриванию | einwittern |
| gen. | подвергаться выветриванию | auswettern |
| gen. | подвергаться гибридизации | bastardisieren |
| gen. | подвергаться гибридизации | bastardieren |
| gen. | подвергаться гумификации | humifizieren |
| mining. | подвергаться давлению | in Druck kommen (горных пород) |
| law | подвергаться какому-либо давлению | einem Druck aussetzen (в пассивном залоге (z.B. er wird einem Druck zum Vertragsabschluss ausgesetzt oder er war einem Druck zum Vertragsabschluss ausgesetzt) jurist-vent) |
| gen. | подвергаться действию | ausgesetzt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться действию | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| law | подвергаться действию обстоятельств непреодолимой силы | sich der Wirkung der Umstände höherer Gewalt unterziehen (Лорина) |
| tech. | подвергаться дробеструйной обработке | kugelgestrahlt (EHermann) |
| relig. | подвергаться забрасыванию камнями до смерти | zu Tode gesteinigt werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться изменению | Änderung erfahren (Лорина) |
| gen. | подвергаться изменениям | einen Wandel erfahren |
| fig. | подвергаться испытанию | auf den Prüfstand kommen (q3mi4) |
| energ.ind. | подвергаться истиранию | auf Abrieb beansprucht werden |
| nautic. | подвергаться килевой качке | stampfen |
| s.germ. | подвергаться копчению | selchen |
| gen. | подвергаться коррозии | verrosten |
| tech. | подвергаться коррозии | abrosten |
| gen. | подвергаться коррозии | abrösten |
| construct. | подвергаться коррозии | rosten |
| gen. | подвергаться коррозии | korrodieren |
| polit. | подвергаться критике | in die Defensive geraten (Torriz) |
| idiom. | подвергаться критике | unter Beschuss geraten (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться критике | in der Kritik stehen (Warlock_1) |
| gen. | подвергаться механическому воздействию | mechanisch beansprucht werden (Gaist) |
| gen. | подвергаться монофтонгизации | monophthongiert werden |
| int. law. | подвергаться наказанию | in eine Strafe verfallen (... EVA) |
| mil., hist. | подвергаться наказанию шпицрутенами | Spießruten laufen |
| idiom. | подвергаться нападкам | unter Beschuss geraten (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться нападкам | angegriffen werden (Лорина) |
| gen. | подвергаться насилию | Gewalt ausgeliefert werden (AlexandraM) |
| gen. | подвергаться неминуемой опасности | ins offene Messer laufen |
| gen. | подвергаться обману | betrogen werden (Andrey Truhachev) |
| mil. | подвергаться обстрелу | Beschuss erhalten (Andrey Truhachev) |
| shipb. | подвергаться обсуждению | in Frage kommen |
| mil. | подвергаться огневому воздействию | Feuer erhalten |
| mil. | подвергаться огневому воздействию | Feuer bekommen |
| gen. | подвергаться опасности | gefährdet sein (z.B. Solche Menschen sind dann in einer akuten Stresssituation besonders gefährdet wanderer1) |
| gen. | подвергаться опасности | sich einer Gefahr aussetzen |
| law | подвергаться опасности | in Gefahr kommen |
| gen. | подвергаться опасности | in Gefahr kommen sich der Gefahr aussetzen |
| fig. | подвергаться опасности | an exponierter Stelle stehen |
| gen. | подвергаться опасности | Gefahr laufen |
| gen. | подвергаться опасности | sich der Gefahr aussetzen |
| gen. | подвергаться опасности | sich in Gefahr begeben |
| gen. | подвергаться осуждению | angefeindet werden (In der arabischen Welt gibt es kaum Frauen, die Fahrrad fahren, und wenn doch, werden sie angefeindet. Andrey Truhachev) |
| chem. | подвергаться подплёночному ржавлению | unterrosten |
| chem. | подвергаться подповерхностному ржавлению | unterrosten |
| patents. | подвергаться преследованию | sich einer Verfolgung aussetzen |
| law | подвергаться преследованиям | Nachstellungen ausgesetzt sein |
| gen. | подвергаться преследованиям | Verfolgungen erdulden |
| gen. | подвергаться преследованиям | der Verfolgung ausgesetzt sein |
| gen. | подвергаться преследованиям | Verfolgung dulden |
| law | подвергаться применению силы | Gewalt erleiden |
| gen. | подвергаться проверке | sich einem Test unterziehen (riskand) |
| gen. | подвергаться проверке | sich der Überprüfung unterwerfen (Лорина) |
| psychol. | подвергаться промывке мозгов | einer Gehirnwäsche unterzogen werden (Andrey Truhachev) |
| fig. | подвергаться пытке | auf der Marterbank liegen |
| gen. | подвергаться ржавлению | korrodieren |
| fin. | подвергаться рискам | Risiken unterliegen |
| gen. | подвергаться риску | einem Risiko ausgesetzt sein (Niakrice) |
| fin. | подвергаться риску | ein Risiko eingehen |
| fin. | подвергаться риску | ein Risiko tragen |
| fin. | подвергаться риску | Risiko eingehen (Лорина) |
| gen. | подвергаться риску | Gefahr laufen |
| shipb. | подвергаться сильной килевой качке | hart in der See laufen |
| tech. | подвергаться старению | altern (напр., о металле) |
| tech. | подвергаться старению | Alterung (напр., о металле) |
| gen. | подвергаться травле | gehetzt werden (Andrey Truhachev) |
| ling. | подвергаться умляуту | umlauten |
| gen. | подвергаться унижениям | durchs Joch gehen |
| wood. | подвергаться усадке | einarbeiten (напр., об обивочной ткани) |
| low.germ. | подвергаться усадке | schräuen |
| tech. | подвергаться усадке | eingehen (о бетоне) |
| construct. | подвергаться усадке | eingehen |
| obs. | подвергаться усадке | schrimpfen |
| tech. | подвергаться усадке | einarbeiten (напр., о ткани) |
| gen. | подвергаться усадке | schrumpfen |
| shipb. | подвергаться чем-либо | ausgesetzt sein |
| gen. | подвергаться эксплуатации | ausgebeutet werden |
| gen. | подвергая себя смертельной опасности | unter Lebensgefahr |
| gen. | подвергаясь большому риску | unter hohem Risiko (Andrey Truhachev) |
| gen. | полотно подвергается воздействию паров алкоголя | das Gemälde wird den Alkoholdämpfen ausgesetzt |
| gen. | содержание книги при обработке не подвергалось изменениям | der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet |
| mining. | способность грунтов подвергаться резанию | Schneidfähigkeit der Bodenarten |
| weld. | способность материала подвергаться кислородной резке | Brennschneidbarkeit |
| food.ind. | способность подвергаться затиранию | Maischheit |
| weld. | способность материала подвергаться кислородной резке | Brennschneidbarkeit |
| geol. | способность подвергаться коррозии | Korrodierbarkeit |
| silic. | способность подвергаться обжигу | Brennbarkeit |
| weld. | способность подвергаться пайке | Lötfähigkeit |
| mining. | способность подвергаться полукоксованию | Schweleigenschaft |
| polym. | способность подвергаться предварительному нагреву | Vorwärmfähigkeit |
| mining. | способность подвергаться резанию | Schneidfähigkeit |
| weld. | способность подвергаться резке | Schneidbarkeit |
| pack. | способность товара подвергаться упаковыванию без затруднений | Verpackungseignung (Möglichkeit des Verpackens ohne Schwierigkeit) |
| mining. | способность подвергаться швелеванию | Schweleigenschaft |
| silic. | способный подвергаться горячему прессованию | heißpressfähig |
| gen. | способный подвергаться умляуту | umlautfähig (о гласных звуках, напр., в немецком языке) |
| gen. | угрожать кому-либо, чему-либо подвергать опасности | gefährden (кого-либо, что-либо) |
