| Russian | German |
| авторская система подачи заявок | Erfindergrundsatz |
| бездействие в подаче заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Unterlassen der Stellung des Antrages auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| бездействие в подаче заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Unterlassen der Stellung eines Insolvenzantrages (Лорина) |
| быть уполномоченным на подачу иска | zur Klagsführung legitimiert sein (Лорина) |
| воздержаться от подачи голоса | sich der Stimme enthalten |
| возможности электронной подачи заявления | elektronische Abgabemöglichkeiten (Лорина) |
| год подачи заявки | Anmeldungsjahr |
| готовый к подаче | einreichungsfertig |
| дата подачи | Datum der Einreichung |
| дата подачи | Einreichungsdatum (eines Antrags) |
| дата подачи | Antragsdatum |
| дата подачи процессуальной бумаги | Einretchungstag eines Schriftstückes |
| дата подачи заявки | Anmeldedatum |
| дата подачи заявления | Anmeldedatum (напр., eines Patents) |
| дата подачи заявления | Antragsdatum (Vladimir Shevchenko) |
| дата подачи ходатайства | Datum des Antrags |
| дата подачи ходатайства | Antragsdatum |
| день подачи | Einreichungstag (напр., заявки) |
| день подачи | Präsentatum (напр., заявления) |
| день подачи заявки | Anmeldetag |
| день подачи заявки | Einreichungstag (z.B. eines Antrags) |
| документы, требующиеся при подаче заявления о приёме на работу | Bewerbungsunterlagen |
| жалоба, подача которой не ограничена сроком | unbefristete Beschwerde |
| Закон о подаче ходатайств в суд | GEG (gerichtlicher Einbringungsgesetz Лорина) |
| Закон о подаче ходатайств в суд | gerichtlicher Einbringungsgesetz (GEG Лорина) |
| заявка, по которой допускается подача жалобы | beschwerdefähige Anmeldung |
| имеющий право на подачу заявления или ходатайства | antragsberechtigt (напр., об аннулировании патента) |
| имущество каждого из супругов, имеющееся у них на момент подачи заявления о разводе | Endvermögen (lora_p_b) |
| истечение срока подачи заявки | Anmeldeschluss |
| лицо, имеющее право на подачу заявления | Antragsberechtigte (о материальной поддержке, ФРГ) |
| лицо, имеющее право на подачу ходатайства | Antragsberechtigter (mirelamoru) |
| льготный срок на подачу заявки на изобретение | Erfinderschonfrist |
| начало срока подачи возражения | Beginn der Einsprachsfrist |
| начало срока подачи возражения | Anfang der Einsprachsfrist |
| неполное разъяснение права на обжалование и порядка его подачи | unvollständige Rechtsmittelbelehrung |
| обязательная подача голоса | Wahlzwang |
| Отказ от подачи жалобы | Rechtsbehelfverzicht (peppersley) |
| отказываться от подачи жалобы | auf einen Strafantrag verzichten |
| отсрочка в подаче документа, подготавливаемого стороной в ходе процесса | Schriftsatznachlass (указана в § 283 Гражданско-процессуального кодекса Германии (ZPO) Slawjanka) |
| отсутствие права на подачу заявки | fehlende Hinterlegungsbefugnis |
| период времени между подачей заявки и выдачей патента | patentfreier Zwischenraum |
| период времени между подачей заявки и публикацией акцептованной заявки | patentfreier Zwischenraum |
| письменное разъяснение права на обжалование и порядка его подачи | schriftliche Rechtsmittelbelehrung |
| план подачи заявок на патенты за рубежом с разбивкой по странам | Länderprogramm für Anmeldungen von Patenten |
| по истечении срока подачи апелляционной жалобы | nach dem Fristablauf der Berufungseinlegung (Лорина) |
| подача апелляции | Einlegung von Rechtsmitteln (Лорина) |
| подача апелляции | Berufung |
| подача апелляционной жалобы | Berufungseinlegung |
| подача блюд | Verabreichung von Speisen (Андрей Клименко) |
| подача бюллетеней на выборах | Abgabe des Stimmzettels |
| подача в суд | gerichtliche Einbringung (ходатайств, заявлений Лорина) |
| подача возражения | Erhebung vom Einwand (Лорина) |
| подача возражения | Einsprachseinreichung |
| подача возражения | Einsprachseinlegung |
| подача встречного иска | Erhebung der Gegenklage (Лорина) |
| подача голоса | Stimmabgabe |
| подача гражданского иска | Erhebung der Zivilklage (Лорина) |
| подача гражданского иска | Erhebung der zivilrechtlichen Klage (Лорина) |
| подача декларации | Abgabe der Erklärung (Лорина) |
| подача документов | Einreichung der Dokumente (Лорина) |
| подача жалобы | Einlegung eines Rechtsmittels (на приговор, решение) |
| подача жалобы | Vorlage der Beschwerde |
| подача жалобы | Klageeinreichung |
| подача жалобы | Klageerhebung |
| подача жалобы | Beschwerdeerhebung |
| подача жалобы | Einlegung von Rechtsbehelfen (Лорина) |
| подача жалобы | Einlegung einer Beschwerde |
| подача жалобы | Beschwerdeereinlegung |
| подача жалобы в суд | Klagserhebung (См. Klageerhebung. Но я ни разу не встречала в юридической литературе за годы учебы в Juridicum и работы в Австрии Klageerhebung. Blazheeva) |
| подача жалобы или апелляции | Einlegung von Rechtsbehelfen oder Rechtsmitteln (Лорина) |
| подача жалобы о недействительности | Anmeldung der Nichtigkeitsbeschwerde (напр., решения) |
| подача жалобы по телеграфу | telegrafische Klageerhebung |
| подача заявки | Stellung eines Gesuchs |
| подача заявки | Stellung eines Antrags |
| подача заявки | Einreichung eines Antrags |
| подача заявки | Hinterlegung (Лорина) |
| подача заявки | Einreichung einer Anmeldung |
| подача заявки | Einreichung eines Gesuchs |
| подача заявки | Anmeldung eines Wunsches |
| подача заявки за рубежом | Einreichung einer Anmeldung im Ausland |
| подача заявки за рубежом | Anmeldung einer Auslandspatentierung |
| подача заявки на изобретение | Einreichung einer Erfindungsanmeldung |
| подача заявки на изобретение | Anmeldung einer Erfindung |
| подача заявки на патент | Einreichung einer Patentanmeldung |
| подача заявки на регистрацию промышленного образца в запечатанном конверте | versiegelte Hinterlegung |
| подача заявки на регистрацию промышленного образца в запечатанном конверте | verschlossene Hinterlegung |
| подача заявки на товарный знак | Anmeldung einer Marke |
| подача заявки по почте | Einreichung der Anmeldung per Post |
| подача заявки третьим лицом | Dritteinreichung einer Anmeldung |
| подача заявления | Einreichung eines Antrags |
| подача заявления | Einreichung eines Antrages |
| подача заявления | Einreichung des Antrags (Лорина) |
| подача заявления | Abgabe der Erklärung (Лорина) |
| подача заявления | Abgabe einer Erklärung |
| подача заявления | Erklärungsabgabe |
| подача заявления | Antragstellen |
| подача заявления для получения визы | Visumsbeantragung (Лорина) |
| подача заявления на выдачу разрешения на работу | Beantragung der Arbeitsgenehmigung (wanderer1) |
| подача заявления на регистрацию фирмы в реестре субъектов предпринимательской деятельности | Anmeldung zur Eintragung ins Handelsregister (juste_un_garcon) |
| подача заявления о выдаче визы | Visabeantragung (SKY) |
| подача заявления о заключении брака | Anmeldung der Eheschließung (diplo.de H. I.) |
| подача заявления о заключении брака | Aufgebot (jetzt: Anmeldung der Eheschließung (vormals Aufgebot) H. I.) |
| подача заявления о назначении пенсии | Rentenantragstellung (Лорина) |
| подача заявления о намерениях | Abgabe der Willenserklärung (Лорина) |
| подача заявления об апелляционном обжаловании | Einreichung des Antrags über die Berufungsanfechtung (Лорина) |
| подача заявления об апелляционном обжаловании | Einreichung eines Antrags über die Berufungsanfechtung (Лорина) |
| подача заявления об оспаривании взыскания | Erhebung des Rechtsvorschlags (Лорина) |
| подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Stellung eines Insolvenzantrags (Лорина) |
| подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Stellung des Insolvenzantrages (Лорина) |
| подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantragstellung (Лорина) |
| подача иска | Erhebung einer Klage (Andrey Truhachev) |
| подача иска | Klagsführung (Лорина) |
| подача иска | Klageerhebung |
| подача иска в суд | Klagserhebung (См. Klageerhebung. Но я ни разу не встречала в юридической литературе за годы учебы в Juridicum и работы в Австрии Klageerhebung. Blazheeva) |
| подача искового заявления | Einreichung einer Klage |
| подача искового заявления | Einreichung des Klageantrags (Лорина) |
| подача искового заявления | Erhebung einer Klage (Andrey Truhachev) |
| подача искового заявления | klageereinreichung |
| подача искового заявления | Klageerhebung |
| подача кассационной жалобы | Antrag auf Kassation |
| подача на рассмотрение в суд правового спора | Anhängigmachung eines Rechtsstreits (Лорина) |
| подача налоговой декларации | Einreichen der Steuererklärung (wanderer1) |
| подача новых пунктов формулы изобретения | Einreichung neuer Ansprüche |
| подача отзыва | Einreichung einer Erwiderung (Лорина) |
| подача отзыва | Einreichung der Erwiderung (Лорина) |
| подача патентной заявки | Einreichung einer Patentanmeldung |
| подача предложения | Angebotsabgabe (Лорина) |
| подача претензии | Erhebung des Anspruchs (Лорина) |
| подача приоритетной заявки | Einreichung einer Prioritätsanmeldung |
| подача протеста | Protesteinlegung |
| подача протеста | Einspruchseinlegung |
| подача судна под погрузку | Stellung eines Schiffes zur Beladung |
| подача ходатайства | Stellung des Gesuches (Лорина) |
| подача ходатайства | Antragstellung |
| подача ходатайства | Antragsstellen |
| положение о подаче жалоб военнослужащими | Wehrbeschwerdeordnung |
| порядок подачи и рассмотрения жалоб | Beschwerdeweg |
| порядок подачи и рассмотрения жалоб | Beschwerdeverfahren |
| последний день подачи заявок | Anmeldeschlusstag (Лорина) |
| последний срок для подачи предложения | Schlusstermin für eine Angebotsabgabe |
| почта за подачу жалобы | Beschwerdegebühr |
| почта за подачу заявки | Anmeldegebühr |
| пошлина за подачу апелляции | Berufungsgebühr |
| пошлина за подачу жалобы | Beschwerdegebühr |
| пошлина с подачи ходатайства | Eingabengebühr (или заявления Лорина) |
| правила подачи заявки Tat | Regeln für die Anmeldungseinreichung |
| право на подачу апелляции | Anfechtungsrecht (Andrey Truhachev) |
| право на подачу возражения | Einspruchsberechtigung |
| право на подачу возражения | Einspruchsrecht |
| право на подачу жалобы | Rechtsmittelrecht |
| право на подачу жалобы | Recht der Beschwerde (Лорина) |
| право на подачу жалобы | Antragsrecht |
| право на подачу заявки | Hinterlegungsbefugnis |
| право на подачу заявки | Recht auf Anmeldung |
| право на подачу заявки | Anmeldungsrecht |
| право на подачу заявления | Antragsberechtigung |
| право на подачу заявления | Antragsrecht |
| право на подачу заявления | Antragsbefugnis |
| право на подачу иска | Recht auf Klageerhebung (Лорина) |
| право на подачу протеста | Einspruchsberechtigung |
| право на подачу ходатайства | Antragsrecht |
| право обжалования и подачи прошений | Beschwerde- und Petitionsrecht |
| право подачи | Einreichungsrecht (Лорина) |
| право подачи | Berechtigung zur Einreichung (Лорина) |
| право подачи | Einreichungsberechtigung (документов Лорина) |
| право подачи апелляционной жалобы | Berufungsrecht (Andrey Truhachev) |
| право подачи жалобы | Beschwerderecht |
| право подачи и подписи | Einreichungs- und Unterschriftsberechtigung (Лорина) |
| право подачи иска | Recht auf Klageerhebung (Лорина) |
| право подачи петиции | Petitionsrecht |
| право подачи петиции | Petitionsrecht (ФРГ) |
| право подачи петиции | Eingabenrecht |
| право, регулирующее порядок подачи жалоб военнослужащими | Beschwerderecht der Soldaten |
| право совершеннолетнего на подачу заявления | Antragsmündigkeit |
| предварительная подача сведений | Vorratsanmeldung (Oxana Vakula) |
| приглашение для подачи заявления на получение визы | Einladung zur Beantragung eines Visums (Лорина) |
| процедура подачи заявления для соискания должности | Bewerbungsverfahren (Лорина) |
| процедура подачи заявок | Anmeldeverfahren |
| путём подачи апелляционной жалобы | durch die Berufungseinlegung (Лорина) |
| путём подачи иска | klagsweise (Лорина) |
| разъяснение судом или другим органом, вынесшим решение права на обжалование и порядка его подачи | Rechtsmittelbelehrung |
| решение о подаче возражения | Einspruchsentscheidung (Лорина) |
| сигнальное устройство для подачи тревоги | Lärmapparat (в местах лишения свободы, на охраняемых объектах) |
| срок для подачи возражений | Einlassungsfrist (до начала судебного разбирательсва (вообще-то имеется в виду, что это срок для подготовки своей защиты, в том числе и для подачи оправдательных средств; см. англ. перевод "period for filing defense") Woodstock) |
| срок для подачи возражения | Einspruchsfrist |
| срок для подачи жалобы | Rechtsmittelfrist |
| срок для подачи жалобы | Revisionsbegründungsfrist |
| срок для подачи жалобы | Beschwerdetermin |
| срок для подачи жалобы | Klagetermin |
| срок для подачи жалобы | Beschwerdefrist |
| срок для подачи заявки | Anmeldefrist (напр., für ein Patent) |
| срок для подачи заявления о принятии наследства | Frist der Annahme der Erbschaft |
| срок для подачи иска | Klagetermin |
| австр., швейц. срок для подачи кассационной жалобы | Kassationsfrist |
| срок на подачу возражения | Einspruchsfrist |
| срок на подачу возражения | Beschwerdefrist |
| срок на подачу возражения на решение или определение суда | Einspruchsfrist |
| срок на подачу отзыва на решение или определение суда | Einspruchsfrist |
| срок на подачу отзыва на решение или определение суда | Einspruchsfrist |
| срок на подачу письменного возражения | Einredefrist |
| срок подачи | Einreichungstermin |
| срок подачи | Einreichungsfrist (z.B. für einen Antrag) |
| срок подачи апелляции | Berufungsfrist |
| срок подачи возражения | Widerspruchsfrist |
| срок подачи возражения | Entgegenhaltungsfrist |
| срок подачи возражения | Einspruchsfrist |
| срок подачи жалобы | Antragsfrist |
| срок подачи жалобы | Einreichungsfrist |
| срок подачи жалобы | Frist für die Einreichung einer Beschwerde |
| срок подачи жалобы | Einspruchsfrist |
| срок подачи жалобы | Beschwerdefrist |
| срок подачи жалобы | Berufungsfrist |
| срок подачи жалобы потерпевшим | Strafantragsfrist |
| срок подачи заявки | Anmeldetermin |
| срок подачи заявки | Anmeldefrist |
| срок подачи заявления | Einreichungsfrist |
| срок подачи заявления | Antragsfrist |
| срок подачи заявления о приоритете | Prioritätserklärungsfrist |
| срок подачи заявления об уходе с работы | Kündigungstermin (Лорина) |
| срок подачи иска | Frist für die Klage (Andrey Truhachev) |
| срок подачи иска | Einreichungsfrist |
| срок подачи искового заявления | Einreichungsfrist (Andrey Truhachev) |
| срок подачи искового заявления | Frist für die Klage (Andrey Truhachev) |
| срок подачи искового требования | Einreichungsfrist (Andrey Truhachev) |
| срок подачи искового требования | Frist für die Klage (Andrey Truhachev) |
| срок подачи кассационной жалобы | Revisionsfrist |
| срок подачи налоговой декларации | Abgabefrist für die Steuererklärung (wanderer1) |
| срок подачи протеста | Widerspruchsfrist |
| срок подачи протеста | Einspruchsfrist |
| срок подачи ревизионной жалобы | Revisionsfrist |
| срок подачи ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsfrist |
| страна первичной подачи заявки | Ursprungsstaat |
| страна первичной подачи заявки | Ursprungsland |
| страна подачи заявки | Anmeldeland |
| тайная подача голосов | Wahlgeheimnis (на выборах) |
| тайная подача голосов | Wahlgeheimnis |
| управомоченный на подачу протеста в порядке надзора | Kassationsberechtigte (бывш. ГДР) |
| управомоченный на подачу ходатайства в порядке надзора | Kassationsberechtigte (ГДР) |
| установленный срок подачи заявки | Anmeldefrist |
| устройство подачи аварийного сигнала | Alarmanlage |
| частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschweren |
| частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschwerde |
| электронная подача | elektronische Abgabe (Лорина) |
