Terms for subject General containing повышать

Russian	German
акциз на табачные изделия повышается	die Abgaben auf Tabakerzeugnisse werden erhöht
жизненный уровень будет повышаться и дальше	der Lebensstandart wird sich weiter erhöhen
курсы на бирже повышаются	die Börse zieht an
курсы акций повышаются	die Kurse ziehen steigen
курсы акций повышаются	die Kurse ziehen an
курсы биржевые повышаются	die Kurse bessern sich
повышать благосостояние	besserstellen (кого-либо)
повышать благосостояние	den Wohlstand vermehren
повышать взнос	eine Gebühr erhöhen
повышать голос	seine Stimme erheben
повышать голос	die Stimme verstärken
повышать жёсткость	härten (воды)
повышать заработную плату	die Löhne erhöhen
повышать значение чего-либо	überhöhen
повышать значимость	aufwerten
повышать интерес	jemanden beflügeln (Vas Kusiv)
повышать интерес	jemandem einen Ansporn geben (Vas Kusiv)
повышать качество	qualifizieren (чего-либо)
повышать свою квалификацию	weiterbilden
повышать свою квалификацию	sich weiterbilden
повышать свою квалификацию	sich schulen
повышать квалификацию профессиональный уровень	qualifizieren
повышать квалификацию без отрыва от производства	ohne Produktionsunterbrechung weiterlernen
повышать квартирную плату	die Miete steigern
повышать конкурентоспособность	Wettbewerbsfähigkeit erhöhen (OLGA P.)
повышать концентрацию	schärfen (раствора)
повышать крепость	schärfen (раствора)
повышать курс	den Kurs heraufsetzen
повышать налоги	die Steuern erhöhen
повышать настроение	die Stimmung erhöhen
повышать образование	sich fortbilden
повышать понижать планку	Messlatte hoher niedriger stellen (AlexandraM)
повышать по службе	befördern
повышать пошлины	die Zölle erhöhen
повышать престиж	das Ansehen heben (Andrey Truhachev)
повышать престиж	das Ansehen mehren (Andrey Truhachev)
повышать самооценку	Selbstwertgefühl stärken (Ремедиос_П)
повышать самооценку	den Selbstwert stärken (yo-york)
повышать самооценку	Selbstwertgefühl steigern (Abete)
повышать сбор	eine Gebühr erhöhen
повышать свой идейно-политический уровень и свою квалификацию	sich politisch und fachlich qualifizieren
повышать свою квалификацию	sich in einem Beruf weiterbilden (по какой-либо специальности)
повышать свою квалификацию	sich in einem Beruf qualifizieren (по какой-либо специальности)
повышать свою квалификацию	sich vervollkommnen
повышать свою квалификацию свой профессиональный уровень	sich qualifizieren
повышать свою квалификацию	sich beruflich weiterbilden (по специальности)
повышать своё образование свою квалификацию	fortbilden (sich)
повышать стоимость	aufschlagen
повышать таможенные пошлины	Zölle erheben (EU erhebt ebenfalls Sonderzölle auf Stahl. Vas Kusiv)
повышать чью-либо техническую квалификацию	jemanden technisch qualifizieren
повышать тон	höhen
повышать уровень	qualifizieren (чего-либо)
повышать уровень своих знаний	weiterbilden (sich)
повышать уровень технической оснащённости	technisieren
повышать урожайность	die Erträge steigern
повышать цены	die Preise erhöhen
повышать цены	die Preise hinauftreiben
повышать цены	die Preise steigern
повышать цены	aufschlagen
повышать чувствительность	sensibilisieren
повышать эффективность	Effektivität erhöhen (Лорина)
повышаться в должности	avancieren
повышаться в чине	avancieren
производительность труда повышается	die Arbeitsproduktivität erhöht sich
производительность труда повышается планомерно	die Arbeitsproduktivität steigt planmäßig
пшеница повышается в цене	Weizen zieht an
резко повышать	hochschrauben (цены, требования)
резко повышать	hochschrauben (часто неодобр., когда подчёркивает искусственное повышение чего-либо в неблаговидных целях)
ставки служащих повышаются с увеличением рабочего стажа	das Gehalt der Angestellten ist nach Dienstjahren gestaffelt
стоимость золота повышается	Gold steigt im Wert
температура больного повышается	das Fieber steigt
уровень воды повышается	der Wasserstand nimmt zu
цены на нефть всё повышаются	die Erdölpreise steigen laufend
цены на нефть непрерывно повышаются	die Erdölpreise steigen laufend
цены повышаются	die Preise steigen
это повышает его престиж	das hebt sein Prestige
это повышает накладные расходы	das erhöht die Unkosten