| Subject | Russian | German |
| nautic. | акт о возврате из ближайшего порта избыточного груза, ошибочно погруженного на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| shipb. | акт о возврате избыточного груза, ошибочно погружённого на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| nautic. | акт о грузе, оставшемся не погруженным на судно | Differenz-Manifest |
| shipb. | американская погружённая тонна | amerikanische Frachttonne (907 кг) |
| shipb. | английская погружённая тонна | englische Frachttonne (1016 кг) |
| hydrol. | артезианский глубинный насос с погружённым мотором | Tauchpumpe |
| hydrol. | артезианский глубинный насос с погружённым мотором | Tauchmotorpumpe |
| textile | баранчик, погружённый в жидкость | Unterflottenhaspel (ниже уровня раствора) |
| construct. | биологический погружённый окислитель | biologischer Tauchkörper |
| gen. | быть глубоко погруженным | in etwas versunken sein (напр., в размышления; во что-либо) |
| gen. | быть глубоко погруженным | etwas versunken sein (напр., в размышления; во что-либо) |
| gen. | быть погруженным в работу | mitten in der Arbeit begriffen sein |
| gen. | быть погруженным в свои мысли | geistesabwesend sein |
| gen. | быть погруженным в себя, свои мысли | in sich zusammengesunken sein (Philippus) |
| gen. | быть погружённым в спячку | in einem Dornröschenschlafliegen (бездействовать) |
| chem. | вертикальное безлодочное вытягивание при погружённых мостах | Senkrechtziehen ohne Düse mit eingetauchten Brücken |
| food.ind. | вертикальный цепной транспортёр с погружёнными скребками | Vertikalredler |
| tech. | весовое количество погружённого материала | Lademenge |
| el. | весы с погружённым колоколом | Tauchwaage |
| water.suppl. | взвешивание водою тела сооружения, погруженного в воду | Auftriebskraft |
| water.suppl. | взвешивание водою тела сооружения, погруженного в воду | Auftrieb |
| silic. | вискозиметр, работающий по методу погруженного шарика | Kugelziehviskosimeter |
| shipb. | водоизмещение в погруженном состояний | Unterwasserdeplacement |
| shipb. | водоизмещение подводного аппарата в погружённом положении | Unterwasserdeplacement |
| nautic. | водоизмещение подводной лодки в погруженном положении | Unterwasserdeplacement |
| silic. | глубоко погружённая лодочка | tiefeintauchender Schwimmer |
| food.ind. | горизонтальный цепной конвейер с погружёнными скребками | Horizontalredler |
| railw. | груз, который должен быть погружен и выгружен в пределах одной тарифной станции | Bahnhofsendung |
| nautic. | груз, не погруженный из-за отсутствия места | nicht mehr verladene Ladung |
| water.suppl. | двухступенчатый погруженный фильтр | zweistufiger Tauchkörper |
| hydrol. | двухступенчатый погружённый биофильтр | zweistufiger Tauchkörper |
| construct. | деревянные рейки погружённого биологического фильтра | Holzstäbe des Tauchkorpus |
| energ.ind. | дозировочный конвейер с погруженными скребками | Dosierkettenförderer |
| chem. | жидкость, в которую погружён электрод | Elektrodenflüssigkeit |
| energ.ind. | жёлоб конвейера с погруженными скребками | Redlertrog |
| energ.ind. | жёлоб конвейера с погруженными скребками | Kettenfördertrog |
| chem. | закалка погруженном | Tauchhärtung |
| food.ind. | закрытый цепной скребковый транспортёр с погружёнными скребками | Redlerförderer |
| food.ind. | закрытый цепной скребковый транспортёр с погружёнными скребками | Redler |
| nautic. | идти в погруженном положении о подводной лодке | untertaucht fahren |
| nautic. | испаритель с погружённым змеевиком | Tauchverdampfer |
| energ.ind. | кожух конвейера с погруженными скребками | Kettenfördertrog |
| met. | количество погруженного материала | Lademenge |
| chem. | колокол, погружённый в жидкость | Tauchglocke |
| chem. | конвейер с погруженными скребками | Redler |
| chem. | конвейер с погруженными скребками | Redler-Band |
| chem. | конвейер с погруженными скребками | Redlerförderer |
| chem. | конвейер с погруженными скребками | Trogkettenförderer |
| chem. | конвейер с погруженными скребками | Redler-Kettenförderer |
| energ.ind. | конвейер с погруженными скребками | Kettenförderer |
| met.work. | конвейер с погружёнными скребками | Redler |
| chem. | конденсатор с погруженными трубами или змеевиком | Gefäßverdichter |
| chem. | конденсатор с погруженными трубами или змеевиком | Oberflächengefäßverdichter |
| chem. | конденсатор с погруженными трубами или змеевиком | Gefäßkondensator |
| chem. | коррозия полностью погружённого в воду металла | Unterwasserkorrosion |
| mil. | личный состав, погруженный в/на автомобиль | Wagenbesatzung (Andrey Truhachev) |
| silic. | метод определения вязкости погруженным шариком | Kugelziehverfahren |
| silic. | метод погруженного шарика | Kugelziehverfahren |
| construct. | могущий быть погружен без разборки в железнодорожный вагон | bahnverladbar |
| hydrol. | наземный насос с погружённым всасывающим приспособлением | Tiefsaugerpumpe |
| gen. | намочить, погрузив в воду | einweichen |
| gen. | он был погружён в мысли | er war in Gedanken des Bildes vertieft |
| gen. | он был погружён в свои мысли | er war wie abwesend |
| gen. | он был погружён в созерцание картины | er war in den Anblick des Bildes vertieft |
| gen. | он был погружён в созерцание картины | er war in den Anblick des Bildes versunken |
| gen. | он молчал, погруженный в свои мысли | er schwieg gedankenverloren |
| gen. | он погружён в глубокий сон | er liegt in tiefem Schlaf |
| gen. | он слишком погружён в свои мечты, чтобы пробиться в жизни | er ist zu verträumt, um sich im Leben durchzusetzen |
| gen. | она была погружена в глубокое раздумье | sie war in tiefes Nachdenken versunken |
| gen. | она молчала, погруженная в глубокое раздумье | sie schwieg in tiefem Nachsinnen |
| nautic. | опреснительная установка погружённого типа с погружёнными змеевиками | Tauchschlangendestillationsanlage |
| shipb. | плавание в погружённом состоянии | Tauchfahrt |
| tech. | поверхность труб, погружённых в водном резервуаре | Beckenwasserrohrfläche |
| inf. | погружен в работу | mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | погруженная в питательную среду культура | Submerskultur (Elena Beier) |
| cinema.equip. | погруженная верхняя ось | Tauchachse (проявочной машины) |
| food.ind. | погруженная свёкла | verladene Rüben |
| food.ind. | погруженная свёкла | verladene Rübe |
| shipb. | погруженная тонна | verladene Tonne |
| energ.ind. | погруженная труба | Tauchrohr |
| water.suppl. | погруженное водное растение | Unterwasserpflanze |
| glass | погруженное тело | Tauchkörper (zum Richten der Glasströmung beim düsenlosen Ziehen) |
| construct. | погруженное тело | eingetauchter Körper |
| water.suppl. | погруженный биофильтр | biologischer Tauchkörper |
| gen. | погруженный в благоговейное раздумье | in versunken |
| gen. | погруженный в глубокое раздумье | in tiefe Gedanken versunken |
| gen. | погруженный в задумчивость часто употр: с глаголами | gedankenvoll |
| tech. | погруженный в масло тормоз | Ölbadbremse (Nilov) |
| pomp. | погруженный в мечты | weltentrückt |
| gen. | погруженный в мечты, он слушал музыку | weltentrückt lauschte er der Musik (, забыв обо всем на свете) |
| gen. | погруженный в свои мечты | verträumt |
| gen. | глубоко погруженный в свои мысли | gedankenverloren (и не замечающий окружающего) |
| gen. | весь погруженный в свои мысли | gedankenverloren (и не замечающий окружающего) |
| gen. | погруженный в свои мысли, я шёл домой | gedankenverloren ging ich nach Hause (,не разбирая дороги) |
| pomp. | погруженный в созерцание | weltentrückt |
| textile | погруженный валик | Tauchwalze |
| water.suppl. | погруженный подводный водовод | versenkte Leitung |
| chem. | погруженный графитовый анод | Graphittauchanode |
| shipb. | погруженный груз | Staulast |
| nautic. | погруженный в трюмы груз | Staugut |
| water.suppl. | погруженный фильтр | Tauchkörper |
| hydrol. | погружённая доска | Tauchplatte |
| hydrol. | погружённая доска | Tauchbrett |
| hydrol. | погружённая в воду доска, задерживающая плавающие предметы | Tauchplatte |
| hydrol. | погружённая в воду доска, задерживающая плавающие предметы | Tauchbrett |
| hydrol. | погружённая в воду забральная плита, задерживающая плавающие предметы | Tauchplatte |
| hydrol. | погружённая в воду забральная плита, задерживающая плавающие предметы | Tauchbrett |
| construct., plumb. | погружённая крышка для удержания газа | untergetauchte Gasdecke |
| construct., plumb. | погружённая крышка для удержания метана | untergetauchte Gasdecke |
| biol. | погружённая культура | Submerskultur (напр. грибов) |
| sewage | погружённая перегородка | Tauchplatte |
| hydrol. | погружённая перегородка | Tauchbrett |
| construct. | погружённая плита | Tauchplatte |
| shipb. | погружённая площадь | eingetauchte Fläche |
| shipb. | погружённая площадь крыла | eingetauchte Flügelfläche |
| shipb. | погружённая площадь мидель-шпангоута | eingetauchte Hauptspantfläche |
| shipb. | погружённая площадь шпангоута | eingetauchte Spantfläche |
| nat.res. | погружённая подводная вегетация | Submersen |
| nat.res. | погружённая подводная вегетация | untergetauchte Flora |
| nat.res. | погружённая подводная вегетация | submerse Flora |
| nat.res. | погружённая подводная флора | untergetauchte Flora |
| nat.res. | погружённая подводная флора | Submersen |
| nat.res. | погружённая подводная флора | submerse Flora |
| missil. | погружённая пусковая платформа | versankbare Plattform |
| geophys. | погружённая терраса | versenkte Terrasse |
| water.suppl. | погружённое водное растение | untergetauchte Wasserpflanze |
| bot. | погружённое водное растение | submerse Wasserpflanze |
| hydrol. | погружённое всасывающее приспособление | Tiefsauger |
| construct. | погружённое колено | Tauchbogen |
| f.trade. | погружённое количество | verschiffte Menge (на судно) |
| f.trade. | погружённое количество | beladene Menge |
| shipb. | погружённое состояние | getauchter Zustand |
| shipb. | погружённое состояние | Tauchungslage |
| shipb. | погружённое состояние | eingetauchter Zustand |
| shipb. | погружённое состояние | Tauchlage |
| silic. | погружённое тело | Tauchkörper |
| hydrol. | погружённый агрегат | Unterwassergruppe |
| hydrol. | погружённый агрегат | Unterwasseraggregat |
| nat.res. | погружённый аэратор | Tauchkörper |
| nat.res. | погружённый аэратор | Tauchbelüfter |
| nat.res. | погружённый аэратор | Emscherfilter |
| textile | погружённый барабан | Eintauchtrommel |
| hydrol. | погружённый биофильтр | Tauchkörper |
| hydrol. | погружённый биофильтр | biologischer Tauchbrunnen |
| missil. | погружённый в жидкость реактор | Aquariumreaktor |
| gen. | погружённый в задумчивость, он неподвижно глядел на низкий потолок | gedankenvoll starrte er die niedrige Decke an |
| gen. | погружённый в мечты | traumversunken |
| gen. | погружённый в мечты | traumverloren |
| gen. | погружённый в мечты | weltfern |
| gen. | погружённый в мечты | beschaulich |
| gen. | погружённый в мрачные мысли | dumpfbrütend |
| gen. | погружённый в мысли | gedankenverloren |
| gen. | погружённый в мысли | sinnverloren |
| gen. | погружённый в мысли | geistesabwesend (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в мысли | weggetreten (Andrey Truhachev) |
| pomp. | погружённый в раздумье | gedankenschwer |
| gen. | погружённый в раздумье | sinnverloren |
| gen. | погружённый в раздумья | beschaulich |
| gen. | погружённый в размышления | grübelhaft |
| book. | погружённый в свои мысли | selbstvergessen |
| gen. | погружённый в свои мысли | in Gedanken verloren |
| gen. | погружённый в свои мысли человек | Tagträumer (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в свои мысли человек | verträumter Mensch (Andrey Truhachev) |
| book. | погружённый в свои размышления | selbstvergessen |
| gen. | погружённый в себя | zerstreut (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в себя | weggetreten (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в себя | gedankenverloren (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружённый в себя | geistesabwesend (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | погружённый в трюм | gestaut |
| hydrol. | "погружённый валец" | Tauchwalze (способ очистки сточных вод) |
| pulp.n.paper | погружённый валик | Tauchwalze |
| nucl.phys. | погружённый кипящий реактор | Tauchsiedereaktor |
| shipb. | погружённый клиновидный объём | eintauchendes Keilvolumen |
| el. | погружённый колокол | Tauchglocke |
| construct. | погружённый насос | Tiefbrunnenpumpe (насос, погружаемый вместе с мотором в воду) |
| construct. | погружённый насос | Tauchpumpe |
| shipb. | погружённый объём | eingetauchtes Volumen |
| shipb. | погружённый объём | Verdrängungsvolumen |
| geol. | погружённый ороген | Inselorogen |
| hydrol. | погружённый поплавок | Tiefenschwimmer |
| nucl.phys. | погружённый реактор | Swimming-Pool-Reaktor |
| nucl.phys. | погружённый реактор | Aquariumreaktor |
| aerodyn. | погружённый реактор | Schwimmbeckenreaktor |
| nucl.pow. | погружённый регулирующий стержень | eingetauchter Steuerstab |
| nucl.pow. | погружённый регулирующий стержень | eingefahrener Steuerstab |
| geol. | погружённый риф | gesunkenes Riff |
| silic. | погружённый шамотный поплавок | untergetauchter Schamottebalken |
| gen. | погрузить руку в воду | die Hand ins Wasser tauchen |
| shipb. | полностью погружённая поворотная насадка | volleingetauchte Ruderdüse |
| shipb. | полностью погружённое подводное крыло | voll eingetauchter Tragflügel |
| shipb. | полностью погружённые подводные крылья | vollgetauchte Tragflächen |
| shipb. | полностью погружённый | vollgetaucht |
| shipb. | полностью погружённый руль | volleingetauchter Ruder |
| construct. | промывочная машина с промываемым материалом, погружённым в воду | Unterwasserwaschmaschine |
| cinema.equip. | проявочная машина с погружёнными верхними осями | Entwicklungsmaschine mit Tauchachsen |
| textile | путь, проходимый погружённым материалом в жидкости | Tauchweg |
| energ.ind. | распределительный конвейер с погруженными скребками | Verteilungskettenförderer |
| energ.ind. | распределительный конвейер с погруженными скребками | Verteilkettenförderer |
| biol. | растения, погружённые в воду | Hydatophyten |
| biol. | роголистник погружённый | rauhes Hornblatt (Ceratophyllum demersum L.) |
| biol. | роголистник погружённый | gemeines Hornblatt (Ceratophyllum demersum L.) |
| energ.ind. | сборочно-распределительный конвейер с погруженными скребками | Sammel- und Verteilkettenförderer |
| construct. | свая, погружённая с подмывом | gespülter Pfahl |
| road.wrk. | свая, полностью погружённая в грунт | Grundpfahl |
| shipb. | скорость хода в погруженном состоянии | Unterwassergeschwindigkeit |
| energ.ind. | скребковый конвейер с погруженными скребками | Trogkettenförderer |
| energ.ind. | скребковый конвейер с погруженными скребками | Trogförderer |
| tech. | скребковый транспортёр с погруженными скребками | Trogkettenförderer |
| food.ind. | скребковый транспортёр с погружёнными скребками | Trogförderer |
| food.ind. | скребковый транспортёр с погружёнными скребками | Redler-Transporteur |
| food.ind. | скребковый транспортёр с погружёнными скребками | Redlerförderer |
| food.ind. | скребковый транспортёр с погружёнными скребками | Redler |
| brew. | скребковый цепной транспортёр с погружёнными скребками | Trogkettenförderer |
| met.work. | спиральный классификатор с погружённой спиралью | Spiralklassierer mit am unteren Ende vollständig eintauchender Schnecke |
| water.suppl. | способ очистки воды погруженным вальцом | Tauchwalze |
| railw. | среднее число вагонов, погруженных и принятых в гружёном состоянии в сутки | kalendertägliche Wagenstellzahl |
| brew. | транспортёр с погруженными скребками | Redlerförderer |
| brew. | транспортёр с погруженными скребками | Redler |
| wood. | трелёвка лесоматериалов в погруженном положении | Fahrrücken |
| wood. | трелёвка леса в погруженном положении | Holzrücken im Verladen |
| forestr. | трелёвка леса в погруженном положении | rücken |
| shipb. | уголь, погруженный на палубу | Kohlendecklast |
| shipb. | укрепление поверхности погруженного в трюм зерна | Stropping-Methode |
| hydrol. | уровень жидкости в погружённой трубке | Tauchrohrspiegel |
| shipb. | ход в погруженном состоянии | Tauchfahrt |
| chem. | холодильник с погруженными трубами или змеевиком | Gefäßkühler |
| food.ind. | цепной конвейер с погруженными скребками | Kettenschlepper |
| el.chem. | электрод погружённый в раствор | eingetauchte Elektrode |
| chem. | электрод, погружённый в раствор | eingetauchte Elektrode |
