| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматизация навыков путём повторных упражнений | Drill |
| comp. | автоматический повторный запуск | selbständiger Wiederanlauf |
| comp. | автоматический повторный запуск | automatischer Wiederanlauf |
| med. | ампутация повторная | Reamputation |
| med. | ампутация повторная | Nachamputation |
| weld. | блокировка от повторного удара | Nachschlagsicherung (ползуна пресса) |
| avia. | буксировщик повторного использования | wiederverwendbares Tug |
| avia. | возвращать для повторного применения | zurückholen |
| avia. | возвращение для повторного применения | Zurückholen |
| avia. | возвращение на Землю для повторного использования | Rekuperation |
| avia. | возможность повторного запуска | Wiederzündbarkeit (двигателя) |
| tech. | возможность повторного использования | Wiederverwendbarkeit (Sergei Aprelikov) |
| avia. | возможность повторного пуска или повторного старта | Wiederstartfähigkeit |
| gen. | выдача повторного свидетельства | Wiederausstellung eines Zertifikats (Andrey Truhachev) |
| med. | дата повторного контроля | Überprüfungsdatum (Nina Kurkova) |
| med. | дата повторной операции | erneuter OP-Termin (Лорина) |
| comp. | делать повторное дополнение | rückkomplementieren |
| comp. | делать повторную выборку | wieder abtasten (изображения) |
| comp. | делать повторную выборку | wieder probieren (изображения) |
| comp. | делать повторную выборку | wieder abfragen (изображения) |
| med. | делать повторную прививку | wiederimpfen (кому-либо) |
| sport. | делать повторный выстрел | nachschießen |
| mil. | для повторного представления | zur Wiedervorlage |
| comp. | допускающий повторный вывод на печать | umdruckfähig |
| avia. | допускающий повторный запуск | wiederzündbar |
| tech. | дробилка для повторного дробления | Nachbrecher |
| gen. | защитить от повторного включения | gegen Wiedereinschalten sichern (Александр Рыжов) |
| weld. | защитная блокировка от повторного удара | Nachschlagsicherung |
| gen. | интенсивность повторных покупок | Wiederkaufrate (Io82) |
| avia. | капсула повторного использования | wiedergewinnbare Kapsel |
| cinema.equip. | кинотеатр повторного фильма | Wiederaufführungstheater |
| cinema.equip. | кинотеатр повторного фильма | Nachspieler |
| gen. | кинотеатр повторного фильма | Reprisenkino |
| gen. | книга вышла повторным изданием | das Buch wurde neu aufgelegt |
| gen. | книга вышла повторным изданием | das Buch wurde wieder aufgelegt |
| gen. | Кооператив по повторному использованию отходов | Recycling-Genossenschaft (Швейцария) |
| mil. | космический корабль повторного использования | wiederverwendbares Raumschiff |
| mil. | космический корабль повторного использования | wiedergewinnbares Raumschiff |
| avia. | ЛА для повторного использования | wiederverwendbares Gerät |
| avia. | линия повторного отрыва | sekundäre Ablöselinie (потока) |
| avia. | линия повторного присоединения потока | Wiederanlege-Linie (после отрыва) |
| avia. | меры повторного контроля в рамках Директив лётной годности | Wiederholungs-LTAs (Marina Bykowa) |
| weld. | место повторного после обрыва дуги начала шва | Ansatzstelle |
| geol. | многократные повторные отражения | multiple Teilwegreflexionen (сейсмических волн) |
| gen. | наносить повторный удар | nachstoßen (ножом и т. п.) |
| antenn. | напряжение повторного зажигания | Wiederzündspannung (разряда) |
| gen. | обеспечивающий повторный запуск | wiederzündbar (о двигателе) |
| gen. | он не мог решиться на повторную операцию | er stand einer zweiten Operation zurückhaltend gegenüber |
| quant.el. | перезапись, повторная запись | Überschreibung |
| weld. | печь для повторного нагрева | Nachwärmofen |
| avia. | повторная аккомодация | Wiederanpassung |
| med. | повторная ампутация | Nachamputation |
| sport. | повторная атака | Angriffswiederholung |
| sport. | повторная атака | wiederholter Angriff |
| sport. | повторная атака | erneuter Angriff |
| fr., fenc. | повторная атака | Redoublement |
| gen. | повторная атака при отсутствии вета | Ripresa (фехтование) |
| med. | повторная вакцинация | Zweitimpfung (marinik) |
| gen. | повторная вакцинация | Auffrischimpfung (marinik) |
| gen. | повторная вакцинация | Wiederimpfung (marinik) |
| med. | повторная вспышка | Wiederaufflammen |
| sport. | повторная встреча | Wiederholungsspiel (игра) |
| comp. | повторная входимость | Reenterabilität |
| comp. | повторная входимость | Ablaufinvarianz |
| comp. | повторная входимость | Wiedereintrittsinvarianz |
| comp. | повторная выборка | wiederholte Stichprobenauswahl |
| weld. | повторная вырубка | Nachlochen |
| weld. | повторная вытяжка | Weiterziehen |
| comp. | повторная генерация | Regeneration |
| comp. | повторная генерация | Regenerierung |
| med. | повторная гепаринизация после маркумаризации | nach Marcumarisierung wiederholte Heparinisierung, kir-peach (willwissen.net Brücke) |
| sport. | повторная гонка | wiederholtes Rennen |
| med. | повторная госпитализация | stationäre Wiederaufnahme (jurist-vent) |
| med. | повторная госпитализация | Wiederaufnahme (Sonnenschein84) |
| sport. | повторная дача | Wiederholungsaufgabe |
| med. | повторная дача медикамента, вызвавшего аллергическую реакцию | Reexposition (darwinn) |
| cinema.equip. | повторная демонстрация | Nachaufführung (кинофильма, уже шедшего на экранах) |
| cinema.equip. | повторная демонстрация | Wiederaufführung (фильма, ранее шедшего на экранах) |
| gen. | повторная демонстрация | Nachaufführung (фильма) |
| cinema.equip. | повторная демонстрация кинофильма | Reprise (шедшего ранее на экранах) |
| cinema.equip. | повторная демонстрация фильма | Reprise (шедшего ранее на экранах) |
| mil. | повторная жалоба | weitere Beschwerde (направляется ближайшему начальнику непосредственного начальника военнослужащего) |
| weld. | повторная заварка | Nachschweißung |
| weld. | повторная заварка шва | Überschweißen |
| comp. | повторная загрузка | Neuladung |
| comp. | повторная загрузка | Neuladen |
| comp. | повторная загрузка | Umladen (напр., ОС) |
| weld. | повторная закалка | Nachhärten |
| sport. | повторная замена | wiederholtes Auswechseln |
| tech. | повторная запись | Umschneiden |
| tech. | повторная запись | Überschreibung |
| snd.rec. | повторная запись | Umschreiben |
| snd.rec. | повторная запись | Wiederaufzeichnung |
| cinema.equip. | повторная запись | Wiederholungsaufnahme (звука) |
| comp. | повторная запись | Rückschreiben (напр., после считывания) |
| avia. | повторная заправка | Neufüllung |
| gen. | повторная заправка | Wiederbefüllung (promasterden) |
| sport. | повторная игра | Wiederholungsspiel |
| med. | повторная интубация | Reintubation (трахеи marinik) |
| med. | повторная инфекция | erneute Infektion (Лорина) |
| med. | повторная инфекция | Reinfektion |
| geol. | повторная инъекция | wiederholte Injektion |
| comp. | повторная итерация | Wiederholung |
| quant.el. | повторная калибровка | Neueichung |
| biol. | повторная кладка яиц | Nachgelege (у птиц) |
| tech. | повторная ковка | Nachschlagen |
| med. | повторная консультация | Wiedervorstellung (врача paseal) |
| med. | повторная консультация | WV (Wiedervorstellung paseal) |
| med. | повторная коррекция | Neueinstellung (Лорина) |
| shipb. | повторная кристаллизация | Rekristallisation |
| tech. | повторная крутка | Nachzwirnen |
| tech. | повторная купеляция | Feinen (серебра) |
| tech. | повторная купеляция серебра | Feinung |
| med. | повторная лапаротомия | Re-Laparotomie (Лорина) |
| geol., petrogr. | повторная мобилизация | Remobilisierung |
| quant.el. | повторная накачка | erneutes Pumpen |
| quant.el. | повторная настройка | Neuabstimmung |
| comp. | повторная начальная загрузка | Wiederselbstladen |
| comp. | повторная обработка | Nachbearbeitung (данных) |
| weld. | повторная обработка | Nachbehandlung (напр., термическая, химическая) |
| weld. | повторная обработка | Nacharbeit |
| comp. | повторная обработка | Nacharbeitung (данных) |
| comp. | повторная обработка | Aufarbeitung |
| med. | повторная обструкция | Re-Obstruktion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | повторная оккупация | Reokkupation |
| shipb. | повторная окраска | Wiederanstrich |
| shipb. | повторная окраска | Neuanstrich |
| med. | повторная операция | Zweitoperation |
| med. | повторная операция | Reoperation |
| med. | повторная операция | Folgeoperation (Александр Рыжов) |
| med. | повторная операция | Re-Operation (soboff) |
| med. | повторная операция | Revisionsoperation (ревизионная marinik) |
| med. | повторная операция | Nachoperation |
| med. | повторная оценка | Reevaluation (состояния, операбельности пациента и т. д. jurist-vent) |
| comp. | повторная передача | Weitersendung |
| comp. | повторная передача | erneutes Senden |
| comp. | повторная передача | nochmalige Übertragung |
| comp. | повторная передача | Übertragungswiederholung (напр., кадра) |
| comp. | повторная передача | Übertragungswiederholung |
| cinema.equip. | повторная печать | Umkopieren |
| tech. | повторная поверка | Neukalibrierung (Capitoshka84) |
| tech. | повторная поверка средств измерений | Rekalibrierung (Александр Рыжов) |
| sport. | повторная подача | wiederholter Aufschlag |
| sport. | повторная подача стендовой тарелочки | Wiederholungsabgabe der Taube |
| sport. | повторная попытка | erneuter Versuch (Andrey Truhachev) |
| sport. | повторная попытка | Versuchswiederholung |
| sport. | повторная попытка | wiederholter Versuch |
| gen. | повторная попытка | ein erneuter Versuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | повторная постановка | Nachaufführung (спектакля) |
| mil. | повторная прививка | Überimpfung |
| med. | повторная прививка | Wiederimpfung |
| med., obs. | повторная прививка | wiederholte Impfung |
| med. | повторная прививка | Revakzination |
| gen. | повторная прививка | Wiederholungsimpfung (marinik) |
| gen. | повторная прививка | Auffrischungsimpfung (marinik) |
| avia. | повторная приспособляемость | Wiederanpassung (напр., при выходе из области невесомости) |
| weld. | повторная пробивка | Nachlochen (отверстий) |
| comp. | повторная проверка | Überprüfung |
| geol., excl. | повторная промывка | Nachwaschen |
| med. | повторная пункция | wiederholte Punktion |
| geol., paleont. | повторная разработка | Wiedergewinnung (напр., месторождения) |
| med. | повторная резекция | Nachresektion (ivvi) |
| tech. | повторная очистительная рубка | Nachhiebschlag |
| tech. | повторная рубка | Wiederholungshieb (леса) |
| tech. | повторная очистительная рубка | Nachhieb |
| shipb. | повторная сборка | Wiederzusammenbau |
| gen. | повторная сдача в аренду | Nachvermietung (dolmetscherr) |
| sport. | повторная серия | wiederholte Serie |
| gen. | повторная сертификация | Rezertifizierung (Лорина) |
| geol. | повторная складчатость | Wiederfaltung |
| biol. | повторная споруляция | Resporulation |
| tech. | повторная сушка | Nachtrocknung |
| tech. | повторная сушка | Redrying-Verfahren |
| tech. | повторная сушка | Nachtrocknen |
| cinema.equip. | повторная съёмка | Wiederholungsaufnahme |
| geol. | повторная съёмка | Nachaufnahme |
| med. | повторная тахиаритмия | neuerliche Tachyarrhythmien (relapse) |
| pack. | повторная упаковка | Neuverpackung (Sergei Aprelikov) |
| comp. | повторная установка | Wiedereinstellung (напр., МЛ в нужную позицию) |
| gen. | повторная установка | Wiederanbringung (Лорина) |
| mil. | повторная установка мин | Wiederverlegen von Minen |
| mil. | повторная установка на предохранительный взвод | Wiedersicherung |
| quant.el. | повторная фокусировка | Refokussierung |
| biol. | повторная яровизация | Revernalisation |
| comp. | повторно входимые данные | Wiedereintrittsdaten |
| comp. | повторно выводить на печать | überdrucken |
| comp. | повторно запускать после устранения неисправностей | herunterschalten |
| energ.ind. | повторно-кратковременный режим работы | Aussetzbetrieb |
| avia. | повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb (ASB) |
| sport. | повторно-темповой бег | Wiederholungstempolauf |
| avia. | повторного использования | wiedergewinnbares KA Raumfahrzeug |
| avia. | повторного использования | wiedergewonnenes KA Raumfahrzeug |
| avia. | повторного использования | wiederverwendbares KA Raumfahrzeug |
| gen. | повторного использования | wiederverwendbar |
| gen. | повторное бракосочетание | Wiederheirat (Настя Какуша) |
| geol. | повторное бурение | Wiederaufbohren |
| gen. | повторное вальцевание | Remilling |
| sport. | повторное вбрасывание | wiederholter Einwurf |
| sport. | повторное вбрасывание | Einwurfwiederholung |
| med. | повторное введение | Reinsertion (o-klier) |
| gen. | повторное введение в действие правила, закона и т.д. | Wiedereinführung (Alex Krayevsky) |
| sport. | повторное введение игрока в игру | wiederholter Spielereinsatz |
| sport. | повторное взвешивание | zweites Wiegen |
| sport. | повторное взвешивание | Nachwiegen |
| gen. | повторное включение в репертуар | Wiederaufnahme |
| med. | повторное вмешательство | Wiederholungseingriff |
| geol. | повторное внедрение магмы | intrusiver Nachschub |
| comp. | повторное внесение | Wiedereintritt |
| comp. | повторное внесение | Wiedereingabe |
| weld. | повторное возбуждение дуги | Wiederzünden |
| weld. | повторное возбуждение дуги | Wiederansetzen |
| gen. | повторное возведение на престол | Wiedereinsetzung |
| shipb. | повторное возникновение | Wiederentstehen |
| med. | повторное возникновение, возрождение, рецидив | Wiederauftreten (Olkins) |
| med., obs. | повторное вскрытие трупа | nochmalige Leichenöffnung |
| gen. | повторное вступление | Wiedereintritt (в какую-либо организацию) |
| comp. | повторное выполнение | Wiederausführung |
| sport. | повторное выполнение | Wiederholung (напр., упражнения) |
| tech. | повторное выполнение | wiederholte Erfüllung |
| gen. | повторное выполнение | erneute Durchführung (Gaist) |
| refrig. | повторное глазирование | Nachglasierung |
| refrig. | повторное глазирование | Nachglasieren |
| tech. | повторное грохочение | Nachklassierung |
| med. | повторное заболевание | wiederholte Erkrankung |
| tech. | повторное зажигание | Wiederzünden (напр., дуги) |
| weld. | повторное зажигание дуги | Wiederzünden |
| weld. | повторное зажигание дуги | Wiederansetzen |
| refrig. | повторное замораживание | Wiedergefrieren |
| refrig. | повторное замораживание | wiederholtes Einfrieren |
| refrig. | повторное замораживание | Wiedereingefrieren |
| refrig. | повторное замораживание | Wiedereinfrosten |
| mil. | повторное занятие | Reokkupation (территории) |
| shipb. | повторное заполнение | Wiederauffüllen |
| med. | повторное заражение | Reinfektion |
| avia. | повторное засасывание | Wiederansaugen |
| gen. | повторное заселение | Wiederbezug (Io82) |
| antenn. | повторное затвердевание | wiederholte Erstarrung |
| geol. | повторное землетрясение | Nachbeben |
| mil. | повторное излучение | Wiederstrahlung |
| geol. | повторное измерение | Wiederholungsmessung |
| tech. | повторное измерение | Wiederholmessung (Iohann) |
| gen. | повторное измерение | Nachmessung |
| tech. | повторное изображение | Doppelbild |
| avia. | повторное использование | Wiedergewinnung |
| brit. | повторное использование | Recycling (напр., отходов) |
| ecol. | повторное использование | Kreislaufführung (Александр Рыжов) |
| avia. | повторное использование | Wiederbenutzung |
| mil. | повторное боевое использование | Wiedereinsatz (напр., ракет) |
| gen. | повторное использование | Wiederverwendung (чего-либо) |
| sport. | повторное испытание | Wiederholungsprobe |
| shipb. | повторное испытание | Nachprobe |
| geol. | повторное испытание | Nachprüfen |
| med. | повторное исследование | wiederholte Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | повторное исследование | Reevaulation (Лорина) |
| geol. | повторное исследование | Überprüfung |
| med. | повторное кровотечение | Nachblutung |
| med. | повторное лечение | nochmalige Behandlung |
| gen. | повторное лицензирование | Relizenzierung (marinik) |
| biol. | повторное наблюдение | Wiederbeobachtung |
| gen. | повторное назначение | Wiedereinsetzung |
| sport. | повторное нападение | erneuter Angriff |
| avia. | повторное нарастание | nochmaliger Anstieg |
| sport. | повторное нарушение | wiederholter Verstoß |
| geol. | повторное наслоение | Repetitionsschichtung |
| geol. | повторное обводнение | Wiederwässerung |
| mil. | повторное облучение | wiederholte Bestrahlung |
| mil. | повторное облучение | nochmalige Bestrahlung |
| радиоакт. | повторное облучение | mehrmalige Strahlenexponierung |
| радиоакт. | повторное облучение | Wiederbestrahlung |
| med. | повторное облучение | Re-Bestrahlung (maxkuzmin) |
| med. | повторное обострение | Wiederaufflammen (болезни) |
| weld. | повторное образование плёнки окислов | Wiederoxydation |
| med. | повторное обследование | Nachuntersuchung |
| sport. | повторное огибание | erneutes Runden |
| weld. | повторное окисление | Wiederoxydation |
| tech. | повторное описание | Wiedervereinbarung |
| geol. | повторное опробование | Überprüfung |
| geol. | повторное опробование | neue Probenahme |
| geol. | повторное осаждение | Wiederabsetzen |
| geol. | повторное осаждение | Wiederabsatz |
| geol. | повторное осушение | Wiederentwässerung (напр., шурфов, выработок) |
| fig. | повторное открытие | Wiedereinweihung (Andrey Truhachev) |
| gen. | повторное открытие | Wiedereröffnung (напр., некогда закрывшейся гостиницы Ремедиос_П) |
| med. | повторное отсасывание | Wiederaussaugung |
| geol. | повторное отщепление | Wiederabspaltung (напр., магмы) |
| shipb. | повторное охлаждение | Rückkühlen |
| geol. | повторное охлаждение | Wiederabkühlung |
| sport. | повторное подтягивание подпруги | Nachgurten |
| med. | повторное посещение | Wiedervorstellung (Лорина) |
| med. | повторное посещение | Nachkonsultation |
| med. | повторное посещение | Folgebesuch (Лорина) |
| med. | повторное посещение | WV (Wiedervorstellung kir-peach) |
| gen. | повторное посещение | erneuter Besuch (Лорина) |
| gen. | повторное представление | Wiedervorlage (документа и т. п.) |
| gen. | повторное предъявление | Wiedervorlage (документа и т. п.) |
| mil. | повторное боевое применение | Wiedereinsatz (напр., ракет) |
| avia. | повторное применение | Wiederbenutzung |
| gen. | повторное приобретение | Wiederanschaffung (dolmetscherr) |
| avia. | повторное присоединение ламинарного потока | laminares Wiederanlegen |
| avia. | повторное присоединение потока | Strömungswiederanlegen (после отрыва) |
| avia. | повторное присоединение потока или пограничного слоя | Wiederanlegung |
| avia. | повторное присоединение потока или пограничного слоя | Wiederanlegen |
| avia. | повторное присоединение турбулентного потока | turbulentes Wiederanlegen |
| weld. | повторное профилирование | Nachprofilieren |
| cinema.equip. | повторное проявление | Wiederentwicklung (при усилении изображения) |
| quant.el. | повторное проявление | Wiederentwicklung |
| geol. | повторное расплавление | Wiederverflüssigung |
| geol. | повторное расплавление | Wiederaufschmelzung |
| tech. | повторное растворение | Umlösen |
| geol. | повторное растворение | Wiederauflösung |
| gen. | повторное решение | Zweitbescheid (aminova05) |
| avia. | повторное сжатие | Rekompression |
| comp. | повторное сканирование | Abfühlwiederholung |
| comp. | повторное сканирование | Wiederabfühlung |
| comp. | повторное сканирование | nochmalige Abtastung |
| comp. | повторное сканирование | wiederholte Abtastung |
| gen. | повторное совещание | Wiederholungsberatung (IIvirgoII) |
| weld. | повторное строгание | Nachhobeln |
| comp. | повторное считывание | wiederholte Lesung |
| comp. | повторное считывание | doppelte Abtastung |
| радиоакт. | повторное требование | HUNG-Anforderung |
| радиоакт. | повторное требование | falsche Überhanganforderung |
| shipb. | повторное удаление | Wiederabnehmen |
| comp. | повторное формирование кадра | Rahmenänderung |
| comp. | повторное формирование кадра | Aufnahmen-Wiederherstellung |
| brit. | повторное формование | Recycling |
| gen. | повторное ходатайство | wiederholte Antragstellung (или wiederholte Beantragung чего-либо -указать OLGA P.) |
| dye. | повторное хромирование | Nachchromierung |
| sew. | повторное шитье | Nachnähen (Александр Рыжов) |
| weld. | повторное шлифование | Nachschliff |
| med. | повторное эндопротезирование | Wechselendoprothetik (anabin) |
| gen. | повторные выборы | Neuwahlen (Андрей Уманец) |
| gen. | повторные выборы | Wiederholungswahl |
| comp. | повторные вычисления | Neuberechnung |
| comp. | повторные вычисления | Umrechnung |
| comp. | повторные вычисления | wiederkehrende Berechnung |
| comp. | повторные вычисления | Nachkalkulation |
| comp. | повторные измерения | Vermessung |
| med. | повторные ишемические атаки | ischämische Attacken (dolmetscherr) |
| mil. | повторные контратаки | wiederholte Gegenangriffe (Andrey Truhachev) |
| geol. | повторные наблюдения | Repetitionsverfahren |
| gen. | повторные толчки | Nachbeben (после землетрясения) |
| sport. | повторный бег | Wiederholungslauf |
| sport. | повторный бег на коньках | Wiederholungseislauf |
| sport. | повторный бросок | wiederholter Wurf |
| comp. | повторный ввод | Wiedereintritt |
| comp. | повторный ввод | Wiedereingabe |
| shipb. | повторный ввод в эксплуатацию | Wiederindienststellung |
| comp. | повторный ввод с клавиатуры | Tastaturwiedereingabe |
| avia. | повторный взлёт | Wiederaufstieg |
| avia. | повторный взлёт | Wiederholungsstart (при полетах по кругу) |
| comp. | повторный вход | Wiedereintritt |
| comp. | повторный вход | Wiedereingabe |
| comp. | повторный выбор | wiederholte Selektion |
| med. | повторный вывих | Reluxation (Schumacher) |
| med. | повторный вывих | Wiederverrenkung |
| comp. | повторный вывод | erneute Ausgabe |
| comp. | повторный вывод на печать | Umdruck |
| comp. | повторный вызов | Rückfrage |
| brit. | повторный вызов | Recall |
| comp. | повторный вызов | Wiederherbeiruf |
| gen. | повторный выпуск товара на рынок | Relaunch (langdud77) |
| sport. | повторный выстрел | Wiederholungsschuss |
| sport. | повторный выстрел | zweiter Schuß |
| sport. | повторный выстрел | Wiederholungsschuß |
| sport. | повторный выстрел | Nachsetzen |
| sport. | повторный выстрел | Nachschuss |
| starch. | повторный гидролиз | Rekonversion |
| gen. | повторный донор | Routineblutspender |
| sport. | повторный забег | wiederholter Lauf |
| sport. | повторный забег | Wiederholungslauf |
| sport. | повторный заезд | Wiederholungslauf |
| sport. | повторный заплыв | Wiederholungslauf |
| tech. | повторный запуск | Restart |
| tech. | повторный запуск | Wiederholanlauf |
| tech. | повторный запуск | Wiederanlauf |
| tech. | повторный запуск | Wiederzünden |
| avia. | повторный запуск | Wiederanlass (двигателя) |
| avia. | повторный запуск | Wiederzündung (двигателя) |
| avia. | повторный запуск | Zweitzündung (двигателя) |
| comp. | повторный запуск | Neustart (программы или компьютера) |
| avia. | повторный запуск заглохшего двигателя | Wiederzündung erloschenen Triebwerks |
| avia. | повторный запуск отказавшего двигателя | Wiederzündung erloschenen Triebwerks |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | Prozesswiederanlauf nach Fehlerkorrektur |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | Realisierung die Ersatzfunktion |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | Ersatzfunktion |
| mil. | повторный захват | Rückeinnahme (напр., оставленной позиции) |
| quant.el. | повторный захват | Wiedereinfang |
| avia. | повторный заход | Wiedereinkehr |
| avia. | повторный заход | Wiederholungsanflug |
| avia. | повторный заход на посадку | Wiederholungsanflug |
| comp. | повторный импеданс | Wellenwiderstand |
| comp. | повторный импеданс | Kettenwiderstand |
| med. | повторный инфаркт | Reinfarkt |
| med. | повторный инфаркт миокарда | wiederkehrender Herzinfarkt (aminova05) |
| cinema.equip. | повторный кинофильм | wiederaufgeführter Film |
| mil. | повторный курс | Wiederholungskurs |
| sport. | повторный метод тренировки | Wiederholungsmethode |
| sport. | повторный мяч | ein wiederholter Ball |
| gen. | повторный набор номера | Wahlwiederholung (Schoepfung) |
| refrig. | повторный нагрев | Wiedererwärmung |
| avia. | повторный неудачный запуск | wiederholter Fehlstart |
| sew. | повторный обратный стежок | Übernähstich (Александр Рыжов) |
| med. | повторный осмотр | Reevaluation (Александр Рыжов) |
| med. | повторный осмотр | Reevaluierung (norbek rakhimov) |
| med., obs. | повторный осмотр | Nachuntersuchung |
| avia. | повторный осмотр | Nachmusterung |
| tech. | повторный отжиг | Nachglühen |
| comp. | повторный отсчёт | Abfühlwiederholung |
| comp. | повторный отсчёт | Wiederabfühlung |
| comp. | повторный отсчёт | wiederholte Abtastung |
| med. | повторный пациент | Nachuntersuchungspatient (dolmetscherr) |
| med. | повторный перелом | Refraktur (marinik) |
| med. | повторный перелом | Refrakturierung |
| comp. | повторный поиск | Wiederauffindung |
| comp. | повторный поиск | Wiederauffinden |
| gen. | повторный показ | Wiederaufführung (фильма) |
| biol. | повторный посев | Abersaat |
| med. | повторный приём врача | erneute Vorstellung (Midnight_Lady) |
| sport. | повторный пробег | Wiederholungslauf (мишени) |
| sport. | повторный пробег мишени | Wiederholungslauf der Scheibe |
| comp. | повторный прогон | Wiederanlauf |
| comp. | повторный прогон | erneuter Durchlauf (программы) |
| quant.el. | повторный проход | nochmaliger Durchgang |
| quant.el. | повторный проход | wiederholter Durchgang |
| sew. | повторный проход | Nachnähen (Александр Рыжов) |
| sport. | повторный прыжок | wiederholter Sprung |
| sport. | повторный прыжок | Wiederholungssprung |
| avia. | повторный пуск | Wiederanlass |
| comp. | повторный пуск | Wiederanlauf eines Programms |
| comp. | повторный пуск | Restart |
| comp. | повторный пуск | Re-Start |
| comp. | повторный пуск | Wiederholungslauf |
| comp. | повторный пуск | Wiederanlauf |
| comp. | повторный пуск программы | Programm-Wiederanlauf |
| comp. | повторный пуск системы | Systemwiederanlauf |
| med. | повторный разрыв | Reruptur (mirelamoru) |
| comp. | повторный расчёт | Nachrechnung |
| gen. | повторный ремонт | Nachreparatur |
| avia. | повторный старт | Wiederholungsstart |
| sport. | повторный темповой бег | Wiederholungstempolauf |
| geol. | повторный толчок землетрясения | Nachstörung |
| geol. | повторный толчок землетрясения | Nachstoß |
| geol. | повторный толчок землетрясения | Nachbeben |
| med. | повторный тромбоз | Rethrombosierung (marinik) |
| gen. | повторный удар | Mitschlag (Mesh) |
| gen. | повторный удар | Nachschlag |
| weld. | повторный удар | Nachschlagen (ползуна пресса) |
| sport. | повторный удар | wiederholter Schlag |
| sport. | повторный удар | wiederholter Schuß |
| gen. | повторный удар | Rimesse |
| sport. | повторный укол | Rimessa |
| sport. | повторный укол | Remise |
| gen. | повторный укол | Rimesse |
| sport. | повторный фальстарт | wiederholter Fehlstart |
| cinema.equip. | повторный фильм | wiederaufgeführter Film |
| brit. | повторный цикл | Recycling |
| gen. | повторный экзамен | Nachprüfung |
| gen. | После разморозки продукт не подлежит повторной заморозке. Дословно: После разморозки продукт снова не замораживать | nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren |
| med. | при жалобах повторное посещение врача | Bei Beschwerden Wiedervorstellung (relapse) |
| avia. | пригодный для повторного использования | wiederverwendbar |
| avia. | пригодный для повторного использования | wiedergewinnbar |
| avia. | пригодный к повторному запуску | wiederzündbar (о двигателе) |
| avia. | приземление для повторного использования | Rekuperation (напр., ракеты) |
| avia. | приземление для повторного использования | Bergung (напр., ракеты) |
| avia. | приземлять для повторного использования | bergen (напр., ракету) |
| avia. | приземлять для повторного использования | zurückholen (напр., ракету) |
| avia. | приземлять для повторного использования | rekuperieren (напр., ракету) |
| mil. | приспособление для повторного взведения | Wiederspannvorrichtung |
| gen. | процедура повторной сертификации | Rezertifizierungsverfahren (marinik) |
| mil. | процент ракет, поддающихся повторному пуску | Wiedereinsatzrate der Flugkörper |
| avia. | прочность при повторных вибрационных нагрузках | Schwingungsfestigkeit |
| comp. | разрешение оператора на повторный пуск | Genehmigung des Wiederanlaufs durch den Bediener |
| avia. | ракета-носитель повторного использования | wiederverwendbare Trägerrakete |
| avia. | ракета-носитель спутника повторного использования | wiederverwendbares Satellitenträgersystem |
| mil. | спасаемый стартовый ускоритель для повторного использования | bergungsfähiger und wiederverwendbarer Booster |
| avia. | спасание для повторного использования | Bergungsaktion |
| avia. | спасание для повторного использования | Bergung |
| avia. | спасать для повторного использования | zurückholen (напр., ракету) |
| avia. | спасать для повторного использования | bergen (напр., ракету) |
| avia. | спасать для повторного использования | rekuperieren (напр., ракету) |
| avia. | спасать для повторного применения | zurückholen |
| avia. | спасение для повторного использования | Rekuperation (напр., ракеты) |
| avia. | спасение для повторного использования | Bergung (напр., ракеты) |
| avia. | спасение для повторного использования при помощи парашютной системы | Fallschirmbergung |
| avia. | спасение для повторного применения | Zurückholen |
| ecol. | способность к повторному использованию отходов | Recyclingfähigkeit (Лорина) |
| tech. | стабильность повторных результатов | Repetiergenauigkeit |
| avia. | стартовый ускоритель повторного использования | wiederverwendbarer Booster |
| avia. | ступень повторного использования | wiederzündbare Stufe |
| weld. | ток при повторном нагреве | Nachwärmestrom (в зажимах машины для контактной сварки) |
| comp. | точка повторного входа | Wiedereintrittsstelle (Rücksprungstelle) |
| avia. | точка повторного присоединения потока или пограничного слоя | Wiederanlegungspunkt |
| comp. | точка повторного пуска | Wiederholungspunkt |
| comp. | точка повторной загрузки | Überbelastungspunkt |
| mil. | транспортный КЛА повторного использования | wiederverwendbarer Raumtransporter |
| weld. | усилие при повторном нагреве | Nachwärmekraft (в зажимах машины для контактной сварки) |
| shipb. | установка для повторного сжижения газа | Wiederverflüssiger |
| shipb. | установка повторного сжижения газов | Rückverflüssigungsanlage |
| gen. | частота повторных покупок | Wiederkaufrate (Io82) |
