| Russian | German |
| акции имеют тенденцию к повышению | die Aktien haben Neigung zu stelgen |
| биржевой игрок на повышение | Mineur |
| борьба за повышение заработной платы | Lohnkampf |
| борьба за повышение заработной платы и улучшение условий труда | Arbeitskampf |
| включиться в борьбу за повышение заработной платы | in Lohnkampf treten |
| возможности повышения своей квалификации | Qualifizierungsmöglichkeiten |
| возможность для повышения квалификации | Ausbildungsmöglichkeit |
| вызывающий повышение температуры | fiebererzeugend |
| вызывающий повышение температуры | fiebererregend |
| высказываться за чьё-либо повышение | jemandes Beförderung befürworten |
| выступать за его повышение | sich für seine Beförderung einsetzen |
| годичные курсы повышения квалификации учителей | Jahreskursus zur Qualifizierung von Lehrern |
| двухлетние курсы повышения квалификации и переподготовки для дипломированных специалистов | Nachdiplomstudiengang (Швейцария) |
| директор отказал ему в просьбе о повышении жалованья | der Direktor hat ihm eine Gehaltserhöhung abgeschlagen |
| договор с предприятием о повышении квалификации | Qualifizierungsvertrag (рабочих, служащих) |
| документы, подтверждающие опцион при повышении курса акций | Call |
| забастовки с требованием повышения заработной платы | Streiks für höhere Löhne |
| заботиться о повышении идейно-политического уровня трудящихся | für eine politisch-ideologische Qualifizierung der Werktätigen sorgen |
| Закон об энергосбережении и повышении энергетической эффективности | Gesetz über Energieeinsparung und die Erhöhung der Energieeffizienz (Александр Рыжов) |
| закупки из опасения перед повышением цен | Angstkauf |
| запрещение повышения цен | Preisstopp |
| играть на бирже на повышение | auf Hausse spekulieren |
| играть на бирже на повышение | haussieren (о биржевом спекулянте и т. п.) |
| играющий на повышение | Bull |
| Институт вечернего обучения и повышения квалификации для работающих | Berufsakademie (4uzhoj) |
| институт повышения квалификации учителей | Ferienuniversität (проводящий занятия во время каникул) |
| комплекс мер по повышению эффективности | Effizienzsteigerungsmaßnahmen (Max_Paliichuk) |
| Консультационное бюро по вопросам повышения квалификации | Weiterbildungsberatung (ФРГ) |
| кружок по повышению идейно-политического уровня | ein Fortbildungszirkel zur Erhöhung des politisch-ideologischen Niveaus |
| кружок по повышению квалификации | Schulungszirkel |
| кружок повышения квалификации | Fortbildungszirkel |
| курс повышения квалификации | Aufbaukurs (Schoepfung) |
| курсы повышения квалификации | Schulungskurs |
| курсы повышения квалификации | Ausbildungslehrgang |
| курсы повышения квалификации | Volkshochschule (Vonbuffon) |
| курсы повышения квалификации | Weiterbildung (Tanda) |
| курсы повышения квалификации | Fortbildungskurse |
| курсы повышения квалификации | Weiterbildungskurse |
| курсы повышения квалификации | Qualifizierungslehrgang |
| курсы повышения квалификации | Fortbildungskurs |
| курсы повышения квалификации при заводе | betriebliche Kurse |
| курсы повышения квалификации при предприятии | betriebliche Kurse |
| курсы повышения квалификации работающих на предприятии | Betriebsakademie (ГДР) |
| курсы повышения квалификации рабочих | Arbeiterkurse |
| курсы повышения профессиональной квалификации | Berufsfachlehrgang |
| курсы повышения техминимума при заводе | betriebliche Kurse |
| курсы повышения техминимума при предприятии | betriebliche Kurse |
| летние курсы повышения квалификации | Hochschulferienkurs (напр., при вузе во время каникул) |
| льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kfb. (irene_ya) |
| мероприятия по повышению доходности | ertragssteigernde Maßnahmen |
| мероприятия по повышению квалификации | Qualifizierungsmaßnahmen (Лорина) |
| мероприятия по повышению квалификации и переквалификации | Maßnahmen zur Fortbildung und Umschulung (ФРГ) |
| мероприятия по повышению урожайности | ertragssteigernde Maßnahmen |
| мешать повышению по службе | jemandes Beförderung hintertreiben (кого-либо) |
| на котором происходит повышение голоса | hochtönig (о звуке, слоге) |
| на курсах повышения квалификации | auf einer Fortbildung (Ремедиос_П) |
| начать борьбу за повышение заработной платы | in Lohnkampf treten |
| общее повышение цен | Teuerung (свидетельство неблагополучия экономики в целом) |
| Общество повышения квалификации при Мюнхенском военном университете | Gesellschaft für Weiterbildung an der Bundeswehruniversität München (ФРГ) |
| он воспрепятствовал моему повышению, из-за него меня не повысили по службе | er verhinderte meine Beförderung |
| она беспрерывно беспрестанно заботилась о повышении показателей | sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen |
| она беспрерывно беспрестанно заботилась о повышении успеваемости | sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen |
| она беспрестанно заботилась о повышении показателей | sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen |
| она беспрестанно заботилась о повышении успеваемости | sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen |
| план повышения квалификации | Schulungsplan |
| план предприятия по повышению квалификации, социальному и медицинскому обслуживанию работающих женщин | Frauenförderungsplan (ГДР) |
| повышение балансе вой стоимости основных средств | Zuschreibung (балансовой Лорина) |
| повышение благосостояния | Vermögensaufbau (Александр Рыжов) |
| повышение благосостояния жизненного уровня | Besserstellung |
| повышение в звании | Rangerhöhung |
| повышение в чине | Rangerhöhung |
| повышение давления | Druckanstieg |
| повышение действенности | Intensivierung |
| повышение до 100 евро | Erhöhung auf 100 EUR (q-gel) |
| повышение доходности | Ertragssteigerung |
| повышение жизненного уровня | Hebung des Lebensstandards |
| повышение заработной платы | Lohnaufbesserung |
| повышение заработной платы | Lohnerhöhung |
| повышение заработной платы | Geldzulage |
| повышение заработной платы | Gehaltserhöhung |
| повышение значения | Rangerhöhung |
| повышение идейно-политического уровня | gesellschaftspolitische Weiterbildung |
| повышение информированности | Steigerung der Informiertheit (Racooness) |
| повышение информированности | Sensibilisierung (wladimir777) |
| повышение качества | Güteverbesserung |
| повышение качества | Verfeinerung (чего-либо) |
| повышение качества | Qualitätssteigerung |
| повышение качества | Qualitätsverbesserung |
| повышение качества | Qualitätserhöhung |
| повышение качества электроснабжения | Stromveredelung (Паша86) |
| повышение качества электроэнергии | Stromveredelung (Паша86) |
| повышение квалификации | Vervollkommnung |
| повышение квалификации | Weiterbildung |
| повышение квалификации | Weiterqualifizierung |
| повышение квалификации | Aufbaustudium (minotaurus) |
| повышение квалификации | Kompetenzaufbau (Io82) |
| повышение профессиональной квалификации | fachliche Schulung |
| повышение квалификации | Höherqualifizierung |
| повышение квалификации | Fortbildung |
| повышение квалификации после окончания высшего учебного заведения | postgraduale Weiterbildung |
| повышение квалификации после окончания высшего учебного заведения | die postgraduale Weiterbildung |
| повышение квалификации учителей | Lehrerfortbildung (kitzele) |
| повышение квалификации учителей | Fortbildung der Lehrer |
| повышение квалификации учителей | Lehrerweiterbildung |
| повышение квартирной платы | Mieterhöhung |
| повышение культурного уровня | kulturelle Besserstellung |
| повышение культуры речи | Sprachpflege (Bemühungen um eine Verbesserung der Sprachkenntnisse und einen kultivierten Sprachgebrauch Andrey Truhachev) |
| повышение либидо | Libidosteigerung |
| повышение на 100 евро | Erhöhung um 100 EUR (q-gel) |
| повышение надёжности | Verbesserung der Zuverlässigkeit (dolmetscherr) |
| повышение наёмной платы | Mieterhöhung |
| повышение наёмной платы | Mietsteigerung |
| повышение оклада будет для него стимулом к ещё более высоким показателям | die Gehaltserhöhung wird für ihn ein Anreiz zu noch höheren Leistungen sein |
| повышение осведомлённости | Bewusstseinsbildung (dolmetscherr) |
| повышение осведомлённости | Sensibilisierung (wladimir777) |
| повышение пенсионного возраста | Erhöhung des Rentenalters (Лорина) |
| повышение плодородия почвы | Mehrung der Bodenfruchtbarkeit |
| повышение по | Beförderung |
| повышение по службе | Dienstbeförderung |
| повышение престижа | Hebung des Ansehens (Лорина) |
| повышение производительности | Produktivitätssteigerung |
| повышение производительности | Leistungssteigerung |
| повышение размера членских взносов | Beitragserhöhung |
| повышение результативности деятельности | Steigerung der Ergebnisse der Tätigkeit (wanderer1) |
| повышение рождаемости | Gebürtenzunahme |
| повышение рождаемости | Geburtenzunahme |
| повышение сознания | Bewusstseinsbildung (grigorov) |
| повышение сократимости | Kontraktilitätszunahme (paseal) |
| повышение составляет 10% | der Aufschlag beträgt 10% |
| повышение тарифа | Tariferhöhung |
| повышение тарифного разряда | Höhergruppierung (dolmetscherr) |
| повышение тарифных ставок | Höhereinstufung der Löhne (окладов) |
| повышение температуры | Temperaturerhöhung (тела) |
| повышение температуры | Temperaturanstieg |
| повышение температуры плавления | Schmelzpunkterhöhung (jurec) |
| повышение тона | Brechung |
| повышение уровня | Stieg (воды) |
| повышение уровня | Steig (воды) |
| повышение уровня знаний | Weiterbildung |
| повышение уровня работы | Erhöhung des Arbeitsstandes (Лорина) |
| повышение урожайности | Steigerung der Hektarerträge (с гектара) |
| повышение урожайности | Ertragssteigerung |
| повышение успеваемости | Leistungssteigerung (в учебном заведении) |
| повышение успеваемости | Leistungsanstieg |
| повышение учётного процента | Diskonterhöhung |
| повышение цен | die Aufwärtsbewegung der Preise |
| повышение цен | Teuerungswelle (в ряде мест, на ряд товаров) |
| повышение цен | Preiserhöhung |
| повышение цен | Preisheraufsetzung |
| повышение цен | Preissteigerung |
| повышение цен | Teuerungswelle (на ряд товаров, услуг) |
| повышение цен | Preisauftrieb |
| повышение цен на продукты питания | Lebensmittelverteuerung |
| получать повышение | aufrücken |
| получать повышение в должности | avancieren |
| получать повышение в чине | avancieren |
| получившая повышение в должности | Beförderte |
| получившая повышение в звании | Beförderte |
| получившая повышение по службе | Beförderte |
| получить внеочередное повышение по службе | außer der Reihe aufrücken |
| получить повышение durch Zielstrebigkeit, Fleiß und Ausdauer eine höhere [berufliche] Stellung erlangen | sich hocharbeiten (Honigwabe) |
| пошлина, уплачиваемая при повышении в должности | Beförderungsart |
| пошлина, уплачиваемая при повышении в чине | Beförderungsart |
| представление к повышению в должности | Beförderungseingabe |
| представление к повышению в звании | Beförderungseingabe |
| представление к повышению в чине | Beförderungseingabe |
| программа повышения эффективности деятельности предприятия | Leistungsprogramm (4uzhoj) |
| производство стали достигло высокого уровня и имеет предпосылки для дальнейшего повышения | die Stahlproduktion hat einen höhen Stand erreicht und ist weiter ausbaufähig |
| работа по повышению квалификации | Schulungsarbeit |
| работать над повышением своего политического уровня | um die Hebung seines politischen Niveaus bemüht sein |
| руководитель отделения повышения квалификации работников промышленности | Studiendirektor (при вузах ГДР) |
| с повышением температуры | mit steigender Temperatur (Gaist) |
| система курсов повышения квалификации работников сельского хозяйства | Dorfakademie (ГДР) |
| система курсов повышения квалификации рабочих | Betriebsakademie (ГДР; на предприятии) |
| система повышения квалификации | Qualifizierungssystem (напр., производственных кадров) |
| снимать запрет на повышение квартирной платы | die Mieten freigeben |
| соревнование за повышение квалификации | Berufswettbewerb (среди молодёжи ГДР) |
| список повышений в должности | Beförderungsliste |
| список повышений в чине | Beförderungsliste |
| способ повышения | Beförderungsart |
| способ повышения в должности | Beförderungsart |
| средство повышения потенции | Potenzmittel (EndlessCircle) |
| темп повышения | Steigerungsrate (чего-либо) |
| тенденция к повышению | Aufwärtstrend (Queerguy) |
| тенденция к повышению | ansteigende Tendenz |
| тенденция к повышению рождаемости | Geburtenfreudigkeit |
| ТОО "Центр подготовки и повышения квалификации руководителей фирм и специалистов по новым технологиям" | Zentrum für Unternehmensführung und neue Technologien GmbH (ФРГ) |
| требование повышения заработной платы | Lohnforderung |
| тур переговоров о повышении заработной платы | Lohnrunde (между профсоюзами и предпринимателями) |
| удостоверение о повышении квалификации | Fortbildungsnachweis (без смены основной профессии SKY) |
| условие повышения в должности | Beförderungsart |
| условие повышения в чине | Beförderungsart |
| учёба по повышению квалификации | Fortbildungsunterricht |
| фондовый маклер, играющий на повышение | Bulle |
| центр повышения квалификации | Weiterbildungszentrum |
| шансы на карьерное повышение | Beförderungschancen (dolmetscherr) |
| это будет способствовать повышению аппетита у больного | das soll den Appetit des Kränken befördern |
| это повышение цен на бензин и нефтепродукты повлечёт за собой удорожание многочисленных других продуктов. | diese Preiserhöhung wird eine Verteuerung zahlreicher anderer Produkte nach sich ziehen (ND 1.8.80) |
| эффект многократного повышения эффективности | Vervielfältigungseffekt (Ремедиос_П) |
