| Subject | Russian | German |
| railw. | безотцепочная погрузка и выгрузка | Be- und Entladen eines zusammenhängenden Zuges |
| econ. | брокеры грузоотправителя находятся в портах погрузки и выгрузки | merchant's brokers both ends |
| logist. | вертикальный метод погрузки и выгрузки "ЛО-ЛО" | Lift-On-Lift-Off (YuriDDD) |
| shipb. | время на погрузку и выгрузку | Lade- und Löschzeit |
| logist. | горизонтальный метод погрузки и выгрузки "РО-РО" | Roll-On-Roll-Off (YuriDDD) |
| shipb. | интенсивность погрузки и выгрузки | Lade- und Löschnorm |
| bank. | контейнерное судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Li-Li-Schiff |
| f.trade. | контролёр при погрузке и выгрузке | Kontrolleur bei der Be- und Entladung |
| econ. | маклеры грузоотправителя находятся в портах погрузки и выгрузки | merchant's brokers both ends |
| econ. | места выгрузки и погрузки | Lösch- und Ladeplätze (в порту) |
| shipb. | метод горизонтальной погрузки и выгрузки | drive on/drive off-Betrieb |
| econ. | метод морских перевозок с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Li-Li-Verfahren |
| econ. | метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | roll-on-roll-off-Verfahren |
| econ. | метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | roll on-roll off-Verfahren |
| shipb. | норма погрузки и выгрузки | Lade- und Löschnorm |
| railw. | нормы погрузки и выгрузки | Verladungs- und Löschungsnormen |
| econ. | паром с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | RoRoFähre |
| econ. | паром с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | Ro-Ro-Fähre |
| law, commer., BrE | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and stowed (Vertragsklausel) |
| law, commer., BrE | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and fios (Vertragsklausel) |
| bank., engl. | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and stowed |
| law, commer. | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | frei ein und aus und gestaut |
| econ. | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем | free in and out and stowed |
| bank., engl. | погрузка и выгрузка | free in and out (frei ein und aus) |
| railw. | погрузка и выгрузка | Be- und Entladung |
| law, commer., BrE | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | free in and out (Vertragsklausel) |
| econ. | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | free in and out |
| econ. | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | frei ein und aus |
| law, commer., BrE | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | free in and fio (Vertragsklausel) |
| bank., engl. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free on board |
| econ. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | f.o.b./f.o.b. free on board/free of board |
| bank., engl. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free of board |
| econ. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free on board free off board |
| railw., road.wrk. | подача грузовых вагонов под погрузку и выгрузку | Güterwagenbereitstellung |
| f.trade. | проверка товара при погрузке и выгрузке | Warenkontrolle bei der Beladung und Ausladung |
| shipb. | производительность погрузки и выгрузки | Lade- und Löschnorm |
| shipb. | процесс погрузки и выгрузки | Lade- und Löschvorgang |
| railw. | пункт погрузки и выгрузки контейнеров | Containerpunkt |
| railw. | путь для погрузки и выгрузки грузов | Güterverkehrsgleis |
| railw. | путь для погрузки и выгрузки грузов | Gütergleis |
| railw. | путь для погрузки и выгрузки контейнеров | Containerladegleis |
| railw. | путь для погрузки и выгрузки контейнеров | Containergleis |
| f.trade. | работы по погрузке и выгрузке | Lade und Ausladearbeiten (pl.) |
| shipb. | расходы на погрузку и выгрузку | Lade- und Löschkosten |
| shipb. | расходы на погрузку и выгрузку | Lade- und Löschgebühr |
| f.trade. | сверять количество груза при погрузке и выгрузке | Gütermenge bei der Beladung und Entladung vergleichen |
| f.trade. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке | freies Einladen und Löschen |
| shipb. | свободный от погрузки и выгрузки | frei ein und aus |
| shipb. | свободный от погрузки и выгрузки | frei Beladung und Löschung |
| nautic. | система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами | Laden und Löschen mit gekuppelten Bäumen |
| mil. | специалист по погрузке и выгрузке | Lufttransportmeister (унтер-офицер) |
| railw. | способ контроля выполнения сроков погрузки и выгрузки | Sonderkontrollverfahren |
| busin. | способ транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | roll-on-roll-off-Verfahren |
| railw. | станция погрузки и выгрузки живности | Viehbahnhof |
| f.trade. | судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | lift-on-lift-off-Schiff |
| f.trade. | судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Schiff mit Hoch- und Abheben |
| f.trade. | судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | lo-lo-Schiff |
| econ. | контейнерное судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Li-Li-Schiff |
| f.trade. | судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | Roll-on-Roll-off-Schiff |
| f.trade. | судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | Schiff mit direkter Autozufahrt und Abfahrt |
| econ. | судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | Ro-Ro-Schiff |
| econ. | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out |
| econ. | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | frei ein und aus |
| law, BrE | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | free in and fio |
| bank. | суточная норма погрузки и выгрузки судна | Schiffslade-und-löschnorm |
| econ. | суточная норма погрузки и выгрузки судна | Schiffslade- und -loschnorm |
| shipb. | условия погрузки и выгрузки | Lade- und Löschbedingungen |
| gen. | условия погрузки и выгрузки | berth terms (дополнительно к условиям конференции) |
| nautic. | шахта для погрузки и выгрузки боезапаса | Munitionsschacht |
| nautic. | шахта для погрузки и выгрузки боезапаса | Hebeschacht für Munition |
