| Subject | Russian | German |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | Patentsucher |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | Patentanmelder |
| patents. | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| patents. | обязанность подать заявку на изобретение в первую очередь в своей стране | Erstanmeldepflicht |
| gen. | он подал заявку на своё изобретение в патентное бюро | er meldete seine Erfindung zum Patent an |
| law, patents. | подать дополнительную заявку | nachanmelden |
| gen. | подать заявку | sich anmelden (о своём участии) |
| gen. | подать заявку | ein Gesuch einreichen (Ремедиос_П) |
| law | подать заявку | eine Anmeldung einreichen |
| law | подать заявку | anmelden |
| law, patents. | подать заявку ein Patent | anmelden |
| law | подать заявку | Meldung abgeben (Лорина) |
| law | подать заявку | Teilnahmeantrag stellen (на участие в тендере wanderer1) |
| law | подать заявку | Anmeldung erstatten (Лорина) |
| law | подать заявку | Anmeldung vornehmen (Лорина) |
| sport. | подать заявку | eine Meldung einreichen |
| bank. | подать заявку | beantragen (на что-л.) |
| gen. | подать заявку | anfordern (на что-либо, на кого-либо) |
| gen. | подать заявку | eine Eingabe machen |
| gen. | подать заявку на коллективное посещение | sich zu einem Gemeinschaftsbesuch anmelden lassen (напр., театра, музея) |
| bank. | подать заявку на кредит | einen Kreditantrag stellen |
| bank. | подать заявку на патент | Patent anmelden |
| gen. | подать заявку на патент | ein Patent anmelden |
| law | подать заявку на получение патента | eine Patentanmeldung einreichen |
| law | подать заявку на получение патента | eine Erfindung zum Patent anmelden |
| law | подать заявку на регистрацию товарного знака | Marke anmelden (wanderer1) |
| law | подать заявку на регистрацию товарного знака | Markenanmeldung vornehmen (wanderer1) |
| law | подать заявку на участие | Teilnahmeantrag stellen (в тендере wanderer1) |
| law | подать заявку на участие в тендере | Teilnahmeantrag stellen (wanderer1) |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | anbietende Firma |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | Bewerber |
| patents., amer. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngerer Anmelder (im lnterference-Verfahren) |
| patents. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngere Partei |
| patents. | сторона, подавшая заявку раньше | älterer Anmelder |
| patents., amer. | сторона, подавшая заявку раньше | ältere Partei (im Interference-V erfahren) |
| construct. | фирма, подающая заявку на участие в торгах | anbietende Firma |
